¿Qué te parece "Fulenn" de Alvan & Ahez como representante de Francia?

[ukillmyvibe]

Cadena: France 2
Método de selección: Eurovision France, c'est vous qui décidez!
Fecha: 05/03/2022
Intérprete: Alvan & Ahez
Título de la canción: Fulenn
Título en español: Chispa
Idioma: Bretón
Compositores: Alexis Morvan Rosius y Marine Lavigne


Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=pe29d9luZOc

Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=H1lcGXwOqJI



Biografía

Alvan & Ahez es la fusión de dos grupos franceses en uno de estilo rock-electrónico que nace expresamente para participar en la final nacional Eurovision France, c'est vous qui décidez! en 2022.

Ahez es un trío femenino compuesto por Marine Lavigne, Sterenn Diridollou y Sterenn Le Guillou. Se conocieron en la escuela secundaria de Carhaix, pueblo de la región de Bretaña. Se caracterizan por cantar en bretón con claras influencias tradicionales y sus canciones juegan con mezclar elementos contemporáneos con el folclore regional. Por su parte, Alvan es el nombre artístico de Alexis Morvan-Rosius, músico multi-instrumentalista que forma parte de la corriente musical electrónica de Bretaña y que ha participado en grandes festivales como Les Rencontres Trans Musicales de Rennes en 2021.

Su canción Fulenn, en bretón, está basada en una leyenda popular de la región de una joven que se emancipa de las normas sociales bailando de noche bajo la luz de la hoguera. Su actuación consiguió la máxima puntuación tanto del jurado como del televoto en la preselección francesa, convirtiéndose en los abanderados del país en el Festival de Eurovision de 2022.



Letra y traducción

Fulenn

Chispa

Tan de'i !

E teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Oc’h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?
Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?

Entan ha taras, entan jabadao ha taras
Trid' a ra ar c’hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
He hud dudius a bign betek penn ar qwez bras

Oc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Me bak an tan en o lagad leun a droukc’hoant
Ha da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn
Dispont 'kreiz an digoadell e tans ar fulenn
Trein ha distreiñ en-dro de'i eneoù dichedenn

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dañsal a ran gant an diaoul ha para ?
Ga' 'n diaoul e tañsan
Dañsal a ra gant an diaoul ha para ?

Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo
Lalalalalalaleno lalelalo

Dispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn

¡Vamos!

En la oscuridad de los bosques germina la noche
Las estrellas aparecen en el susurro inquieto
Una sombra femenina gira a la luz de una antorcha

Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono

Ella baila con el diablo, ¿y qué?
Bailo con el diablo, ¿y qué?

Calor y lodo, calor, fiesta y lodo
El bosque vibra con la chispa danzante
Su magia encantadora sube hasta los altos árboles

Ignorando a las fieras bailo
Robo el fuego de su mirada llena de lujuria
Y lo convierto en una canción para cantar al unísono

Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran a su alrededor
Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa baila
Almas furiosas giran y giran alrededor de ella

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Bailo con el diablo, ¿y qué?
Con el diablo bailo
Ella baila con el diablo, ¿y qué?

Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo
Lalalalalaleno lalelalalo

Sin miedo en medio del claro del bosque, la chispa está bailando

[escarlos]

Ya podeis comentar este TEMAZO

[Emilk]

En serio una canción en BRETÓN???

[DiosAmuro]

El drama que hubiera ahora mismo si cierto grupo hubiera ganado cierta preselección

[Asdfg.]

Es una aportación interesante, pero a mí no me gusta mucho así de primeras, muy machacona, y me da mucha rabia porque en la pre había muchos temazos que sí me gustaban. Pero bueno, han arrasado, veremos como funciona en Turín.

[Eurovisión24/7]

GRACIAS que no han ganado las Tanxus. Porque me resulta parecidísimas, sólo que estos si tienen puesta en escena .

[rootlesstree]

Está chula, me gusta bastante y me gusta ver a Francia con algo así. Ellas no me convencen del todo, pero nada que no se arregle ensayando

[TekTek]

fueron los mejores y es normal que hayan ganado todo lo demás era un cuadro.

[toy_]

Un TEMAZO espectacular. Desde luego de lo mejor del año, eso sí la PE que la vayan cambiando

[Melmel]

Está genial. No es mi Fav, pero se agradece mucho. No se yo como les puede ir

Le dan mucha más importancia a la base musical que a la canción. Veremos. Suerte Francia. Será la Ucrania del 2021.

[gbk]

Creo que las comparaciones con quien todos sabemos van a ser más que evidentes

Solo digo que menos mal que las Tanxus no ganador el Benifest, porque Francia nos hubiera eclipsado y claramente , la verdad.

Les veo volviendo a marcarse un TOP5

[Jamir]

La competencia directa que hubiese habido para las Tanxugueiras si llegaban a ir por España

[EurofanForever]

La verdad es que me gusta ver a Francia arriesgando y no haber seguido la aburrida senda de llevar otra francesada a la deriva de Voila, la canción está muy chula aunque la PE es un poco caos y es de esas canciones que lo mismo se marcan con GoA que un Triana Park

Y de la que nos hemos librado porque esto hubiera sid rival frontal de las Tanxugueiras y creo que habrían salido mal paradas

[Iuris]

Lo único positivo el idioma, porque la canción me pone dolor de cabeza.

[AkuatiK]

No me había llamado la atención antes, pero me ha gustado mucho ahora

[karliyos90]

Eran mis terceros favoritos pero en directo han sido los mejores, con diferencia. Canción y actuación efectista y me encanta que sea en bretón.

[joubil]

[alc]

Francia siempre ha sido el mejor país de Eurovisión

Menudo temazo, a vengar a las Tanxus Dan Ar Braz et l'Heritage des Celtes, reyes

[Toad]

Ellas son un poco pasaba por aquí, pero la canción está bien. Las Tanxus son mejores, pero vuestro odio os ciega.

[Holly Dolly]

Supersábado.
Mil veces mejor que las Tanxugueiras.

[escarlos]

Eran mis favoritos previos seguidos de cerca por Saam, pero es que encima hoy se han salido y han hecho la mejor actuación junto a Pauline.

Además, Saam se hubiese comido comparaciones continuas con "Voila", esto es otro registro completamente, Francia ha venido a jugar

Y sí, apesta a que cierto fandom va a implosionar.

[bluecafe]

La verdad es que han sido de los que más han sorprendido respecto de los videos de presentación.
Seguro que no van a dejar indiferente a nadie el día del ESC.

[e_27]

Menos mal que Francia ha sabido elegir bien y opta por arriesgar con un temazo, además en bretón. La última vez que Francia fue en un idioma regional fue mi top 1 (2011) y este año creo que se mantendrá cerca también. Han mejorado mucho el directo y la puesta en escena era bastante efectiva, se lo merecen. Bravo !!

[Sambu]

Pfff no sé qué decir. Cuando escuché la pre entera hace casi un mes, me dejó descolocadísimo, necesitaba procesarla (cosa que no he hecho porque no la volví a escuchar ).
Volviendola a escuchar, no está mal, pero me resulta muy machacona.

Y sí, demos gracias a que no llevamos a las Tanxus

[Popofresco]

Continúa la locura de sábado

Non hai fronteiras.