Cadena: TRM
Método de selección: Selecția Națională (elección interna)
Fecha: 29/01/22
Intérprete: Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov
Título de la canción: Trenuleţul
Título en español: El trenecito
Idiomas: rumano e inglés
Compositores y letristas: Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov, Valeriu Mazîlu, Sveatoslav Staruș, Vasile Advahov y Vitalie Advahov
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=C9RJQPZsj8E
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=DUqf_zO2QaI
Biografía
Zdob şi Zdub es un grupo de folk punk fundado en 1994. Su nombre significa "toca el tambor" y es la onomatopeya rumana para dicho sonido. Los miembros actuales son Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov (voz principal), Valeriu Mazîlu y Sveatoslav Staruș. La banda representó a Moldavia en su debut eurovisivo en Kiev 2005, consiguiendo un sexto lugar con Boonika bate toba. Seis años más tarde interpretaron So Lucky sobre el escenario de Düsseldorf, obteniendo la decimosegunda plaza en el concurso. Cuentan con diez álbumes en el mercado y han recorrido toda Europa dando conciertos y participado en festivales de diversa índole.
Los hermanos Advahov forman un dúo de música folk muy popular en Moldavia. Además, cuentan con su propia orquesta. En esta ocasión, ambas formaciones se unen para representar a su país en Turín.
Letra y traducción
Trenuleţul
El trenecito
Hey, ho! Let’s go!
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară, unde-ncepe
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară, unde-ncepe
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
El tren va que vuela
De un país a otro
Se mueve sin comprender
Qué país es, dónde empieza
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
En un país y en otro
Bailan la misma danza
Y en ambos países
Les encanta el violín
Cuando el tren llega a la estación
Parece que no ha salido del país
Parece que se moviera sin salir
De casa a casa
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest
Va rápido, va bien
Sigue meciéndose en los raíles
Pero no puede entender
Qué país está atravesando
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
El tren va que vuela
De un país a otro
Se mueve sin comprender
Qué país es, dónde empieza
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
En un país y en otro
Bailan la misma danza
Y en ambos países
Les encanta el violín
Cuando el tren llega a la estación
Parece que no ha salido del país
Parece que se moviera sin salir
De casa a casa
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest
Va rápido, va bien
Sigue meciéndose en los raíles
Pero no puede entender
Qué país está atravesando
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!