98 Estonia - Mere lapsed - Koit Toome

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Estonia 1998 - Mere lapsed - Koit Toome





Festival: 43ª edición - Birmingham - National Indoor Arena
Cadena: EET (Eesti Televisioon)
Interpretación: 23ª de 25
Letra: Peeter Pruuli
Música: Maria Rahula & Tomi Rahula
Dirección de la orquesta: Heiki Vahar
Idioma: Estonio
Título en español: Los niños del mar
Clasificación (puntos): 12ª (36) en empate con Portugal
Distribución de los puntos:
12 - Finlandia
10 -
08 - Eslovaquia
07 -
06 -
05 -
04 - Hungría y Suecia
03 -
02 - España, Eslovenia y Países Bajos
01 - Polonia e Irlanda
00 - los quince países restantes






Después de cinco participaciones en la década de los 90, la misma que vio su debut en 1994 (saldado con el penúltimo puesto de Silvi Vrait y Nagu merelaine), Estonia acumula tres entradas en el top10 (5º puesto en 1996 con Kaelakee hääl, 8º en 1997 con Keelatud maa y 6º en 1999 con Diamond of night) y se dispone a iniciar la nueva década como el país con más pujanza de todos cuantos se han incorporado en fecha reciente: 4º puesto en 2000 con Ines y Once in a lifetime, 1º en 2001 con el dúo Tanel Padar & Dave Benton y Everybody y 3º en 2002 con Sahlene y Runaway.

El triunfo en Copenhage'01 llevó el festival en 2002 por primera vez a un país de los de nueva incorporación, en la capital del mismo, Tallin, donde los anfitriones lograron un excelente puesto. A partir de entonces se producirá un cambio brusco, con la ausencia en cinco finales consecutivas entre 2004 y 2008 por no superación de las semifinales (en las que además quedó siempre en puestos de abajo). Sólo al final de la década logrará Estonia salir de la crisis, con un brillante resultado en la final de Moscú'09 gracias al grupo Rändajad y el tema Love symphony.





Eurolaul fue el nombre de la preselección nacional de Estonia para Eurovisión, que ha venido organizando la ETV cada año entre 1993 y 2008 (salvo en 1995, por la eliminación ese año del ESC). La fórmula elegida para decidir se basó en el criterio de jurados expertos, a veces con profesionales internacionales, hasta 2004, año en que se introducirá el televoto. En 2009 la ETV decidió sustituirlo por un nuevo concurso llamado Eesti Laul.

La final nacional del 98 se celebró en los estudios de la cadena en Tallin el 24 de enero, con la presentación a cargo de Anu Välba y Marko Reikop. Diez canciones en estonio se sometieron a un panel de jurados internacionales. Entre los intérpretes se hallaban el eurovisivo Ivo Linna (1996) en dúo con la futura eurovisiva Evelin Samuel (corista en 1997 y solista en 1999), quien también cantó otra canción en solitario, y la ganadora del primer Eurolaul (1993), Janika Sillamaa (ausente en Millstreet porque no superó la preselección de Liubliana).

La primera canción de la gala se convirtió en la ganadora; se titulaba Mere lapsed y la había interpretado al piano Koit Toome. Con 97 puntos superó en tres a la segunda clasificada, Unistus igavesest päevast, el tema que defendió en solitario la mencionada Evelin Samuel. El tercer puesto lo ocupó con 79 puntos la cantante Kate con Tulepuuhuulte luule. Completaron el top5 los temas Viimne valge kuu (4º con 69) y Säravad tähed (5º con 65), interpretadas por Janika Sillamaa y Rumal Noorkuu respectivamente.






Mere lapsed es una balada con mucho piano escrita por Peeter Pruuli y compuesta por el matrimonio Maria Rahula y Tomi Rahula que comienza narrando el viaje en barco de una pareja de enamorados y termina convirtiendo dicho viaje en una metáfora de la propia vida: ... Nuestra infancia queda atrás, en la playa / Y comienza nuestro viaje / Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo? / Haya lluvia o viento o luzca el sol / Nuestros cuerpos, nuestras almas, nuestras mentes / Sólo pertenecen al otro / Tenemos ante nosotros una gran extensión / Y no importa que llegue la tormenta ...

Estonia fue el antepenúltimo país de la gala; le tocó actuar en el puesto 22º, después de Noruega y delante de Turquía. El representante estonio, Koit Toome, estuvo sentado todo el tiempo al piano, tocando y cantando. Lo acompañaron los músicos Mikko Maltis (guitarra y voces), Ain Varts (guitarra) y Jüri Mazurtšak (percusión). La orquesta estuvo dirigida por la batuta de Heiki Vahar en su única experiencia eurovisiva (igual que los creadores de la canción).

La puesta en escena se caracterizó por la oscuridad y fue la única de las veinticinco con el escenario completamente apagado y con la sola iluminación de algunos focos sobre la figura y el piano del intérprete, que al menos llevaba una chaqueta blanca y destacaba mejor en la imagen. Parecía que nos habíamos ido del Indoor Arena o que la emblemática cola de ballena se la hubiera tragado el mar evocado por Toome.






Recibió 36 puntos, los mismos que Portugal, así que ambos países ocuparon la duodécima posición. Nueve países contribuyeron con sus llamadas a que estonia alcanzara esa cifra, destacando Finlandia con su 12 y Eslovaquia con su 8. Del sur sólo le llegaron 2 puntos del televoto español. Sólo tres veces ha salido Estonia del top10 y esta era la mejor de las tres.

