Serbia 2020 - Petar Aničić - Heartbeat
Publicado: Lun Jul 13, 2020 6:07 pm
Cadena: RTS
Método de selección: Elección interna
Fecha: 25 Septiembre 2020 (Anuncio de cantante)
Intérprete/s: Petar Aničić
Título de la canción: Heartbeat
Título en español: Latido
Idioma: Serbio e inglés
Letrista/s: Leontina Vukomanović, Petar Aničić y Charlie Mason
Compositor/es: Petar Aničić y Vladimir Graić
Videoclip
https://youtu.be/6vvX26qtS58
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=Io19mo9uRV0
Letra y traducción
Heartbeat
Latido
Da li, da li, da li kad se sretnemo
Pomisliš što i ja
Kako se na nebu sunce raširi
Zemlja zaustavlja
Zastane vreme, stane i sat
Prekine vetar let
Samo se čuje otkucaj tek
Tiho dok se vrti svet
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog nemira
Kako da ti pridem
Da zadržim dah
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog svemira
Mi smo samo zvezde
Našeg tihog mjuzikla
Da li, da li, da li kad se sretnemo
Prekine vetar let
Samo se čuje otkucaj tek
Tiho, dok se vrti svet
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog nemira
Kako da ti pridem
Da zadržim dah
Jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog svemira
Mi smo samo zvezde
Našeg tihog mjuzikla
Kao da se ljute
Koraci zaćute
Trena ovog čarobnog
Otkucaj se čuje
Srca mog i srca tvog
I wonder if you hear it too
Not a whisper am I letting through
We are a single heartbeat
Life has torn in two
I wonder if you feel it too
But you hear it deep inside of you
Pounding out a rhythm
We are moving to
Pomisliš što i ja
Kako se na nebu sunce raširi
Zemlja zaustavlja
Zastane vreme, stane i sat
Prekine vetar let
Samo se čuje otkucaj tek
Tiho dok se vrti svet
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog nemira
Kako da ti pridem
Da zadržim dah
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog svemira
Mi smo samo zvezde
Našeg tihog mjuzikla
Da li, da li, da li kad se sretnemo
Prekine vetar let
Samo se čuje otkucaj tek
Tiho, dok se vrti svet
I jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog nemira
Kako da ti pridem
Da zadržim dah
Jasno da smo ti i ja
Jedan deo istog svemira
Mi smo samo zvezde
Našeg tihog mjuzikla
Kao da se ljute
Koraci zaćute
Trena ovog čarobnog
Otkucaj se čuje
Srca mog i srca tvog
I wonder if you hear it too
Not a whisper am I letting through
We are a single heartbeat
Life has torn in two
I wonder if you feel it too
But you hear it deep inside of you
Pounding out a rhythm
We are moving to
¿Cuando estamos juntos
Piensas lo mismo que yo?
Como si el Sol se expandiera por el cielo
Como si la Tierra se parase
El tiempo se detiene, el reloj se para
El viento rompe su curso
Solo se escucha un latido
Callados, mientras el mundo gira
Y está claro que tú y yo
Compartimos la misma inquietud
Cómo me acerco hacia ti
Conteniendo la respiración
Y está claro que tú y yo
Formamos parte del mismo universo
Solo somos las estrellas
De nuestro silencioso musical
Cuando estamos juntos
El viento rompe su curso
Solo se escucha un latido
Callados, mientras el mundo gira
Y está claro que tú y yo
Compartimos la misma inquietud
Cómo me acerco hacia ti
Conteniendo la respiración
Y está claro que tú y yo
Formamos parte del mismo universo
Solo somos las estrellas
De nuestro silencioso musical
Como si estuvieran enfadados
Los pasos dejan de escucharse
Se escucha el latido
De este momento mágico
Mi corazón y tu corazón
Me pregunto si tú también lo escuchas
No estoy dejando pasar ni un susurro
Somos un mismo latido
Que la vida ha partido en dos
Me pregunto si tú también lo sientes
Pero lo escuchas en lo más profundo de tu interior
Marcando el ritmo
Al que nos movemos
Piensas lo mismo que yo?
Como si el Sol se expandiera por el cielo
Como si la Tierra se parase
El tiempo se detiene, el reloj se para
El viento rompe su curso
Solo se escucha un latido
Callados, mientras el mundo gira
Y está claro que tú y yo
Compartimos la misma inquietud
Cómo me acerco hacia ti
Conteniendo la respiración
Y está claro que tú y yo
Formamos parte del mismo universo
Solo somos las estrellas
De nuestro silencioso musical
Cuando estamos juntos
El viento rompe su curso
Solo se escucha un latido
Callados, mientras el mundo gira
Y está claro que tú y yo
Compartimos la misma inquietud
Cómo me acerco hacia ti
Conteniendo la respiración
Y está claro que tú y yo
Formamos parte del mismo universo
Solo somos las estrellas
De nuestro silencioso musical
Como si estuvieran enfadados
Los pasos dejan de escucharse
Se escucha el latido
De este momento mágico
Mi corazón y tu corazón
Me pregunto si tú también lo escuchas
No estoy dejando pasar ni un susurro
Somos un mismo latido
Que la vida ha partido en dos
Me pregunto si tú también lo sientes
Pero lo escuchas en lo más profundo de tu interior
Marcando el ritmo
Al que nos movemos
