98 Portugal - Se eu te pudesse abraçar - Alma Lusa

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Portugal 1998 - Se eu te pudesse abraçar - Alma Lusa





Festival: 43ª edición - Birmingham - National Indoor Arena
Cadena: RTP (Rádio e Televisão de Portugal)
Interpretación: 14ª de 25
Letra: José Cid
Música: José Cid
Dirección de la orquesta: Mike Seargent
Idioma: Portugués
Título en español: Si yo te pudiese abrazar
Clasificación (puntos): 12ª (36) en empate con Estonia
Distribución de los puntos:
12 -
10 - Francia
08 -
07 -
06 - España y Turquía
05 -
04 - ARY.Macedonia
03 -
02 - Eslovaquia, Israel, Malta y Chipre
01 - Grecia y Bélgica
00 - los catorce países restantes










En la edición de 1994 cumplió Portugal treinta años en Eurovisión, y lo hizo con un octavo puesto, gracias al tema Chamar a musica de Sara Tavares, que, dadas las circunstancias, era un resultado notable, pues empataba con el segundo mejor de toda la trayectoria portuguesa, logrado tres años antes por Dulce con Lusitana paixão. Las mencionadas circunstancias se refieren a un palmarés muy pobre que en los años ochenta sólo incluyó una vez dentro del top10 (con el séptimo puesto de José Cid y Un grande, grande amor en La Haya'80) y que en el primer lustro de los noventa estaba mostrando algunos síntomas de cambio.

En efecto, con los temas de Dulce Pontes, Sara Tavares y Anabela, Portugal sumaba tres años casi seguidos dentro del top10, cosa que sólo había sucedido en el trienio 1971-73. Y, sobre todo, con el resultado de Lúcia Moniz en Oslo'96, que se aupó a lo más alto del podio portugués con sus 92 puntos y su sexta posición, y que en la actualidad sólo le hace sombra el segundo puesto y los 120 puntos de Vânia Fernandes en la semi de Belgrado'08.

En sólo dos años Portugal pasó de la obtención de su mejor puesto en 1996 (O meu coração não tem cor) al batacazo del 97 con el segundo cero de su trayectoria eurovisiva (Célia Lawson y Antes de adeus, 24º puesto en empate con Noruega). Habia mucha diferencia entre el ritmo vibrante de la canción del 96 y la oscura propuesta del 97, pero, en opinión casi unánime, no era ni de lejos el peor tema de la edición. Fue un castigo muy severo que debió de pesar en la selección de cara a Birmingham'98.






La final nacional del 98 (Festival RTP da Canção) tuvo lugar el 7 de marzo en el Teatro São Luiz de Lisboa, con la presentación, precisamente, a cargo de Lúcia Moniz, acompañada por Carlos Ribeiro. Las ocho canciones en competición se sometieron al criterio, no del televoto ni siquiera de jurados regionales, como en anteriores ocasiones, sino al de un jurado de cinco expertos que incluía a los eurovisivos Paulo de Carvalho (1974 y 1977) y Sara Tavares (1994).

Entre los intérpretes aspirantes, casi todos noveles, se hallaba un veterano cantante y compositor que había representado a su país en Eurovisión'80 con uno de los mejores resultados de la historia (séptimo puesto). Se trataba de José Cid, pero no iba en solitario, sino como integrante del grupo Alma Lusa, creado para la ocasión, y como autor y compositor del tema que defendieron en el octavo y último lugar de la gala, Se eu te pudesse abraçar. Con 50 puntos, el grupo Alma Lusa logró un rotundo triunfo y el pasaporte a Birmingham.

Dieciocho puntos menos (32) sumó la cantante que ocupó el segundo puesto de la tabla con la canción Só o mar ficou. Era Teresa Radamanto, entonces una joven inexperta de sólo dieciocho años, pero destinada a convertirse en una cantante profesional con frecuentes apariciones en televisión. Volvería a ser segunda en el Festival RTP da Canção de 2007 (con Ai de quem nunca cantou) y una de las voces con que contó la RTP en el programa Festival RTP - A melhor canção de sempre (2009), donde, entre otras, cantó la canción que la derrotara en 1998. El resto de las posiciones del top5 fueron para Sofia Barbosa (3ª con 29 puntos para la canción Uma lua em cada mão), Ana Isabel (4ª con 27 puntos y el tema O encanto da sereia) y Carlos Evora (5ª con 25 puntos para Saudade que eu sou).






