Kazajistán 2020 - Karakat Bashanova - Forever

Cadena: Khabar Agency
Método de selección: Preselección nacional
Fecha: 26/09/2020
Intérprete/s: Karakat Bashanova
Título de la canción: Forever
Título en español: Para siempre
Idioma: Kazajo e inglés
Letristas: Yeleusiz Ardak y Abulkhair Adam
Compositor: Khamit Shangaliyev

Videoclip

https://www.youtube.com/watch?v=uI5g6o1SRvg&feature=youtu.be

Actuación en directo

https://www.youtube.com/watch?v=O0gSpVu-xkM

Letra y traducción

Forever
Para Siempre

Remember days
I hoped you stay
I never really want you go away
Your way
From your way

Another day
I didn’t stay
I think I did it ’cause my heart can’t say
I love
With love

Äke senerim, sen eding sen eding tilektesim
Äke kemelim, süī̆emin sen mendik zhürektesing

Hide away, I keep it on forever
And fly away, my pain will stay forever
I lie when I say your hand is forever
Remember times for what
I will remember your hand each day that I see

Qalyqtatqan boī̆daghy än qusyn
Zhan äke saghan taūsylmas alghysym
Men ünsiz älsiz sensiz mungayamyn
Zharyq kün eng
Zhanymdasyng bilem, sezem, süī̆em, äkem

Recuerda los días
En los que esperaba que te quedases
Lo cierto es que nunca quise que te fueses
Por tu camino
De tu camino

Otro día más
No me quedé
Creo que lo hice porque mi corazón no puede decir
Que ame
Con amor

Papá, creo que eras, que eras mi amigo
El padre perfecto, te quiero, estás en mi corazón

Escóndete, lo llevo para siempre
Echa a volar, mi dolor se quedará para siempre
Miento cuando digo que tu mano es para siempre
Recuerda los tiempos porque
Recordaré tu mano cada día que la vea

Como un pájaro cantor que vuela alto
Mi gratitud hacia ti es infinita, papá
Estoy callada, exhausta y triste sin ti
Eras mi sol más brillante
Estás conmigo, lo sé, te siento, te quiero, papá

.

PRESELECCIÓN NACIONAL

Lugar y fecha

26 de septiembre de 2020, Astana.

Método de selección

Recepción de candidaturas del 10 al 20 de agosto.

Del 21 al 22 de agosto un jurado decide qué 30 candidaturas pasan a la segunda ronda. El jurado está formado por Bagym Mukhitdenova (productor musical), Khamit Shangaliyev (compositor y productor musical), Erlan Bekchurin (productor musical), Zhanar Dugalova (cantante), Amre (cantante), Dinaya (cantante), ZaQ (cantante) and Indira Edulbayeva (cantante).

Entre el 24 y 31 de agosto una votación online decide qué 12 artistas llegan a la final televisada del 26 de septiembre, donde se les asigna a cada uno una canción compuesta por un compositor de renombre y el ganador es elegido por un sistema 50%-50% jurado y televoto kazajo.

Participantes

01. Islam Saıpollda - Otan (11º, 11,7%)
02. Áıkerim Tileýbek - Winner (3ª, 24,2%)
03. Kamılla Kýzdenbaeva - Jeteleıdi arman (6ª, 14,4%)
04. Jan Makim - Brave heart (6º, 14,4%)
05. Nurshat Kýsanova - Týǵan jer (12ª, 10,7%)
06. Sanııa Altynbekqyzy - Ómir beles (8ª, 14,1%)
07. Mahınur Tursynova - Ulı dalanyń áýeni (10ª, 12,7%)
08. Aıdana Jumajan - Heal the world (9ª, 12,9%)
09. Aqjibek Manarbekqyzy - Jer-Ana (5ª, 15,5%)
10. Adııa Burhanova - Muza (4ª, 18,5%)
11. Karakat Bashanova - Forever (1ª, 25,9%)
12. Aıım Mukıtanova - Celebrate (2ª, 25,1%)

https://www.youtube.com/watch?v=NHYD594cy8I

Emisión en directo

Pantalla dividida: https://www.foroesc.com/live.php?p=http ... =102&t=916
Emisión: https://khabar.kz/ru/programma/onlajn-translyatsiya

A ver qué nos traen este año, el listón está alto.

Según la web OFICIAL alemana este año en Kazajistán volverán a organizar preselección, igual se les ha filtrado o algo.

https://www.eurovision.de/news/Alle-Inf ... en930.html

Confianza plena en ellos. Llevan 2 de 2 candidaturas super competitivas y llevadas perfectamente a escena (aunque la de 2019 me horririzó cuando salió, pero las cosas como son)

Sambu escribió:Confianza plena en ellos. Llevan 2 de 2 candidaturas super competitivas y llevadas perfectamente a escena (aunque la de 2019 me horririzó cuando salió, pero las cosas como son)

Yo igual, la de 2019 me horrorizo viendo el barroquismo y la ranciedad del videoclip pero en escena me parecio una cancion super magica y bonita

Sin ser de mis favoritos el año pasado cabe decir que era el ganador "real" del concurso xD

A mi lo que traen me parece demasiado artificial, como para aparentar. Ojalá traigan una candidatura más relajada e infantil.

