Polonia 96 Chce znac swój grzech Kasia Kowalska
Interpretación: 20ª (de 23)
Letra: Kasia Kowalska
Música: Robert Amirian
Idioma: Polaco
Director de la orquesta: Wiesiek Pieregorolka
Clasificación (puntos): 15ª (31)
Título en español: Quiero saber mi pecado
Polonia no ha superado el espléndido resultado del 94, el año de su debú; excepto en 2003 con Ich Troje, siempre ha quedado fuera del top 10. En su tercera participación la TV polaca designó a una conocida cantante nacida en Varsovia hacía veintitrés años llamada Kasia Kowalska, que defendió un texto en polaco de su propia creación con música de Robert Amirian titulado Chce znac swój grzech; se trata de una triste balada intimista sobre el fracaso amoroso y la búsqueda de sus razones, apreciada por muchos pero no por los jurados, quizá porque se sale de la línea más tópicamente eurovisiva. Quedó en posición décimoquinta con 31 puntos de seis jurados: tres 7 (Turquía, Grecia y Bosnia & Herrzegovina), dos 4 (Chipre y Austria) y un 2 (Eslovaquia); aunque sólo la votó un jurado más que a Justyna en el 95, la dobló en puntos (Sama sólo cosechó 15). Kasia grabó la canción en inglés (Why should I...?).
Kasia Kowalska grabó su primer disco en 1994 poco después de haber ganado el premio Fryderyk (algo así como el Grammy polaco) al mejor debú; ese mismo año también recibió dos premios en el Festival de Sopot (el Primer Premio y el Premio del Público). Desde entonces su popularidad ha ido pareja a sus éxitos de ventas.
Chcę znać swój grzech
Zobacz, jak to wszystko zmienia mnie,
Czuję, jak mym życiem rządzi lęk,
W każdą noc kiedy pytam znów, ukrywasz twarz.
Czy naprawdę tak muszę żyć?
Zabierz tam, gdzie nikt nie znajdzie mnie,
Po tym, jak przyrzeknę kochać cię.
W każdą noc kiedy pragnę znów, zakrywasz twarz.
Czy naprawdę tak miało być?
ref: Jeśli tak, zanim skarzesz mnie, chcę znać swój grzech.
Ten jeden raz zanim stracę cię, chcę znać swój grzech...
W każdą noc kiedy pragnę znów, ukrywasz twarz.
Tak okazać coś trudno ci?
ref: Tak, tak, cokolwiek dasz, zanim skażesz mnie, chcę znać swój grzech.
Ten jeden raz zanim skarzesz mnie, chcę znać swój grzech.
Ten jeden raz zanim skarzesz mnie, chcę znać swój grzech.
Ostatni raz zanim stracę cię, chcę znać swój grzech.
Quiero saber mi pecado
Mira cómo todo cambia
Siento que el miedo manda en mi vida
Cada noche, cuando quiero preguntarte algo
Siempre escondes tu rostro
¿Tengo que vivir así?
Llévame donde nadie me encuentre
Entonces prometeré amarte
Cada noche, cuando quiero preguntarte algo
Siempre escondes tu rostro
¿Tiene que ser así?
En ese caso
Antes de que me hieras
Quiero saber mi pecado
Sólo una vez
Antes de que te pierda
Quiero saber mi pecado
Cada noche, cuando quiero preguntarte algo
Siempre escondes tu rostro
Qué difícil es para ti enseñármelo
Sí, sí, dame algo
(Antes de que me hieras)
(Quiero saber mi pecado)
Sólo una vez
Antes de que me hieras
Quiero saber mi pecado
Sólo una vez
Antes de que me hieras
Quiero saber mi pecado
La última vez
Antes de que te pierda
Quiero saber mi pecado
Mi pecado
ACTUACIÓN EN EL FESTIVAL
