Cadena: France 2
Método de selección: Eurovision France, c'est vous qui décidez!
Fecha: 05/03/2022
Intérprete: Alvan & Ahez
Título de la canción: Fulenn
Título en español: Chispa
Idioma: Bretón
Compositores: Alexis Morvan Rosius y Marine Lavigne
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=pe29d9luZOc
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=H1lcGXwOqJI
Biografía
Alvan & Ahez es la fusión de dos grupos franceses en uno de estilo rock-electrónico que nace expresamente para participar en la final nacional Eurovision France, c'est vous qui décidez! en 2022.
Ahez es un trío femenino compuesto por Marine Lavigne, Sterenn Diridollou y Sterenn Le Guillou. Se conocieron en la escuela secundaria de Carhaix, pueblo de la región de Bretaña. Se caracterizan por cantar en bretón con claras influencias tradicionales y sus canciones juegan con mezclar elementos contemporáneos con el folclore regional. Por su parte, Alvan es el nombre artístico de Alexis Morvan-Rosius, músico multi-instrumentalista que forma parte de la corriente musical electrónica de Bretaña y que ha participado en grandes festivales como Les Rencontres Trans Musicales de Rennes en 2021.
Su canción Fulenn, en bretón, está basada en una leyenda popular de la región de una joven que se emancipa de las normas sociales bailando de noche bajo la luz de la hoguera. Su actuación consiguió la máxima puntuación tanto del jurado como del televoto en la preselección francesa, convirtiéndose en los abanderados del país en el Festival de Eurovision de 2022.
Letra y traducción
Fulenn
Chispa
Tan de'i !
E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz
Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras
Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
¡Vamos!
En la oscuridad de los bosques germina la noche
Las estrellas aparecen en el susurro inquieto
Una sombra femenina gira a la luz de una antorcha
Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono
Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Bailo con el diablo, ¿y qué?
Calor y lodo, calor, fiesta y lodo
El bosque vibra con la chispa danzante
Su magia encantadora sube hasta los altos árboles
Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran a su alrededor
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran alrededor de ella
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Bailo con el diablo, ¿y qué?
Con el diablo bailo
Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa está bailando
En la oscuridad de los bosques germina la noche
Las estrellas aparecen en el susurro inquieto
Una sombra femenina gira a la luz de una antorcha
Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono
Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Bailo con el diablo, ¿y qué?
Calor y lodo, calor, fiesta y lodo
El bosque vibra con la chispa danzante
Su magia encantadora sube hasta los altos árboles
Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran a su alrededor
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran alrededor de ella
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Bailo con el diablo, ¿y qué?
Con el diablo bailo
Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa está bailando