Se hará una preselección a puerta cerrada y 100% jurado, ya se pueden enviar los temas. El jurado tiene nombres bastante potentes.

https://eurovoix.com/2020/08/06/kazakhs ... -launched/

A ver si al fin se animan y nos traen petardazo étnico :ojitos:

Aquí dicen que la pre será presencial y con voto del público. Me haría mucha ilu porque la del 2018 fue una fantasía en ese pedazo de estadio y con tanto despliegue de medios y el barroquismo de la niña que salió volando por los aires, aunque recordemos que Kazajistán tiene las audiencias muy justitas e igual no se lo puede permitir....

Pd: Fue en esta pre en la que Danuela ganó el televoto con unas irrisorias 900 llamadas y el que quedo segundo solo tuvo 300?? :emoraro:

Edit: Según esa web dicen que se hará el 26 de septiembre y que además a finales de Agosto habrá una fase de votación online, qué modernos se han vuelto este año

Edit 2: En las bases OFICIALES de la pre que me ha llevado un buen rato traducir del kazajo :emoraro:

dicen que SÍ habrá pre y además la votación en linea revia. Celebramos :oix:

EscTelAviv escribió:Aquí dicen que la pre será presencial y con voto del público. Me haría mucha ilu porque la del 2018 fue una fantasía en ese pedazo de estadio y con tanto despliegue de medios y el barroquismo de la niña que salió volando por los aires, aunque recordemos que Kazajistán tiene las audiencias muy justitas e igual no se lo puede permitir....

Pd: Fue en esta pre en la que Danuela ganó el televoto con unas irrisorias 900 llamadas y el que quedo segundo solo tuvo 300??

Edit: Según esa web dicen que se hará el 26 de septiembre y que además a finales de Agosto habrá una fase de votación online, qué modernos se han vuelto este año

Edit 2: En las bases OFICIALES de la pre que me ha llevado un buen rato traducir del kazajo dicen que SÍ habrá pre y además la votación en linea revia. Celebramos

Que guay, así ayudan a que gente de fuera del país tengan interés en sus pres, votando y participando y conociendo sus candidaturas.

maripichu escribió:
EscTelAviv escribió:Aquí dicen que la pre será presencial y con voto del público. Me haría mucha ilu porque la del 2018 fue una fantasía en ese pedazo de estadio y con tanto despliegue de medios y el barroquismo de la niña que salió volando por los aires, aunque recordemos que Kazajistán tiene las audiencias muy justitas e igual no se lo puede permitir....

Pd: Fue en esta pre en la que Danuela ganó el televoto con unas irrisorias 900 llamadas y el que quedo segundo solo tuvo 300??

Edit: Según esa web dicen que se hará el 26 de septiembre y que además a finales de Agosto habrá una fase de votación online, qué modernos se han vuelto este año

Edit 2: En las bases OFICIALES de la pre que me ha llevado un buen rato traducir del kazajo dicen que SÍ habrá pre y además la votación en linea revia. Celebramos

Que guay, así ayudan a que gente de fuera del país tengan interés en sus pres, votando y participando y conociendo sus candidaturas.

Sii, la verdad que me gusta cuando hacen las cosas así de abiertas e involucran a gente de fuera :si:

En mi opinión que en una pre vote gente de fuera del país es un error SALVO si es para que gane Samantha Tina.

Sambu escribió:En mi opinión que en una pre vote gente de fuera del país es un error SALVO si es para que gane Samantha Tina.

Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís, el voto abierto es para la semifinal online que tampoco es tan importante ya que nos darán a elegir 30 de las cuales probablemente solo 5 serán salvables y en teoría hay 10 plazas :emoraro:

EscTelAviv escribió:
Sambu escribió:En mi opinión que en una pre vote gente de fuera del país es un error SALVO si es para que gane Samantha Tina.

Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís, el voto abierto es para la semifinal online que tampoco es tan importante ya que nos darán a elegir 30 de las cuales probablemente solo 5 serán salvables y en teoría hay 10 plazas

Confío en el criterio de los kazajos pues.

Sambu escribió:
EscTelAviv escribió:
Sambu escribió:En mi opinión que en una pre vote gente de fuera del país es un error SALVO si es para que gane Samantha Tina.

Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís, el voto abierto es para la semifinal online que tampoco es tan importante ya que nos darán a elegir 30 de las cuales probablemente solo 5 serán salvables y en teoría hay 10 plazas

Confío en el criterio de los kazajos pues.

