03 Rusia - Ne ver', ne boisia - t.A.T.u.

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Rusia 2003 - Ne ver', ne boisia - t.A.T.u.





Festival: 48ª edición - Riga - Skonto Halle
Cadena: C1R (Первый канал-Pervy kanal / Channel One)
Interpretación: 11ª de 26
Letra: Mars Lasar
Música: Valeriy Polienko
Idioma: Ruso
Título en español: No creas, no temas
Clasificación (puntos): 3ª (164)
Distribución de los puntos:
12 - Croacia, Ucrania, Letonia, Estonia y Eslovenia
10 - Turquía, Chipre, Israel y Grecia
08 - Austria y Alemania
07 - Francia, Bélgica y Rumanía
06 - España
05 -
04 - Islandia, Portugal y Polonia
03 - Bosnia-Herzegovina
02 - Noruega y Suecia
01 - Malta y Países Bajos
00 - Irlanda y Reino Unido








Yulia Olegovna Volkova y Elena Sergeevna Katina son las dos integrantes del más controvertido dúo femenino que ha pasado por el Festival. Las dos chicas rusas, o más bien los promotores de su equipo de imagen, habían preparado el terreno para la publicidad y la polémica desde mucho antes de la noche del 24 de mayo: renuncias a cantar en directo en los ensayos (pretextando problemas vocales de una de ellas), amenazas de escenas fuertes en escena (desnudos, erotismo lésbico), desplantes y broncas en las ruedas de prensa. Por si acaso la TV letona tenía preparado el vídeo de los ensayos.

La verdad es que mucha publicidad tampoco les hacía falta a las t.A.T.u. Su primer sencillo (All the things she said), publicado en el año 2000, había causado furor en muchos países y llegó a colocarse número 1 en países como Australia y Reino Unido, donde nunca un intérprete ruso había logrado tal honor. La canción refería los sueños homoeróticos de una adolescente y creó una especie de marca de la casa para la posteridad. Dos años después lanzaron Prostye dvizheniya, cuyo clip promocional generó también cierta controversia y ayudó al éxito del sencillo porque, entre las escenas cotidianas retratadas, aparecía el hecho de tomar café o masturbarse. Por si fuera poco, en febrero de 2003 se divulgó la noticia de que Yulia había sufrido un aborto en uan clínica de Moscú.





Rusia, que participaba por séptima vez ya en el Festival, contaba con el segundo puesto de Alsou en 2000 y miraba esta ocasión como idónea para conseguir la primera victoria. Los medios de toda Europa hablaban de la presencia de las t.A.T.u. en Eurovisión. El clip promocional que divulgaron las televisiones del continente mostraba a las cantantes en actitudes, cuando menos, de jugueteo lésbico. Parecía que todo importaba menos la canción, de la cual apenas se hablaba.

La TV rusa había optado por repetir el sistema de selección interna de los años previos. En este caso se centró en decidir entre tres canciones e intérpretes, que fueron: Wonderful light (defendida por Kevin), Ya ne boleyu toboy (en la voz de Dusha) y Ne ver', ne boisia (por las t.A.t.U.). La elegida fue esta última y desde el primer momento se divulgó en ruso y sin versión inglesa. Hay que recordar que las canciones rusas de los tres años anteriores habían sido interpretadas en inglés.

Ne ver', ne boisia es un tema rock internacional cantado en ruso cuya letra y arreglos resultan bastante más interesantes que toda la parafernalia que la rodeó. El texto del conocido músico australiano Mars Lasar está inspirado en el lema carcelario ruso "No confíes, no temas, no pidas" convertido en una suerte de eslogan para la vida contemporánea. La música la puso Valeriy Polienko, responsable del primer éxito internacional del dúo ruso citado más arriba (All the things she said).





Cuando al fin les llegó la hora de cantar Ne ver', ne boisia en el Skonto Hall de Riga, nada estuvo fuera de control y nada de lo temido ocurrió: con sus vaqueros y sus camisetas blancas con un gran número 1 en negro, las t.A.T.u. cantaron, desafinaron, deambularon por el escenario, se cogieron de la mano, se arrodillaron y se dieron un tímido beso; su meditada rebeldía provocó entusiasmos, indiferencias y rechazos. Con una iluminación sin colorines, con predominio de tonos oscuros, las rusas contaron en escena con tres de sus músicos habituales, que son Troy MacCubbin (guitarra), Sven Martin (teclados) y Steve Wilson (batería).