Se eu te pudesse abraçar repetía en cierta medida la fórmula de la canción del año anterior, un alegre ritmo de música folk con instrumentos tradicionales portugueses, con un tema también recurrente en las presencias portuguesas en Eurovisión, un canto a la madre patria y a sus gentes dispersas por el mundo. Todas las tierras del mundo / Tienen el alma de Portugal / Allá donde estés, allá donde vayas / La saudade siempre está allí / Si yo te pudiese abrazar / Y después hablar contigo / Te contaría tantas cosas / Hermano mío y amigo mío ... La cantante se dirige a todos los protagonistas de la diáspora portuguesa diciéndoles que les daría un abrazo y hablaría con ellos de sus experiencias.

Para la ocasión se formó el sexteto Alma Lusa, con una de las figuras más populares y admiradas en el país, José Cid, quien además escribió el texto y compuso la música de la canción. Junto a él, que además de cantar tocó el acordeón, la vocalista Inês Santos, Carlos Jesus (guitarra), Henrique Lopes (percusión), Carlos Ferreirinha (cavaquinho) y Pedro Soares (gaita). La dirección de la orquesta corrió a cargo de Mike Seargent, un músico escocés afincado en Portugal, colaborador de José Cid y con una doble experiencia en Eurovisión: en 1978 como integrante del cuarteto mixto Gemini y en 1983 como director de la orquesta.

Ya mediada la gala, en el puesto 14º, actuó Alma Lusa, entre la representantes irlandesa y rumana. Ellos, de negro y sentados, cada uno con su instrumento; ella, de rojo y de pie en el centro, poniendo su voz y su constante balanceo a este rítmico tema que aspiraba a revalidar o incluso mejorar el logro del 96. Los portugueses derrocharon buen hacer, simpatía, alegre optimismo y, desde luego, un inequívoco sabor portugués.

Pero no había que gustar a los jurados, como en 1996, sino a los televotantes de casi todos los páises en competición, y con los puntos del Mediterráneo no bastaba. No hubo ningún 12. El único 10 llegó de Francia. España y Turquía le dieron su 6. Y otros siete países, puntuaciones menores. Con un total de 36 puntos, Se eu te pudesse abraçar quedaba lejos de los 92 de O meu coração não tem cor y quedaba relegada a la posición duodécima, en empate con Estonia; fue, no obstante, la quinta mejor de la década y ninguna de las nueve apuestas portuguesas del siglo XXI la ha superado (Senhora do mar, que tan brillantemente superó la segunda semifinal de Belgrado'08, sólo fue decimotercera en la final).






La corta vida del grupo se aprecia incluso en la ausencia de discografía; ni siquiera lanzaron un single con el tema de Eurovisión (sólo existe el disco promocional editado por la RTP), aunque Jósé Cid grabaría una versión de la canción para la banda sonora de la telenovela Terra mãe. De la biografía de sus integrantes sólo puede hacerse mención de la del veterano y gran cantante portugués José Cid. Por su parte, Inês Santos (Coimbra, 1978) se dio a conocer en el programa concurso Chuva de estrelas y ha participado en varias grabaciones discográficas de otros cantantes (como en el disco Pelo direito dos homens, con Sara Tavares y el mismo José Cid, entre otros).

José Cid (Chamusca, 1942) debutó en Eurovisión en 1980 con Um grande grande amor (7º), pero su carrera había arrancado en los años 50, con la fundación de varios grupos y la composición de canciones de contenido político alguna de las cuales fue censurada (como Lisboa camarada en 1969). Uno de los grupos de mayor trascendencia fue Quarteto 1111, del que también formó parte Mike Seargent y que fue el primer grupo de rock sinfónico en Portugal. Hoy día es conocido en su país como "una lenda viva do rock portugues".

En el Festival RTP da Canção participó en varias ocasiones: en 1968 fue tercero con Balada para Dona Inês, en 1974 quedó en quinto lugar con A rosa que te dei (en aquella edición concursó también el grupo fundado por él Green Windows, y las dos canciones con que concursó quedaron en segundo y tercer lugar, No dia em que o rei fez anos e Imagens) y en 1978 fue uno de los tres intérpretes que formaron la final nacional junto al grupo Gemini y la cantante Tonicha; cada uno cantó cuatro temas y los de José Cid ocuparon los puestos 2º (O meu piano), 5º (Aqui fica uma canção), 6º (Porquê, meu amor, porquê) y 7º (O largo do corêto).



