Cadena: RÚV
Método de selección: Preselección nacional (Söngvakeppnin)
Fecha: 12/03/2022
Intérprete: Systur
Título de la canción: Með hækkandi sól
Título en español: Con el sol naciente
Idioma: Islandés
Compositores: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir
Letristas: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=ZTrG3XRSyes
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=G71c48O3j-s
Biografía
Systur es un grupo musical formado por las hermanas Sigríður, Elísabet y Elín Eyþórsdóttir. Nacidas en Reikiavik en una familia de músicos, pues su madre es cantante y su padre compositor, empezaron a cantar y a tocar instrumentos desde pequeñas. En 2011 formaron el frupo Sísý Ey con el DJ Friðfinnur "Oculus" Sigurðsson, con el que lanzaron su single debut Ain't Got Nobody en 2013. En 2017 cambiaron el nombre del grupo por el de Tripolia y lanzaron su primer single como trio, Bounce from the Bottom.
Letra y traducción
Með hækkandi sól
Con el sol naciente
Öldurót í hljóðri sál
Þrautin þung umvafin sorgarsárum
Þrá sem laðar, brennur sem bál
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þei
Í ljósaskiptum fær að sjá
Fegurð í frelsi sem þokast nær
Þó næturhúmið skelli á
Og ósögð orð, hugan þjá
þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Skammdegisskuggar sækja að
Bærast létt með hverjum andardrættir
Syngur í brjósti lítið lag
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Og hún tekst á flug
Svífur að hæstu hæðum
Og færist nær því
Að finna innri ró
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Þrautin þung umvafin sorgarsárum
Þrá sem laðar, brennur sem bál
Liggur í leyni – leyndarmál – þei þei
Í ljósaskiptum fær að sjá
Fegurð í frelsi sem þokast nær
Þó næturhúmið skelli á
Og ósögð orð, hugan þjá
þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Skammdegisskuggar sækja að
Bærast létt með hverjum andardrættir
Syngur í brjósti lítið lag
Breiðir úr sér og andvarpar – þei þei
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Og hún tekst á flug
Svífur að hæstu hæðum
Og færist nær því
Að finna innri ró
Í dimmum vetri – hækkar sól
Bræðir hjartans klakabönd – svo hlý
Í dimmum vetri – vorið væna
Vermir þitt vænghaf á ný
Un mar pesado en una alma tranquila
El pesado juicio roeado de heridas de tristeza
Un deseo seductor, que arde como el fuego
Mentiras escondidas, un secreto, silencio silencio
En el crepúsculo se puede ver
Belleza en la libertad arrastrándose más cerca
Aunque la oscuridad de la noche cae
El peso de palabras no dichas pesan mucho en la mente
Silencio silencio
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón, tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas
Las sombras de los días cortos son inquietantes
Se mueven suavemente con cada respiración
En tu corazón una canción está cantando
Se expande y suspira, silencio silencio
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón, tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas
Y empieza a volar
Se eleva hasta las alturas más altas
Y se acerca a
Encontrar la paz interior
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón - tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas
El pesado juicio roeado de heridas de tristeza
Un deseo seductor, que arde como el fuego
Mentiras escondidas, un secreto, silencio silencio
En el crepúsculo se puede ver
Belleza en la libertad arrastrándose más cerca
Aunque la oscuridad de la noche cae
El peso de palabras no dichas pesan mucho en la mente
Silencio silencio
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón, tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas
Las sombras de los días cortos son inquietantes
Se mueven suavemente con cada respiración
En tu corazón una canción está cantando
Se expande y suspira, silencio silencio
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón, tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas
Y empieza a volar
Se eleva hasta las alturas más altas
Y se acerca a
Encontrar la paz interior
En el oscuro invierno, el sol está saliendo
Derrite el hielo del corazón - tan cálido
En el oscuro invierno, la amable primavera
Vuelve a calentar tus alas