03 Portugal - Deixa-me sonhar - Rita Guerra

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Portugal 2003 - Deixa-me sonhar - Rita Guerra





Festival: 48ª edición - Riga - Skonto Halle
Cadena: RTP (Rádio e Televisão de Portugal)
Interpretación: 7ª de 26
Letra: Paulo Martins
Música: Paulo Martins
Idioma: Portugués e inglés
Título en español: Déjame soñar
Clasificación (puntos): 22ª (13)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 -
07 -
06 - Francia
05 -
04 -
03 - Ucrania
02 - Irlanda y España
01 -
00 - los veintiún países restantes






Tras el sexto puesto de Lucia Moniz en 1996 con O meu coraçao nao tem cor (lo más alto del palmarés portugués) no se renovaron las alegrías en los años siguientes: último puesto sin puntos en 1997, antepenúltimo en 1999 y dos ausencias por eliminación en 2000 y 2002. La única participación en la nueva década databa de 2001 (con el dúo MTM) y se había saldado con un 17º puesto, tan habitual en la trayectoria de Portugal.

La apuesta de 2003, marcada por la calidad vocal de la intéprete y de la canción, hacía pensar en un cambio de signo en dicha trayectoria, pero no fue así. Portugal se hundió de nuevo en el fondo de la tabla y pasó los cuatro años siguientes en el ámbito de las semifinales no superadas. El verdadero cambio de signo llegaría en la semifinal de 2008, cuando la canción portuguesa se clasificó para la final en el segundo puesto con 120 puntos, el récord de su recorrido eurovisivo hasta la fecha.





Para la edición de Riga, el tradicional Festival RTP da Canção dio paso a una selección pública de la canción con la intérprete ya designada por la cadena portuguesa. Se trataba de Rita Guerra, una figura consagrada con cuatro álbumes publicados y más de veinte años en el mundo de la música. Además, once años atrás había quedado segunda en la edición de 1992 del Festival RTP da Canção con el tema Meu amor inventado em mim.

La final consistió, pues, en la interpretación de tres temas por parte de Rita Guerra. Se celebró el 23 de febrero en los estudios Endemol de la cercana localidad a Lisboa Venda do Pinheiro, bajo la presentación de Catarina Furtado (por cierto, el escenario y la presentadora arrancaban en aquellos días la primera edición de Operação Triunfo). El 2 de marzo se anunció el resultado del televoo, que fue el siguiente:

1ª - 75% - Deixa-me sonhar (só mais uma vez)
2ª - 15% - Prazer no pecado
3ª - 10% - Estes dias sem fim





Deixa-me sonhar (só mais uma vez), la rotunda ganadora de la final (que acortó su título en los créditos de Riga), es una hermosa balada escrita y compuesta por Paulo Martins, habitual colaborador de Rita, además de su marido. El texto es un bellísimo y desesperado grito de amor: Llévate el sol, llévate el mar / Llévate contigo la luz de la luna / Llévate el amanecer, del cielo llévate el color / Déja el anochecer y mi dolor, y mi dolor / Pero cuando te vayas / Déjame soñar sólo una vez más / Pensar que siempre te vas a quedar junto a mí.

Fue la primera canción en la que Portugal abandonó el uso exclusivo de su idioma, en un recurso que se volvería habitual en bastantes países. La segunda parte del texto fue interpretada en inglés por Rita Guerra, quien estuvo acompañada en el escenario de Riga por un coro de tres voces mixtas entre las que merece mención la del cantante Beto; con él había grabado Rita el álbum Desencontros tres años atrás.

Después de la delegación bonia y antes de la croata, le tocó el turno a la portuguesa. Una balada entre dos temas rítmicos movidos. Bellísima, con su larga melena y un elegante vestido en tonos dorados, Rita deleitó a público y teleespectadores con su hermosa voz, elevando el nivel musical y artístico de su país y del propio festival.

Pero, una vez más, la canción portuguesa se dio de bruces contra el televoto europeo (como en la época de los jurados) y sólo recibió puntos desde cuatro países, destacando el 6 francés. Con un raquítico total de 13 puntos, ocupó el puesto 22 de la tabla, sólo por delante de Eslovenia, Letonia, Malta y Reino Unido. La canción tuvo, además de la versión bilingüe cantada en el festival, otras dos monolingües, la portuguesa y la inglesa (Keep the dream alive).





Rita Guerra (Rita Maria de Azevedo Mafra Guerra) nació en Lisboa en octubre de 1967. Su primer álbum (Pormenores sem a mínima importância), con la participación de Rui Veloso, fue el primer paso para su consagración en el mundo de la música portuguesa en 1992. Le siguieron Independence Day (en inglés, editado en 1995), Da Gama (música étnica en colaboración con Paulo de Carvalho y Pedro Osório), Desencontros (en dueto con Beto, 2000), Rita (2005) y Sentimento (2007), que fue disco de oro el año en que la cantante celebraba las bodas de plata de su carrera.