Se eu te pudesse abraçar
Todas as terras do mundo
Têm alma de Portugal
Onde quer que estejas, onde quer que vás
A saudade já lá está
Se eu te pudesse abraçar
E depois falar contigo
Tinha tanta coisa para te contar
Meu irmão e meu amigo
Caminhar, caminhar
Faz-se caminho ao andar
Terra mãe e pátria lar
Que a distância faz chorar
Navegar, navegar
Sobre a terra e sobre o mar
É preciso acreditar
Se eu te pudesse abraçar
Em todas as partes do mundo
Há gente de Portugal
Com saudades de alguém que deixou alguém
Do outro lado do mar
Se eu te pudesse abraçar
E depois falar contigo
Tinha tanta coisa para te contar
Meu irmão e meu amigo
Caminhar, caminhar
Faz-se caminho ao andar
Terra mãe e pátria lar
Que a distância faz chorar
Navegar, navegar
Sobre a terra e sobre o mar
É preciso acreditar
Se eu te pudesse abraçar
Caminhar, caminhar
Faz-se caminho ao andar
Terra mãe e pátria lar
Que a distância faz chorar
Navegar, navegar
Sobre a terra e sobre o mar
É preciso acreditar
Se eu te pudesse abraçar




Si yo te pudiese abrazar
Todas las tierras del mundo
Tienen el alma de Portugal
Allá donde estés, allá donde vayas
La saudade siempre está allí
Si yo te pudiese abrazar
Y después hablar contigo
Te contaría tantas cosas
Hermano mío y amigo mío
Caminar, caminar
Se hace camino al andar
Por la madre tierra y el hogar patrio
Que la distancia hace llorar
Navegar, navegar
Sobre la tierra y sobre el mar
Es necesario creer
Si yo te pudiese abrazar
En todas las partes del mundo
Hay gentes de Portugal
La saudade de alguien que dejó a alguien
Al otro lado del mar
Si yo te pudiese abrazar
Y después hablar contigo
Te contaría tantas cosas
Hermano mío y amigo mío
Caminar, caminar
Se hace camino al andar
Por la madre tierra y el hogar patrio
Que la distancia hace llorar
Navegar, navegar
Sobre la tierra y sobre el mar
Es necesario creer
Si yo te pudiese abrazar
Caminar, caminar
Se hace camino al andar
Por la madre tierra y el hogar patrio
Que la distancia hace llorar
Navegar, navegar
Sobre la tierra y sobre el mar
Es necesario creer
Si yo te pudiese abrazar



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 9
Andrés: 8.75
Arcadio: 10
Bluecafe: 8.5
ChamarAmusica: 7
Cheliak: 7.5
Chiriko: 8.2
Dangerousman: 8
DrWaksman: 10
EduR: 8.2
Eurofan93: 10
Eurojoan: 5.5
EurolusoVenezolano: 10
FelipeLafuente: 7
Greg: 10
Hinsti: 8.5
Iceman: 7.75
Invincible: 0
Iznogoud: 1
JariSillanpaa: 6.25
Javi89: 3
Jokin: 8
Josh: 9
Josusi: 6
Julio: 7
Kike: 9
Liveforever: 10
Lovesong: 6.5
Lucas: 8
Lucentino: 8
Luki: 8.4
Malediction: 8
Manbemel: 10
MetalJazz: 7.75
MiguelVlc: 10
Mikado: 9
Neco: 7
Neox: 10
Niin: 8.9
Nimmni: 5
Poyomismo: 10
SeventhWonder: 10
Sjj: 2
SmsAlborxí: 7.5
Suomi: 8.75
TamysexyTII: 10
Toroto: 9
Traka: 8.5
UrbanTrad: 5
Vampiri: 10
Viso: 6
Yoli: 8
ZeroAssoluto: 10

Votantes: 54 - Media: 7.860
(Media en la CdD: 7.491)

[Sergius Black]

Debio quedar mas arriba

[Joaco]

Me encantaba al principio, ahora me parece una copia de Portugal 96, un 6

[escarlos]

6,5.