98 Chipre - Genesis - Michael Hajiyanni

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Chipre 1998 - Genesis - Michael Hajiyanni





Festival: 43ª edición - Birmingham - National Indoor Arena
Cadena: PIK - CyBC (Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου - Cyprus Broadcasting Corporation)
Interpretación: 17ª de 25
Letra: Zenon Zindilis
Música: Michael Hajiyanni
Dirección de la orquesta: Costa Cacoyiannis
Idioma: Griego
Título en español: Génesis
Clasificación (puntos): 11ª (37)
Distribución de los puntos:
12 - Grecia
10 -
08 -
07 -
06 -
05 - Eslovaquia
04 - Croacia, Portugal y Rumanía
03 - Reino Unido
02 - Bélgica
01 - Israel, Malta y Hungría
00 - los catorce países restantes








Chipre está a punto de consumar dos décadas de participaciones en Eurovisión cuando acude a la cita de Birmingham. Y lo hace tras haber conseguido el año anterior su record de puntos hasta la fecha, gracias a los 98 recibidos por Hara & Andreas con Mana mou, que igualó el 5º puesto del 82 (Anna Vissi con Mono i agapi). Desde que debutara en 1981, ha participado en todas las ediciones salvo en la de 1988 (su canción, Thimame, fue descalificada por la UER) y hasta la fecha lo mejor de su palmarés, aparte de los dos quintos puestos mencionados, lo constituyen un 6º (Monika en 1981), un 7º (Aspro mavro en 1987) y tres 9ºs (SOS en 1991, Sti fotia en 1995 y Mono yia mas en 1996).

Todas sus canciones fueron defendidas en lengua griega; el cambio vendrá a partir de Estocolmo'00, con el texto bilingüe griego-italiano de Nomiza, y los textos en inglés de todas sus canciones hasta la actualidad con excepción del tema en francés de 2007 (Comme çi comme ça) y el tema en griego de 2008 (Femme fatale). Tras una racha de cuatro años sin superar la semifinal, Chipre volverá a la final en Oslo'10. Lo mejor del nuevo siglo en cuanto a resultados vendrá en Estambul'04 con un nuevo 5º puesto gracias a Lisa Andreas y Stronger every minute.





Si las designaciones internas fueron la tónica dominante en los ochenta, durante la década de los noventa la TV chipriota organizó cada año una final pública y televisada, con decisión en manos de un jurado y con las ciudades de Nicosia y Limassol como sedes habituales. La final del 98 tuvo lugar en esta última el 1 de marzo, con Marina Maleni y Loukas Chamatsos como presentadores. Participaron ocho canciones con varios intérpretes eurovisivos, como Kyriakos Zymboulakis (1993), Alex Panayi (1995 y 2000) y Marlain Angelidou (1999).

Se da la circunstancia de que, tres años atrás, Alex Panayi había logrado el primer puesto dejando segundo a Michalis Hajiyannis. Ahora volvían a competir de nuevo pero el jurado cambiaba las tornas y era Michalis quien conseguía el triunfo con Genesis (que recibió 158 puntos) y dejaba a Alex en el segundo puesto con 123; este había interpretado Fterougisma en dúo con Marlain Angelidou. Empataron con 108 puntos en el tercer puesto Annie con Ligi hara gia tin mona y Giorgos Stamaris con Onomase me.

Génesis es una balada que invoca el comienzo de la vida, el origen común de todos los seres humanos, pero también refiere una división en el ocaso del siglo y a la esperanza de la volver a la unidad creyendo en la paz y en la resistencia, lo cual es una probable alusión a la división de la isla en dos entidades tras la invasión turca de la zona norte en 1974 (... En el ocaso del siglo, una burla / Nos levanta, nos separa, nos divide / Pero otra verdad nos une / La fe en la paz, en la tolerancia / Génesis (Génesis) / Verdad universal / Resurrección de luz / Danza primaveral de libertad ...).