Bueno pero ya acercan a la gente de otros países a interesarse por su preselección

EscTelAviv escribió:Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís

Raoul Həsənəlizadə escribió:
EscTelAviv escribió:Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís

Ya se que se dice kazajos.... pero estos días en twitter a todo el mundo le ha dado por llamarlos kazakhstanís y me ha hecho gracia y he empezado a usarlo de broma... :emoraro:

EscTelAviv escribió:
Raoul Həsənəlizadə escribió:
EscTelAviv escribió:Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís

Ya se que se dice kazajos.... pero estos días en twitter a todo el mundo le ha dado por llamarlos kazakhstanís y me ha hecho gracia y he empezado a usarlo de broma...

En realidad... estás usando el término correcto. Kazajistaní (qazaqstandyq) es el gentilicio correcto de los ciudadanos de la República de Kazajistán, mientras que kazajo (qazaq) es el término que se tiene que usar solo para los kazajos étnicos, que son el 65% de la población del país.

Por eso, un kazajo que vive en Kazajistán es kazajistaní, pero un kazajo que vive en Rusia no. De hecho, allí pasa lo mismo entre los ciudadanos de la Federación Rusa (rossiyane) y los rusos étnicos (russkie). Por lo tanto, retomando el ejemplo, alguien de etnia kazaja que vive en Rusia no es kazajistaní, sino kazajo y rossiyane. Espero haber sido claro. :oops:

Archer escribió:
EscTelAviv escribió:
Raoul Həsənəlizadə escribió:
EscTelAviv escribió:Pero en la pre en sí solo votarán kazakhstanís

Ya se que se dice kazajos.... pero estos días en twitter a todo el mundo le ha dado por llamarlos kazakhstanís y me ha hecho gracia y he empezado a usarlo de broma...

En realidad... estás usando el término correcto. Kazajistaní (qazaqstandyq) es el gentilicio correcto de los ciudadanos de la República de Kazajistán, mientras que kazajo (qazaq) es el término que se tiene que usar solo para los kazajos étnicos, que son el 65% de la población del país.

Por eso, un kazajo que vive en Kazajistán es kazajistaní, pero un kazajo que vive en Rusia no. De hecho, allí pasa lo mismo entre los ciudadanos de la Federación Rusa (rossiyane) y los rusos étnicos (russkie). Por lo tanto, retomando el ejemplo, alguien de etnia kazaja que vive en Rusia no es kazajistaní, sino kazajo y rossiyane. Espero haber sido claro.

Vamos, que al final no me tengo que avergonzar de mi léxico no? :emodiva:

EscTelAviv escribió:Vamos, que al final no me tengo que avergonzar de mi léxico no?

Según la RAE (

) el gentilicio es kazajo, y el término kazajistaní no lo recoge. Ahora bien, lo que ha contado Archer me parece super interesante, porque es verdad que no todos los habitantes de Kazajistán son de etnia kazaja.

Sambu escribió:
EscTelAviv escribió:Vamos, que al final no me tengo que avergonzar de mi léxico no?

Según la RAE ( ) el gentilicio es kazajo, y el término kazajistaní no lo recoge. Ahora bien, lo que ha contado Archer me parece super interesante, porque es verdad que no todos los habitantes de Kazajistán son de etnia kazaja.

Exacto, es que es algo que se usa solamente en idioma kazajo, ruso y recientemente ha llegado al inglés, al francés o al portugués (en base a lo que he visto). Pero en estos idiomas, y mucho más en el nuestro, el uso de la palabra es aún poco frecuente por algo muy sencillo: el término es correcto si vamos a la realidad que los habitantes del país manejan diariamente, pero para nosotros... no es relevante. :emoraro:

Es una buena idea pensar lo opuesto: en ruso y kazajo, como en muchos otros idiomas, el gentilicio de EE. UU. es "americano". Que sí, que para nosotros (y en especial hablo de quienes somos de los otros países americanos) sea un término que genere ciertos resquemores. Pero es una polémica que atañe a nuestra realidad, a nuestra manera de ver el mundo... en fin, a nuestro idioma, a ellos no les cambia la vida en nada. Bueno, para mí es algo similar.

A mi me da mucha rabia cuando se hace referencia a Estados Unidos con el termino de América...

400 candidaturas en 10 días, igualico que en la pre ucraniana :emoraro:

En sus stories han sacado como a 10 niños cantando cover y les he preguntado y me han dicho que son los participantes, no entiendo nada, primeramente todavía no ha acabado el plazo de recepción y para acabar lo que en teoría tenían que entregar eran cosas inéditas, no covers :emoraro:

¿Qué te parece "Forever" de Karakat Bashanova como representante de Kazajistán?

¿Quién está conectado?