Moldavia 2022 - Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov - Trenuleţul

Cadena: TRM
Método de selección: Selecția Națională (elección interna)
Fecha: 29/01/22
Intérprete: Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov
Título de la canción: Trenuleţul
Título en español: El trenecito
Idiomas: rumano e inglés
Compositores y letristas: Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov, Valeriu Mazîlu, Sveatoslav Staruș, Vasile Advahov y Vitalie Advahov

Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=C9RJQPZsj8E

Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=DUqf_zO2QaI

Imagen

Biografía
Zdob şi Zdub es un grupo de folk punk fundado en 1994. Su nombre significa "toca el tambor" y es la onomatopeya rumana para dicho sonido. Los miembros actuales son Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov (voz principal), Valeriu Mazîlu y Sveatoslav Staruș. La banda representó a Moldavia en su debut eurovisivo en Kiev 2005, consiguiendo un sexto lugar con Boonika bate toba. Seis años más tarde interpretaron So Lucky sobre el escenario de Düsseldorf, obteniendo la decimosegunda plaza en el concurso. Cuentan con diez álbumes en el mercado y han recorrido toda Europa dando conciertos y participado en festivales de diversa índole.

Los hermanos Advahov forman un dúo de música folk muy popular en Moldavia. Además, cuentan con su propia orquesta. En esta ocasión, ambas formaciones se unen para representar a su país en Turín.

Imagen

Letra y traducción
Trenuleţul
El trenecito

Hey, ho! Let’s go!
Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București

Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară, unde-ncepe
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București

Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!
Chisinău – București

Hey, ho! Let’s go!
Folklore and rock’n’roll
Join the train! Be our guest!

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest

El tren va que vuela
De un país a otro
Se mueve sin comprender
Qué país es, dónde empieza
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest

En un país y en otro
Bailan la misma danza
Y en ambos países
Les encanta el violín
Cuando el tren llega a la estación
Parece que no ha salido del país
Parece que se moviera sin salir
De casa a casa

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest

Va rápido, va bien
Sigue meciéndose en los raíles
Pero no puede entender
Qué país está atravesando
Viejo país, nuevo país
Parece uno, parecen dos
Por separado, juntos
Parecen dos, parece uno

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Que sale el tren! ¿Dónde estás?
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!
Chisináu – Bucarest

¡Eh, oye! ¡Vámonos!
Folclore y rocanrol
¡Súbete al tren! ¡Entra!

Me parece más floja que So Lucky, y sobre todo Bunica bate toba, esta es mucho más folk. Pero siempre se agradece, Moldavia siendo Moldavia. :emodiva:

Yo no los daría por muertos, esto siempre tiene su público, en 2011 pasaron sólo por un punto y en la final casi repiten 10º puesto

No es mi estilo, pero yo también creo que es la típica candidatura que si llevan bien a escena puede conseguir un resultado bueno o decente, solo hay que verles a ellos mismos hace 11 años.

Pretends to be shocked

Stop trying esta gente happen Moldavia, nunca entenderé la gracia de estos señores y aunque la de la vieja aún le puedo entender la gracia el So Lucky ya me parece una kk y esta pues tres cuartos de lo mismo, espero que se coman unas semis como ya tuvieron que hacerlo en 2011

Pues Moldavia siendo Moldavia tampoco hay de que sorprenderse, no me disgusta es divertida y seguro que le sacan partido como solo ellos saben.

Me daba bastante pereza que repitiese otra vez, pero es que no tenía mucha competencia tampoco. Me gusta es la parte instrumental y la alegría moldava que es inconfundible, así que en realidad estoy contento. :emoraro:

Tengo que escucharla entera sin las interrupciones del vídeo para acabar de hacer una opinión con fundamento.

Me encanta. Menudo glow up después de lo del año pasado. Una candidatura auténtica, desenfadada, 0 pretenciosa y divertida. Así sí Moldavia. Se van a mi top 1 de cabeza entre lo que llevamos. Lo mejor de Moldavia desde el 2017 y por muchísima diferencia.

Vuelve el rumano por primera vez desde 2015 si no me equivoco

Pobres, van a ser opacados hoy por miss Rigoberta Bandini :emodiva:

La canción está simpática, me ha gustado porque es desenfadada, alegre y sin pretensiones, además que el estribillo se pega cosa mala. Volver a oír el rumano en el ESC es un sí también :ojitos:

.

De momento marco segunda opción en la encuesta. Ah, y me parece la mejor canción que estos señores han llevado al ESC (lo cual tampoco era muy difícil :emoraro:

).

Pues en estudio me ha gustado bastante. Es una moldavada auténtica y con el videoclip está muy bien vendida.

Pero en el directo de esta mañana les he visto bastante meh, cierto es que tenían cero recursos y ni puesta en escena, así que espero que sorprendan para bien con lo que monten en mayo.

Tampoco los veo tan muertos en la semi, pero vamos, la semi pinta chunga y no tienen a Rumanía... A mi me cuesta verlos pasando.

Marco segunda opción de momento.

Que temazo :adoracion:

Pero esta gente no iba a hacer una preselección? :emoraro:

Supongo que tenían miedo al poder de Misscatylove :emodiva:

De la canción no tengo muchas cosas buenas que decir, al menos es en rumano. Y me parece increíble que Zdob si Zdub sigan juntos después de ¿17? años

Bueno, tienen a Rusia, Bulgaria, Croacia, Ucrania (si llegan :emoraro:

)… Irán rascando por ahí seguro.

Pues me ha gustado muchísimo la propuesta moldava

Montarán la rave folk en Turín y los veremos en la final del sábado casi sin ninguna duda. A mi el estribillo se me ha quedado pegadísimo con una sola escucha y me ha puesto una sonrisa en la boca. Bien, Moldavia! :aplauso:

La canción es muy fiel a lo que es este grupo: folk en vena, algo de gamberrismo y alegría y buen rollo. La veo en la final fijísima.

Pues no me ha gustado nada de nada, socorro :emoraro:

supongo que le montarán una puesta en escena simpática que le dará sentido, pero escuchándola así la pongo a la altura de Bulgaria :emosor:

No soy fan de los repetidores (tripitidores!) y a priori veo más posibilidades a Xeinn de ganar hoy el Benifest que a ZsZ de pasar de semis en Turín, pero tengo debilidad por el estilo ¿ska-folk? que practican (que probablemente va a ser único entre los 40 países restantes), van a dar algo de colorido y además vuelve el rumano a Eurovisión desde... Voltaj?

No soy objetivo con estos señores, me gustan siempre :adoracion:

¿Van a llamar a Kirkorov? En ese caso, le quito el voto de «random» en la encuesta.

Es muy señora de la Letonia profunda. Yo creo que va a tener su público y no les descarto para un resultado "llamativo" en una posible final. Es una propuesta simpática.

Es un meme de canción. Me encanta y se va a meter en la final.

Menudo bodrio, ya tengo nuevo bottom 1 :emoraro:

Top 10.

¿Qué te parece "Trenuleţul" de ZşZ & Fraţii Advahov como representante de Moldavia?

¿Quién está conectado?