La victoria se les escapó por muy poco: ganó Turquía, seguida de Bélgica a dos puntos y un punto más abajo quedaron ellas, en la votación más ajustada de los últimos años. Sus 164 puntos procedían de 23 países, destacando cinco 12 (de Croacia, Ucrania, Letonia, Estonia y Eslovenia), cuatro 10 (Turquía, Chipre, Israel y Grecia) y dos 8 (Austria y Alemania); no las votaron ni Irlanda ni el Reino Unido.

El resultado fue impugnado por la cadena rusa, alegando que la votación de Irlanda era de un jurado que había emitido sus votos tras ver vídeos de los ensayos y no del televoto nacional. Días después la UER desestimó la alegación y la ÉRT irlandesa anunciaba que con el televoto, que no pudo validarse por fallos técnicos, la canción rusa también se habría quedado sin puntos desde Irlanda.





La historia de las t.A.T.u. se remonta a 1998, cuando dos productores musicales de Rusia (Ivan Shapovalov y Alexander Voitinskyi) deciden crear un proyecto consistente en un banda de chicas adolescentes. De entre todas las candidatas que acudieron a los castings, sólo dos superaron las exigencias de los productores: Lena Katina, de catorce años, y Julia Volkova, de trece, quienes se conocían del tiempo que habían compartido en el coro infantil Neposedi. Bautizaron al dúo con las siglas t.A.T.u, una versión abreviada de la frase Eta devochka 'tu devochku ("Esta chica ama a esa chica") que alternó minúsculas y mayúsculas para diferenciarse de una banda australiana ya existente también llamada "Tatu".

El debut discográfico del dúo se llevó a cabo con el sencillo Ya Soshla S uma (2000) que fue versionado en inglés (All the things she said) con increíble éxito, como se recoge en párrafos anteriores. Un año después lanzaron el primer álbum (200 Po Vstrechnoy) que alcanzó ventas millonarias en muchos países. La experiencia eurovisiva y todo lo que generó fue analizada en varios documentales (Anatomía de t.A.T.u, Podnebesnaya) de la TV rusa a finales de 2003 y comienzos de 2004; en ellos se reveló que la homosexualidad de las chicas era falsa y que su productor, Ivan Shapovalov, estaba más interesado en asuntos de mercado y en la creación de escándalos que en la porducción musical. La ruptura de las chicas con Shapovalov estalló cuando el segundo álbum estaba a media producción. Se impuso una pausa en la carreara del dúo. En septiembre de 2004 Julia dio a luz a su hija Viktoria.

A finales de 2005 aparecieron nuevos sencillos y el segundo álbum (Lyudi invalidy en ruso, Dangerous and moving, en inglés), con una nueva tanda de conciertos y apariciones en televisión. Con los álbumes Vesiolye ulybki (2008) y Waste management (2009) se cierra por el momento la discografía del dúo (sin contar sencillos y dvd), que sigue consechando éxitos internacionales y que anuncia un eventual inicio de carreras en solitario de sus componentes.



Не верь, не бойся
Разные ночи, разные люди
Хочет не хочет, любит не любит
Кто-то отстанет, кто-то соскочет
Кто-то устанет и перехочет
Кто-то закрутит провод на клемы
Кто-то замутит новые темы
Кто-то понты а кто-то маньяк
Кто-то как ты, кто-то как я
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси
Где-то есть много то чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнёт а кто-то не сможет
Кто-то поймёт но не поможет
Кто-то уйдёт, кто-то вернётся
Кто-то найдёт новое солнце
Кто-то в кусты а кто-то в меня
Кто-то как ты, кто-то как я
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси
И не проси
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси

Ne ver', ne boisia
Razniye nochi, razniye lyudi
Khochet nye khochet, lyubit nye lyubit
Kto-ta atstanyet, kto-ta saskochet
Kto-ta ustanyet i pirekhochet
Kto-ta zakrutyit provad na klyemi
Kto-ta zamutyit noviye tyemi
Kto-ta panti a kto-ta manyak
Kto-ta kak ti, kto-ta kak ya
Nye zazhigay i nye gasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
I uspakoysa, i uspakoysa
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia, ne ver’, ne boisia
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Gde-ta yest mnoga to chego mala
No na darogakh budet ablava
Kto-ta risknyot a kto-ta nye smozhet
Kto-ta paymyot no nye pamozhet
Kto-ta uydyot, kto-ta vyernyotsa
Kto-ta naydyot novaye solntse
Kto-ta v kusti a kto-ta v myenya
Kto-ta kak ti, kto-ta kak ya
Nee zazhigay i nye gasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
I uspakoysa, i uspakoysa
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia, ne ver’, ne boisia
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Don't trust the voices
Don't trust the voices
Don't trust the voices
I nye prasi
Ne zazhigay i ne gasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
I uspakoysa, i uspakoysa
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia, ne prasi
Ne ver', ne boisia i ne prasi