Rita Guerra fue también artista invitada en trabajoss de cantantes como João Braga (en dueto), Ovelha Negra (donde cantó en dúo com Miguel Gameiro de los Pólo Norte) o Ronan Keating, entre otros. Además, ha prestado su voz a numerosas películas Disney, como La dama y el vagabundo, Hercules, Blancanieves y El rey león. Desde 1989 trabaja diariamente en el Casino de Estoril, palco que pisó por primera vez con Adamo.



Deixa-me sonhar
Leva o sol, leva o mar
Leva contigo a luz do meu luar
Leva o amanhecer, do céu leva a cor
Deixa o anoitecer e a minha dor, e a minha dor
Mas quando fores
Deixa-me sonhar só mais uma vez
Pensar que vais ficar sempre junto a mim
Faz-me acreditar só mais uma vez
Que eu ainda sou tudo para ti
Leva o ar que eu respiro
Deixa a minha vida sem sentido
Leva o meu sorriso, o meu coração
Leva o meu destino na tua mão, na tua mão
So when you're gone
I'll keep the dream alive only one more day
Believe you're by my side, right here close to me
Help me to survive only one more day
Say I'm still the one, and I'll always be
And if time lingers on
In your arms will be the place I belong
Keep the dream alive only one more day
Believe you're by my side, all I ever need
Help me to survive only one more day
Say I'm still the one, and I'll always be



Déjame soñar
Llévate el sol, llévate el mar
Llévate contigo la luz de la luna
Llévate el amanecer, del cielo llévate el color
Déja el anochecer y mi dolor, y mi dolor
Pero cuando te vayas
Déjame soñar sólo una vez más
Pensar que siempre te vas a quedar junto a mí
Hazme creer sólo una vez más
Que todavía lo soy todo para ti
Llévate el aire que respiro
Deja mi vida sin sentido
Llévate mi sonrisa, mi corazón
Llévate mi destino en tus manos, en tus manos
Pero cuando te vayas
Mantendré vivo el sueño sólo un día más
Creeré que estás a mi lado, aquí mismo junto a mí
Ayúdame a sobrevivir sólo un día más
Di que sigo siendo la única, y que siempre lo seré
Y si el tiempo se detiene
En tus brazos es donde quiero quedarme
Mantener vivo el sueño sólo un día más
Creer que estás a mi lado es todo lo que necesito
Ayúdame a sobrevivir sólo un día más
Di que sigo siendo la única, y que siempre lo seré



Puntuaciones
Aces17: 10
Adri: 10
Alc: 10
Aldon: 8
Arcadio: 10
Bluecafe: 9
ChamarAmusica: 9
Cheliak: 7
Chiriko: 8.8
Chusémi: 8.5
Dal: 10
Dr.Waksman: 9.5
Ebo: 8.25
EduR: 8.7
Enticroc: 8.75
Eurocat: 10
EurofanValenciano: 10
Eurojuanma: 4.6
FelipeLafuente: 5
Francethebest: 10
Greg: 6.5
Guildo: 9.5
Iceman: 9.5
IheartEva: 10
Invincible: 8.5
Israelthebest: 7
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 6.75
Javi89: 9
JelouFrance: 0.75
Johnny Logan: 9
Jokin: 7
Josusi: 5
Juanfraam: 7
Julio: 10
Kgw: 7
Kike: 7.75
Lalala: 7
Lauris: 9
Laz: 7.5
Liveforever: 9
Lovesong: 7
Lucas: 3
Lucentino: 10
Luki: 7.1
Malediction: 7.5
Manbemel: 10
MetalJazz: 10
MiguelVlc: 9
Mikado: 8
Misae: 9.5
Morrissey: 9
Neco: 5
Neox: 10
Niin: 6
Omaringa: 4
Pacha: 8
Pernetas: 9.9
RobertoOviedo: 10
Rodaballo: 10
Sagapó: 9
Saps: 6.5
Sergi: 10
SergiosinlasLadies: 10
SeventhWonder: 7
Sjj: 9
Slqh: 10
Smeckghi: 9
SmsAlborxi: 5
SuomiFran: 9.5
Torreszgz: 9.95
Traka: 9.5
Ugiko: 5
UrbanTrad: 9
Vampiri: 7
Viso: 8
Zavisi: 10

Votantes: 77 - Media: 8.244
(Media en la CdD: 8.299)

[Joaco]

Preciosa balada y aún más espectacular voz y directo, ese lugar tan bajo es una falta de respeto al ESC, y sin embargo la sobrevaloradísima del 1991 acaba como acaba, en fin... Un 8.75

[escarlos]

Un pelín sobrevalorada en el mundo eurofan, un 6,5