El texto es de Zenon Zindilis y la música, con aires de himno, la puso el propio intérprete, que también grabó versión en inglés con texto de Stavros Sideras, el eurovisivo chipriota de 1983. Michalis, con chaqueta negra de cuero, pantalones negros y camisa azul, ofreció durante toda la actuación una interpretación muy sentida, con una tesitura vocal un poco más rasgada que en la grabación en estudio. Quizá estuvo un poco afectado en la expresividad corporal y gestual, pero muy bien arropado por el coro y la orquesta.

Michalis, que apareció en los créditos como Michael Hajiyanni, actuó en el puesto decimoséptimo, entre la representante de los anfitriones británicos, Imaani, y la de los holandeses, Edsilia, (que quedarían en los puestos segundo y cuarto respectivamente). En el último festival con orquesta, Chipre contó con la colaboración del maestro Costa Cacoyiannis, autor de unos excelentes arreglos que dieron solemnidad a la canción. Y Michael, con el apoyo de un solvente coro de cinco voces femeninas.

Las votaciones trajeron para Chipre la 11ª posición con 37 puntos, de los cuales destacaron el primer 12 del televoto griego (que se unía a los seis de los jurados en años anteriores), el 5 de Eslovaquia y puntuaciones menores de otros ocho países. El puesto undécimo llegaba al palmarés chipriota por cuarta vez, después de los de los años 89, 92 y 94. En los once festivales siguientes sólo sería superado dos veces (con el sexto de 2002 y el quinto de 2004).






En ese momento, su carrera estaba iniciándose, pero ya era relativamente famoso en la isla y en Grecia, aunque el primer disco publicado con su nombre no vería la luz hasta el año 2000, sin incluir su participación eurovisiva (anteriormente había colaborado con otros artistas en bandas sonoras y otros trabajos). La del 98 era su tercera participación en la final nacional y en las dos anteriores había terminado en el segundo puesto; fue en 1995 con el tema Gramma (este año concursó con dos canciones y también fue tercero con Filise me) y en la de 1996 con Trello pedi .

Nacido en 1979 en Nicosia, la única capital dividida de Europa, como nos recordaron durante las votaciones en Atenas, Michalis estudió piano, guitarra y teoría musical en la Academia de Música de Chipre, dependiente del Royal College of London. Tras su experiencia en el Festival, logró varios números uno y discos de platino en Chipre y Grecia. El 30 de abril de 2004 representó a Chipre en la ceremonia de ampliación de la Unión Europea que tuvo lugar en Varsovia.

Desde el año 2001 ha recibido numerosos premios (entre otros, cuatro veces el Arion y tres veces el Mad Video Music Awards). Su último álbum, Mihalis, ha aparecido en 2010; el anterior, Kolaz (2009), fue cuatro veces platino en Grecia. También es muy destacable su carrera como compositor, con temas para otros cantantes como Despina Olympiou, Eleftheria Arvanitaki, Natassa Theodoridou o Giorgos Dalaras.



Γένεσις
Παράξενη κι' αλλόκοτη η αγάπη
Ελπίδα στων ανέμων το χορό
Πανέμορφη θεά στο σταυροδρόμι
Αρχαίων παντοδύναμων φίλων
Στο στόμα του λαού, μικρή πατρίδα
Φιλεύεις μία λέξη τρομερή
Το ξέρω κάπου μέσα σου αντέχει
Η ασύνορη παγκόσμια αρετή
Γένεσις (Η Γένεσις)
Αλήθεια του παντός
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία
Γένεσις (Η Γένεσις)
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις
Στη δύση του αιώνα, μια απάτη
Υψώνεται, χωρίζει, διαιρεί
Μα κάποια άλλη αλήθεια μας ενώνει
Η πίστη στην ειρήνη, αντοχή
Γένεσις (Η Γένεσις)
Αλήθεια του παντός
Ανάσταση φωτός
Της άνοιξης χορός η ελευθερία
Γένεσις (Η Γένεσις)
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις (Η Γένεσις)
Στην προαιώνια τη γη
Για την αρχέγονη η κραυγή
Της νιότης η γιορτή η ελευθερία
Γένεσις, Γένεσις