No creas, no temas
Diferentes noches, gente diferente
Quieren, no quieren, aman, no aman
Alguien se enamorará, alguien se pasará de la raya
Alguien se hartará y dejará de querer
Alguien enrollará los cables
Alguien planteará nuevos asuntos
Alguien será psicópata, alguien será maníaco
Alguien como tú, alguien como yo
No enciedas, no apagues
No creas, no temas, no preguntes
Y cálmate, cálmate
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no creas, no temas
No creas, no temas, no preguntes
En alguna parte hay montones de cosas raras
Pero alguna saldrá a la vista
Alguien se arriesgará y alguien se equivocará
Alguien lo entenderá, pero no ayudará
Alguien se irá, alguien volverá
Alguien encontrará un nuevo sol
Alguien entre los arbustos y alguien dentro de mí
Alguien como tú, alguien como yo
No enciedas, no apagues
No creas, no temas, no preguntes
Y cálmate, cálmate
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no creas, no temas
No creas, no temas, no preguntes
No confíes en las voces
No confíes en las voces
No confíes en las voces
Y no preguntes
No enciedas, no apagues
No creas, no temas, no preguntes
Y cálmate, cálmate
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no preguntes
No creas, no temas, no preguntes



Puntuaciones
Adri: 10
Alc: 9
Aldon: 9.5
Arcadio: 8
Asleepkam: 9
Bluecafe: 7.5
ChamarAmusica: 9
Cheliak: 8.5
Chiriko: 9
Chusémi: 10
Dal: 3
Dangerousman: 6
Dani1988: 8.5
Daniescforever: 8.5
DrWaksman: 8.4
EduR: 1
Enticroc: 7.5
Esdy: 0.25
EurofanValenciano: 2
Eurojoan: 6.5
Eurojuanma: 1
EurolusoVenezolano: 9.9
FabrizioFaniello: 2
FelipeLafuente: 8
Flanagan: 4
Francethebest: 6
Greg: 2
Guildo: 8
Gumer: 0
Hinsti: 8.75
Iceman: 5
IheartEva: 1
Invincible: 7.8
Israelthebest: 10
Iznogoud: 5
JariSillanpaa: 8.75
Javi89: 7
JelouFrance: 4.75
JohnnyLogan: 1
Jokin: 0
Josusi: 5
Juanejido30: 5
Juanfraam: 6.5
Julio: 7.5
Kike: 7.5
Lauris: 7
Laz: 7
Liveforever: 10
Lovesong: 9
Lucas: 0
Lucentino: 5
Luki: 6.6
Malediction: 10
Manbemel: 7
Marta: 4.75
Melmel: 10
MetalJazz: 0
MiguelVlc: 8
Mikado: 9
Morrissey: 7.5
Neco: 5
Neox: 8
Niin: 9
Nimmni: 6
NoAngels: 8.5
Noxforever: 10
Omaringa: 9
Pacha: 10
PauloCampos: 6
RobertoOviedo: 8
Rodaballo: 0
Sagapó: 9
Sahlene: 5.5
Salomé: 9
Saps: 7
Sergi: 8
SeventhWonder: 7.6
Sjj: 5
Smeckghi: 4
SmsAlborxi: 4
SuomiFran: 6
TamysexyTII: 6
Torreszgz: 8.25
Traka: 1
Ugiko: 0
Unam: 5
UrbanTrad: 7.5
Vampiri: 9
Viso: 4
WillbeEnd: 5
Zavisi: 1.25

Votantes: 91 - Media: 6.209
(Media en la CdD: 6.148)

[Joaco]

No entiendo ese Barbara Dex, no me parecen vestidos tan espantosos, le doy un 8.75 porque me enganchó mucho y no la veo sobrevalorada, aunque es cierto que la voz de ellas al unísono suena bastante... Irritante.

[escarlos]

Siempre me ha encantado y tiene un aire como de misterio... un 8,75