98 Francia - Oú aller? - Marie-Line

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Francia 1998 - Oú aller? - Marie-Line





Festival: 43ª edición - Birmingham - National Indoor Arena
Cadena: France 2 (France Télévisions)
Interpretación: 3ª de 25
Letra: Marie Line Marolany
Música: Marie Line Marolany, Jean-Philippe Dary, Moïse Crespy & Micaël Sene
Dirección de la orquesta: Martin Koch
Idioma: Francés
Título en español: ¿Adónde ir?
Clasificación (puntos): 23 (3)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - ARY.Macedonia
01 - Chipre
00 - los 22 países restantes






La década de los 90 empezó muy bien para Francia, pues los dos segundos puestos logrados en 1990 (con Joëlle Ursull y White and black blues) y 1991 (con Amina y C'est le dernier qui a parlé qui a raison) y los dos cuartos (Patrick Fiori con Mama Corsica en 1993 y Nathalie Santamaria con Il me donne rendez-vous en 1995) presagiaban una vuelta a la edad dorada de las primeras décadas, cuando los representantes franceses casi siempre quedaban entre los tres o cuatro primeros. Los ochenta trajeron la primera crisis para la trayectoria del país, pero sería en el segundo lustro de los noventa cuando llegaría la catástrofe.

La primera canción en lengua bretona, Diwanit bugale, que representó a Francia en Oslo'96, se fue a casa con el peor resultado de la historia (19º), una posición que se repetiría en Jerusalem'99 con Je veux donner ma voix. Con ser malos, no rozaron el farolillo rojo como sí lo hizo Oú aller?, 24ª y penúltima en Birmingham'98, en una experiencia que había de volverse más o menos habitual en la década siguiente (penúltimo puesto en 2000 y 2005, antepenúltimo en 2006 y 2007) aunque el resultado de Birmingham sigue siendo el de peor posición de la trayectoria francesa.





Habiendo celebrado selecciones públicas televisadas a lo largo de los ochenta, la cadena francesa RTF decidió prescindir de ellas a partir de 1988. Para entonces el país había dejado atrás los laureles y el interés televisivo había decaído, por lo que el festival se daba por la segunda cadena (Antenne 2). Todas las canciones francesas (y sus intérpretes) desde 1988 hasta 1998 salieron de designaciones internas. Las selecciones públicas televisadas volverán intermitentemente en 1999.

La designación de 1998 quiso tal vez rememorar el exotismo de las de 1990 (con la caribeña de Guadalupe Joëlle Ursull) y 1992 (con el caribeño de Martinica Kali), con otra cantante de color y un tema de aires ultramarinos, en esta ocasión, un reggae lento fundido con ritmo zouk (un estilo de música originado en las Antillas francesas, precisamente en las islas de Guadalupe y Martinica). Ella se llamaba Marie Line y era la autora y compositora de la canción. Incluso las comentaristas de la retransmisión para el público frances fueron dos caribeñas de Martinica, las hermanas Laura y Chris Mayne, integrantes del dúo Native.





Marie Line Marolany contó con los músicos Jean-Philippe Dary, Moïse Crespy y Micaël Sene en la elaboración definitiva de la canción Oú aller?, un tema de filiación afro-caribeña con estribillo muy repetido centrado en asuntos humanos como la soledad, el aislamiento y el desaliento (No tienes adónde ir / Incluso no sabes adónde ir / Estás bloqueado, tus ojos están cerrados / Nadie puede decidir el curso de tu vida ... No eres el primero / La esperanza te dará valor / Si pensas, te reanimas / Si flaqueas, renuncias ...).

La delegación francesa actuó en Birmingham en tercer lugar, entre las de Grecia y España (en la quinta de las seis ediciones en que le tocó ese lugar; la última es la de 2009 con Patricia Kaas). La solista, acreditada como Marie-Line, estuvo acompañada por los tres músicos que habían colaborado en la composición de la canción, Jean-Philippe Dary en los teclados, Micaël Sene a la guitarra y Moïse Crespy en la percusión; y por un coro de dos voces femeninas, también caribeñas. La última orquesta de una canción francesa estuvo bajo la batuta del laureado músico británico Martin Koch (célebre por su trabajo en musicales como Cats, Moby Dick o Billy Elliot the Musical).

Marie-Line lució un vestido largo sin mangas de color negro y dejó el exotismo para los trajes de sus dos coristas. Pero lo que más llamó la atención de su imagen fue su cabeza rapada casi al cero. Muy sonriente, pese a la tristeza del texto que cantaba, y sin tanto garbo en sus bailes como sus guapas acompañantes, Marie-Line no hizo una interpretación memorable y no pudo suplir con ella el lado más débil de la canción, reiterativa en exceso.

En las votaciones le fallaron todos excepto los televotantes de dos rincones apartados, los macedonios y los chipriotas. Con 3 puntos en total, Francia sólo superó a Suiza (que quedó a cero) y ocupó el 24º y antepenúltimo puesto de la tabla, el peor de la trayectoria francesa hasta la actualidad, tal vez un castigo excesivo para una apuesta poco convencional. El televoto francés, cuya portavoz fue la eurovisiva Marie Myriam, dio sus tres máximas puntuaciones a Israel (12), Portugal (10) y Croacia (8).





Marie Line Marolany nació en la ciudad de Saint-Raphaël (departamento de Var, en la costa mediterránea) de familia oriunda de la Martinica; su padre era saxofonista. Desde muy joven empezó a cantar en el grupo de su hermano, Soul Afro Funk, y en otras bandas, como Marché Noir o Kompa; siempre se trataba de música afro-funk y zouk. Poco a poco fue cantando sus propias creaciones en clubs de toda Francia, hasta que se decidió a grabar dos discos con el grupo Raoul Petite (Moulé à la louche en 1991 y Les Introuvables en 1996).