Genesis
Parakseni ki' alokoti i agapi
Elpidha ston anemon to horo
Panemorfi thea sto stavrodhromi
Arheon pandodhinamon filon
Sto stoma tu lau, mikri patridha
Filevis mia leksi tromeri
To ksero kapu mesa su antehi
I asinori pakosmia areti
Yenesis (I Yenesis)
Alithia tu pandos
Anastasi fotos
Tis aniksis horos i eleftheria
Yenesis (I Yenesis)
Sti proeonia ti yi
Yia tin arhegoni i kravyi
Tis niotis i yiorti i eleftheria
Yenesis, Yenesis
Sti dhisi tu eona, mia apati
Ipsonete, horizi, thieri
Ma kapia ali alithia mas enoni
I pisti stin irini, andohi
Yenesis (I Yenesis)
Alithia tu pandos
Anastasi fotos
Tis aniksis horos i eleftheria
Yenesis (I Yenesis)
Sti proeonia ti yi
Yia tin arhegoni i kravyi
Tis niotis i yiorti i eleftheria
Yenesis (I Yenesis)
Sti proeonia ti yi
Yia tin arhegoni i kravyi
Tis niotis i yiorti i eleftheria
Yenesis, Yenesis



Génesis
Extraño y peculiar amor
Esperanza en la danza del viento
Hermosa diosa en los caminos
De antiguas razas todopoderosas
En las bocas de tu gente, pequeña patria
Tú has ubicado un mundo impresionante
Lo sé, apretado firmemente en tu interior
Es algo ilimitado, una virtud global
Génesis (Génesis)
Verdad universal
Resurrección de luz
Danza primaveral de libertad
Génesis (Génesis)
En la tierra prehistórica
El llanto natal
La celebración de juventud y libertad
Génesis, Génesis
En el ocaso del siglo, una burla
Nos levanta, nos separa, nos divide
Pero otra verdad nos une
La fe en la paz, en la tolerancia
Génesis (Génesis)
Verdad universal
Resurrección de luz
Danza primaveral de libertad
Génesis (Génesis)
En la tierra prehistórica
El llanto natal
La celebración de juventud y libertad
Génesis (Génesis)
En la tierra prehistórica
El llanto natal
La celebración de juventud y libertad
Génesis, Génesis



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 10
Andrés: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 8.2
ChamarAmusica: 7.5
Cheliak: 7.5
Chiriko: 7
Diondana: 9
DrWaksman: 9
EduR: 7.5
Eurofan93: 5
FelipeLafuente: 5.5
Fumble: 10
Greg: 1
Iceman: 9.5
Invincible: 8.5
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 10
Jokin: 9
Josh: 7
Josusi: 1
Julio: 10
Kike: 9.5
Lalala: 7
Liveforever: 10
LlerandiMex: 10
Lovesong: 9
Lucas: 8
Luki: 8.6
Lucentino: 10
Malediction: 10
Manbemel: 10
MetalJazz: 8.75
MiguelVlc: 9
Mikado: 10
Misae: 9.8
Neco: 6
Neox: 10
Niin: 9.7
Pau: 10
Putnicibezmjesta87: 6.7
SeventhWonder: 9.4
Sjj: 6.6
SmsAlborxí: 8.9
TamysexyTII: 1
Tapepi: 10
Toroto: 8
Traka: 1
UrbanTrad: 6.5
Vampiri: 10
Viso: 6.5

Votantes: 52 - Media: 8.118
(Media en la CdD: 7.945)

[Joaco]

En principio era una balada que no llamaba mucho la atención, pero él la hizo grande, un 8,15

[escarlos]

Bastante bien, 7,75.