Cadena: SRF
Método de selección: Elección interna
Fecha: 20/03/2020 (artista), 10/03/2021 (canción)
Intérprete: Gjon's Tears
Título de la canción: Tout l'univers
Título en español: Todo el universo
Idioma: Francés
Compositores: Gjon's Tears, Wouter Hardy, Nina Sampermans, Xavier Michel
Letristas: Gjon's Tears, Wouter Hardy, Nina Sampermans, Xavier Michel
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=bpM6o6UiBIw
Actuación en directo
[bbvideo=640,360][/bbvideo]
Biografía
Gjon Muharremaj, conocido artísticamente como Gjon's Tears, nació en Gruyère (Suiza) el 29 de junio de 1998, y es de ascendencia albanokosovar.
Gjon comenzó a cantar a la edad de 9 años, tocando con su piano eléctrico los acordes de "Can’t Tell Falling in Love" de Elvis Presley a su abuelo, quien posteriormente le pidió que la cantara. Con su interpretación consiguió verle llorar por primera vez, y de ahí nació su nombre artístico.
En 2011 participó en la versión albanesa de 'Got talent' y se convirtió en uno de los finalistas tras interpretar varias canciones en francés. Un año después se presentó a la versión suiza del mismo programa y llegó a las semifinales.
En 2019 retomó su faceta televisiva y participó en la versión francesa de 'La voz', teniendo al cantante Mika como coach, donde también llegó a la semifinal. Ese año sacó su primer tema, la canción indie "Babi".
En 2020 fue elegido por un comité interno como representante de Suiza en el Festival de Eurovisión con la canción "Repóndez-moi", pero el certamen fue cancelado por la pandemia del coronavirus, lo que provocó que la SRF lo eligiese internamente para volver a representar al país el año siguiente con otra canción.
Letra y traducción
Tout l'univers
Todo el universo
Laisse le vent qui frôle
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette
C'est l'aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas de te retenir
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles, où tout éclate
Se trouver au point d'impact
Sans toi
Que deviendront de nos souffles
S'ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d'impact
Sans toi
Derrière mes paupières
Trouver de l'air
(Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre)
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d'impact
Comment soigner nos coeurs qui éclatent?
Tout l'univers
Sa main sur mon épaule
Le vide dans ma tête
Pas la moindre cachette
C'est l'aube qui décline
Derrière un champ de ruines
Le moment de grandir
Ne pas de te retenir
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles, où tout éclate
Se trouver au point d'impact
Sans toi
Que deviendront de nos souffles
S'ils restent sur le bord?
Cet amour qui nous tord
Je vois derrière nous des morceaux de toi
Et ce que la douleur a fait de moi
Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre
Au milieu des failles où tout éclate
Se trouver au point d'impact
Sans toi
Derrière mes paupières
Trouver de l'air
(Tout l'univers
Nos deux cœurs sous la terre)
Au milieu des failles et des ressacs
Nous nous retrouvons au point d'impact
Comment soigner nos coeurs qui éclatent?
Tout l'univers
Deja que el viento roce
Su mano sobre mi hombro
El vacío está en mi cabeza
No tengo dónde esconderme
El amanecer se desvanece
Detrás de un terreno en ruinas
Es el momento de madurar
No te contengas
Detrás de nosotros veo trozos de ti
Y lo que el dolor ha hecho conmigo
Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra
En medio de las fallas, donde todo explota
Encontrarse en el punto de impacto
Sin ti
¿Qué será de nuestras respiraciones
Si se quedan en la orilla?
Este amor nos retuerce
Detrás de nosotros veo trozos de ti
Y lo que el dolor ha hecho conmigo
Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra
En medio de las fallas, donde todo explota
Encontrarse en el punto de impacto
Sin ti
Detrás de mis párpados
Hay aire
(Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra)
En medio de las fallas y de las corrientes de resaca
Nos rencontraremos en el punto de impacto
¿Cómo podemos curar nuestros corazones cuando estallen?
Todo el universo
Su mano sobre mi hombro
El vacío está en mi cabeza
No tengo dónde esconderme
El amanecer se desvanece
Detrás de un terreno en ruinas
Es el momento de madurar
No te contengas
Detrás de nosotros veo trozos de ti
Y lo que el dolor ha hecho conmigo
Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra
En medio de las fallas, donde todo explota
Encontrarse en el punto de impacto
Sin ti
¿Qué será de nuestras respiraciones
Si se quedan en la orilla?
Este amor nos retuerce
Detrás de nosotros veo trozos de ti
Y lo que el dolor ha hecho conmigo
Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra
En medio de las fallas, donde todo explota
Encontrarse en el punto de impacto
Sin ti
Detrás de mis párpados
Hay aire
(Todo el universo
Nuestros dos corazones bajo tierra)
En medio de las fallas y de las corrientes de resaca
Nos rencontraremos en el punto de impacto
¿Cómo podemos curar nuestros corazones cuando estallen?
Todo el universo