Ha sido corista de muchos intérpretes en conciertos y en grabaciones en estudio, como Jacques Higelin, Idrissa Diop, Princess Erika, Angélique Kidjo, Garlands Jeffreys, Femi Kuti, Lynda Lemay, Rokia Traoré, Tiken Jah Fakoly, Chico César, Manu Dibango, Ray Lema, Ismaelo o Salif Keita. Y ha compuesto temas para numerosas bandas sonoras, como las de las películas Les Caprices d'un fleuve de Bernard Giraudeau, Cuisine américaine de Jean-Yves Pitoun o Agathe Clery de Etienne Chatillez.



Où aller?
Tu n'as pas où aller
Tu n'sais même pas où aller
Tu n'as pas où aller
Tu n'sais même pas où aller
Tu n'as pas où aller
Quand tu es bloqué, tes yeux sont fermés
Personne peut décider le cours de ta vie
Toi seul peut le dessiner
Tu n'es pas le premier
L'espoir va t'encourager
Si tu penses, tu relances
Si tu flanches, tu renonces
Tu n'as pas où aller
Tu n'sais même pas où aller
Tu n'as pas où aller
(Tu n'sais même pas où aller) Non, non
Dans tes manières, t'es bien remonté
Mais ton cœur parle
T'en baves, tu rames, t'es mal
D'y voir bien clair
Tu pourrais trouver le vrai chemin, la foi, la force
Qui mènent à la vérité
Tu n'as pas où aller
Tu n'sais même pas où aller
Tu n'as pas où aller
Tu n'sais même pas où aller
Non, tu n'as pas, oh, où aller
(Tu n'as pas où aller)
(Tu n'sais même pas où aller)
(Tu n'as pas où aller)
Toi seul peux tout changer
(Tu n'sais même pas où aller) Oh non
(Même pas où aller, même pas où aller)
(Même pas où aller, même pas où aller)
(Même pas où aller, même pas où aller)
(Même pas où aller, même pas où aller)
(Tu n'as pas où aller)
Non, tu n'as pas
(Tu n'sais même pas où aller)
Oh... où aller
(Tu n'as pas où aller)
Oh... où aller
(Tu n'sais même pas où aller) Oh non
(Tu n'as pas où aller)
(Tu n'sais même pas où aller)
Oh la... où aller
(Tu n'as pas où aller)
Oh... où aller
(Tu n'sais même pas où aller)
(Tu n'as pas où aller)




¿Adónde ir?
No tienes adónde ir
Incluso no sabes adónde ir
No tienes adónde ir
Incluso no sabes adónde ir
No tienes adónde ir
Estás bloqueado, tus ojos están cerrados
Nadie puede decidir el curso de tu vida
Sólo tú puedes dibujarlo
No eres el primero
La esperanza te dará valor
Si pensas, te reanimas
Si flaqueas, renuncias
No tienes adónde ir
Incluso no sabes adónde ir
No tienes adónde ir
(Incluso no sabes adónde ir) No, no
A tu modo, te has recuperado
Pero tu corazón habla
Jadeas, resoplas, estás mal
Al verlo todo más claro
Podrías encontrar el camino verdadero, la fe, la fuerza
Que conducen a la verdad
No tienes adónde ir
Incluso no sabes adónde ir
No tienes adónde ir
Incluso no sabes adónde ir
No, no tienes, oh, adónde ir
(No tienes adónde ir)
(Incluso no sabes adónde ir)
(No tienes adónde ir)
Sólo tú puedes cambiarlo todo
(Incluso no sabes adónde ir) Oh no
(Incluso no sabes adónde ir, incluso no sabes adónde ir)
(Incluso no sabes adónde ir, incluso no sabes adónde ir)
(Incluso no sabes adónde ir, incluso no sabes adónde ir)
(Incluso no sabes adónde ir, incluso no sabes adónde ir)
(No tienes adónde ir)
No, no tienes
(Incluso no sabes adónde ir)
Oh... adónde ir)
(No tienes adónde ir)
Oh... adónde ir
(Incluso no sabes adónde ir) Oh no
(No tienes adónde ir)
(Incluso no sabes adónde ir)
Oh la... adónde ir
(No tienes adónde ir)
Oh... adóndeir
(Incluso no sabes adónde ir)
(No tienes adónde ir)



Puntuaciones
Alc: 8.5
Aldon: 9
Andrés: 7
Arcadio: 10
Bluecafe: 10
ChamarAmusica: 9
Cheliak: 6
Chiriko: 2
Diondana: 7.5
DrWaksman: 7.25
EduR: 3.5
Eurofan93: 6
FelipeLafuente: 8.5
Greg: 8.5
Iceman: 5
Invincible: 9.25
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 7.75
Javi89: 6
Jokin: 2
Josh: 6.5
Josusi: 0
Julio: 7
Kike: 4
Lalala: 8
Liveforever: 5
Lovesong: 3
Lucas: 7.5
Lucentino: 8
Luki: 7
Malediction: 6
Manbemel: 2
MetalJazz: 9
MiguelVlc: 10
Mikado: 9
Misae: 5.5
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 10
Niko: 2
Pau: 0
Poyomismo: 9
SeventhWonder: 8.25
Sjj: 5
SmsAlborxí: 0
Suomi: 7.5
TamysexyTII: 10
Toroto: 2.3
Traka: 4
UrbanTrad: 5.5
Vampiri: 10
Viso: 6
Yoli: 6

Votantes: 53 - Media: 6.524
(Media en la CdD: 5.633)

[escarlos]

No está nada mal la canción, 6,5.

[Joaco]

A mí me parece relajante, aunque al principio estuvo desafinada, un 7