Nacido en enero de 1979 en Tallin, Koit Toome comenzó su carrera a los dieciséis años y lo hizo con mucho éxito. Él y la joven Sirli Hiius formaron el dúo Code One, que llevó varios sencillos a lo más alto de la popularidad y las ventas desde 1994 hasta 1998, año en que el dúo se disolvió, no sin antes haber participado en el Eurolaul de 1997 con el tema Tantsupalavik (que ocupó el tercer puesto). Entre 1998 y 1990 un tío suyo fue primer ministro de Estonia.

Tras la experiencia eurovisiva llegó la grabación del primer álbum en solitario y la participación en numerosos musicales con los roles más destacados (Tanz der Vampire, Les Miserables, Miss Saigon, West Side Story, Chess, Rent o Hair ). Su último álbum se ha editado en 2010 y se titula Kaugele siit. Koit Toome volvió dos veces más al Eurolaul, en 2003, cuando quedó 2º a 1 punto de Ruffus con Know what I feel y en 2007, 10º y último con Veidi veel. http://koittoome.com/home.html



Mere lapsed
Meil vanne antud, leping sõlmitud
Kai otsad lahti päästetud
Me pagas pardal, purjed heisatud
Vöör koitu pööratud
Näe, ahtris silmapiiri sisse lä'eb
Ka viimne kodutorni tipp
Nii lapsepõlv meist randa maha jääb
Ja algabki me retk
Kas mõistad, kallis, kõik meil uus on ees
Nüüd vihmas, tuules, päikselõõsa sees
Me ihu, hing ja meel sellel teel
Kuuluvad vaid teineteisele
Kui laiub pärani ees avarus
Ükskõik las laetud rajust see
Me unistused, riskid ühised ka lainte keeristes
Kas mõistad, kallis, kõik meil uus on ees
Nüüd vihmas, tuules, päikselõõsa sees
Me ihu, hing ja meel sellel teel
Kuuluvad vaid teineteisele
Sul soodiots, mul tüür on peos
Siht ühine meid kokku seob
Üks on alus meil, kesk tuuli neid
Kus ainsana meil hoida teineteist
Kas mõistad, kallis, kõik meil uus on ees
Kas mõistad, kallis, kõik meil uus on ees
Nüüd vihmas, tuules, päikselõõsa sees
Me ihu, hing ja meel sellel teel
Kuuluvad vaid teineteisele
Kas mõistad, kallis, kõik meil uus on ees
Nüüd vihmas, tuules, päikselõõsa sees
Me ihu, hing ja meel sellel teel
Kuuluvad vaid teineteisele




Los niños del mar
Hicimos un juramento, sellamos un acuerdo
Dejamos el muelle
Subieron nuestro equipaje a bordo, izaron las velas
Zarpamos antes del amanecer
Las últimas torres de nuestra ciudad natal
Desaparecen en el horizonte
Nuestra infancia queda atrás, en la playa
Y comienza nuestro viaje
Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo?
Haya lluvia o viento o luzca el sol
Nuestros cuerpos, nuestras almas, nuestras mentes
Sólo pertenecen al otro
Tenemos ante nosotros una gran extensión
Y no importa que llegue la tormenta
Nuestros sueños y riesgos son mutuos en el remolino de las olas
Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo?
Haya lluvia o viento o luzca el sol
Nuestros cuerpos, nuestras almas, nuestras mentes
Sólo pertenecen al otro
Tú llevas la vela, yo tengo el timón en mi mano
Nuestra meta es encontrarnos el uno al otro
Vamos en el mismo barco, en medio de estos vientos
El único sitio donde nos podemos apoyar mutuamente
Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo?
Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo?
Haya lluvia o viento o luzca el sol
Nuestros cuerpos, nuestras almas, nuestras mentes
Sólo pertenecen al otro
Cariño, ¿ves que todo cuanto tenemos delante es nuevo?
Haya lluvia o viento o luzca el sol
Nuestros cuerpos, nuestras almas, nuestras mentes
Sólo pertenecen al otro



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 1
Andrés: 8
Arcadio: 8
Bluecafe: 7
ChamarAmusica: 7
Cheliak: 6.75
Chiriko: 9.5
DrWaksman: 4
EduR: 6
Eurofan93: 9
FelipeLafuente: 6.5
Greg: 6
Iceman: 3.5
Invincible: 6.25
JariSillanpaa: 7.5
Jokin: 8
Josusi: 4
Julio: 8
Kike: 7.75
Lalala: 6
Liveforever: 10
Lovesong: 6
Lucas: 7
Lucentino: 6
Luki: 7.2
Malediction: 6
Manbemel: 8
MetalJazz: 0
MiguelVlc: 3
Mikado: 8.5
Misae: 7.5
Neco: 5
Neox: 10
Niin: 5
SeventhWonder: 6.4
Sjj: 5
SmsAlborxí: 6.5
Suomi: 9
TamysexyTII: 7.5
Toroto: 5
Traka: 9.5
Vampiri: 10
Viso: 8

Votantes: 44 - Media: 6.701
(Media en la CdD: 6.916)

[Joaco]

Es relajante y bonita pero no da para mucho más, un 7

[escarlos]

Es bastante bonita, 7.