Canción hecha por EuroMilo
Año Oslo 1996
Orden de actuación 12º
Intérprete Elisabeth Andreassen
Canción I Evighet (Para la eternidad)
Compositor Torhild Nigar
Clasificación 2º/23
Puntos 144
Elisabeth Gunilla Andreassen nació el 28 de Marzo de 1958 en Göteborg (Suecia) aunque es de padres noruegos. Fue descubierta por el músico y presentador de televisión Lasse Holm en 1979.
En 1980 se unió al grupo Chips con el que en 1982 y con la canción Dag efter dag debutaría en Eurovisión, festival que ganaría tres años después, esta vez representando a su país y como componente del dúo Bobbysocks.
Siendo una de las grandes artistas escandinavas y de nuevo a dúo, volvió por Noruega en 1994 junto a Jan Werner y la canción “Duett”, que fue sexta.
El 18 de Mayo de 1996 a sus 38 años Elisabeth Andreassen participaba por cuarta vez en Eurovisión, aunque este año lo hacía por primera vez en solitario y además siendo la anfitriona en el Spektrum de Oslo. Un año antes la arriesgada apuesta new age de Noruega “Nocturne” se alzaba como ganadora en Dublín, después de tres años de ganadoras irlandesas. El triunfo de Secret Garden tuvo gran influencia en las posteriores ediciones del festival, trayendo consigo canciones o new age o celtas o con claras referencias a este tipo de música.
En especial el año 1996 trajo consigo numerosas aportaciones de estos estilos como Suecia, Irlanda, Francia o la canción de la que vamos a hablar hoy, I Evighet de Noruega. Y aunque ya se alejen demasiado de estos estilos, también hubo un claro incremento del folclore nacional.
“I Evighet” (Para la eternidad) es obra de Torhild Nigar tanto en música como en letra. El tema es una balada de puro New Age en la que oímos una instrumentalidad fundamentalmente de viento ya que a lo largo de la canción suena una zampoña* en muchas ocasiones. De todas formas están presentes también muchos otros instrumentos. Al final de cada estribillo la preciosa voz de Elisabeth va muy bien acompañada de coros, pero la mayoría de la canción canta sola.
En el Spektrum Elisabeth fue vestida toda de negro y acompañada por tres coristas, un teclado y el de la zampoña*(¿zampoñero?
). El tema tuvo que ser recortado ya que el original dura 4 minutos y como todos sabemos en Eurovisión hay un máximo de tres. Algunas partes se agilizaron, otras las quitaron y otras las cambiaron. Betta estuvo realmente genial, transmitiendo armonía y al mismo tiempo fuerza durante toda la actuación.Consiguió 114 puntos desde 19 países, y aunque no se llevó ningún 12, recibió dieces de Eslovenia, Holanda y sus vecinos de Suecia. España fue de los tres países que no le dieron ni un solo punto.
Finalmente una segunda posición a 48 puntos de la gran Eimear Quinn que se alzó con la séptima y última victoria irlandesa hasta la fecha.
ELISABETH ANDREASSEN:
Elisabeth Andreassen “Betta”, es una reconocida artista en Noruega y Suecia. Entre CD’s y LP’s y ya sea en solitario o dentro de un grupo o dúo, ha sacado a la venta sobre una veintena de álbumes. “Angel of the Morning” fue su primero en solitario, que salió a la venta en 1981:
Su primer y único disco dentro de Chips fue “Having a party” de 1982:
Con Bobbysocks sacó tres álbumes entre 1984 y 1987.
En 1999 y 2000 sacó discos junto a Jan Werner, y dentro de Kikki, Bettan & Lotta ha editado dos “20 år med oss” (2002) y “Live från Rondo” (2003), que imagino que será de un concierto.
Durante su carrera encontramos diversos estilos musicales como Pop, country, baladas, rock, new age y hasta dos discos de villancicos.
- Participaciones en el Melodifestivalen:
1981. Chips - God morgon (2º)
1982. Chips - Dag efter dag (1º)
1984. Elisabeth Andreassen - Kärleksmagi (6º)
1990. Elisabeth Andreassen - Jag ser en stjärna falla (7º)
2000. Presentadora junto a otros 11 artistas suecos.
2002. Kikki, Bettan & Lotta - Vem é de' du vill ha (3º)
- Melodi Grand Prix
1985. Bobbysocks - La det swinge (1º)
1992. Presentadora junto a Jahn Teigen
1994. Bettan & Jan Werner - Duett (1º)
1996. Elisabeth Andreassen - I evighet (1º)
1998. Elisabeth Andreassen - Winds of the Northern Sea (2º)
2003. Kikki, Bettan & Lotta - Din hånd i min hånd (4º)
- Festival de Eurovisión
1982. SUECIA. Chips - Dag efter dag (8º)
1985. NORUEGA. Bobbysocks - La det swinge (1º)
1994. NORUEGA. Bettan & Jan Werner - Duett (6º)
1996. NORUEGA. Elisabeth Andreassen - I evighet (2º)
_______________________________________________________________________________
Letra de la canción:
Dagen går mot kveld, er borte, blir snart glemt
Men alt vi gav den står igjen, et frø som gror og vokser frem
Slik er kjærlighetens vei når den møter deg og meg
Først når vi lærer og forstår, vil den modnes og bli vår
Selv om dagene går, de svinner hen og blir til år
Alltid vil kjærlighet bestå i tid og evighet
I evighet
Elven renner stille hen over sletter, skog og eng
Men på sin vei får å nå frem, gikk den over stryk og stein
Selv om dagene går, de svinner hen og blir til år
Alltid vil kjærlighet bestå i tid og evighet
I evighet
Selv om dagene går, de svinner hen og blir til år
Alltid vil kjærlighet bestå i tid og evighet
I evighet
Alltid vil kjærlighet bestå i tid og evighet
I evighet
Traducción:
El día atardece, se va, pronto olvidado
Pero lo que damos permanece, una semilla que crecerá y brotará
Así es el amor cuando nos alcanza a ti y a mí
Sólo cuando aprendemos y comprendemos, madurará y será nuestro
Aunque los días se sucedan, desapareciendo, convirtiéndose en años
El amor siempre permanecerá, para siempre y la eternidad
Para la eternidad
El río fluye suavemente, a través de prados, planicies y bosques
Pero en su camino alcanza su meta, pasa rápidos pedregosos
Aunque los días se sucedan, desapareciendo, convirtiéndose en años
El amor siempre permanecerá, para siempre y la eternidad
Para la eternidad
Aunque los días se sucedan, desapareciendo, convirtiéndose en años
El amor siempre permanecerá, para siempre y la eternidad
Para la eternidad
Aunque los días se sucedan, desapareciendo, convirtiéndose en años
El amor siempre permanecerá, para siempre y la eternidad
Para la eternidad
El amor siempre permanecerá, para siempre y la eternidad
Para la eternidad
