Suecia 1995 - Jan Johansen - Se på mig

[administracion]

Suecia 1995 - Jan Johansen - Se på mig


Interpretación: 18ª (de 23)
Intérprete: Jan Johansen
Canción: Se på mig
Letra: Ingela “Pling” Forsman
Música: Håkan Almqvist y Bobby Ljunggren
Idioma: Sueco
Director de orquesta: Anders Berglund
Clasificación (puntos): 3ª (100)
Título en español: Mírame


Actuación en Eurovisión:




Videoclip del tema:





La década de los 90 fue característica por Suecia debido a las grandes baladas que envió al festival, algunas de las cuales dejaron mucho que desear mientras que otras, como la canción de hoy, les dejaron en una posición muy elevada en el marcador y muy buen sabor de boca.

Jan Johansen, hijo de artistas de jazz, tenía 29 años cuando se presentó y ganó el Melodifestivalen (la preselección sueca para Eurovisión). Sin embargo no lo tuvo fácil, pues los jurados dejaron a Cecilia Vennersten con Det vackraste jag vet (una canción de One More Time muy parecida a Den vilda, de gran belleza y elegancia) tan solo tres puntos detrás. Con una letra de Ingela “Pling” Forsman, quien también había escrito Bra vibrationer (Suecia 85) y escribiría Kärleken är ( Suecia 98 ) y una música de Håkan Almqvist y Bobby Ljunggren, Se på mig partía como favorita en todas las apuestas previas a Eurovisión, pero tras afianzarse en primer lugar y destacando justo al empezar las votaciones, se estancó y bastante con la llegada de la votación española, hecho que aprovechó Noruega para ir subiendo y colocarse como indiscutible ganadora a partir de entonces. El hecho de no recibir grandes cantidades de puntos durante la segunda parte de las votaciones lo aprovechó también Anabel Conde por España para adelantar al sueco, relegándolo finalmente a un 3r lugar y tan solo 6 y 8 puntos más arriba de los cuarto y quinto clasificados, Francia y Dinamarca respectivamente.

Así pues, recibió 100 puntos provinentes de 16 jurados y distribuidos de la siguiente manera: tres 12 (de Irlanda, Alemania y Dinamarca), un 10 (de Polonia), tres 8 (de Noruega, Austria y Portugal), dos 6 (de Rusia y Reino Unido), dos 4 (de Islandia y Chipre), dos 3 (de Francia y Malta), un 2 (de Bosnia-Herzegovina) y dos 1 (de Turquía y Eslovenia). España, Croacia, Hungría, Bélgica, Israel y Grecia no le dieron ningún voto.

Con motivo de su participación en el festival, Jan Johansen sacó su primer disco en 1995, titulado precisamente Johansen, y posteriormente sacaría otros cinco. Se ha vuelto a presentar al Melodifestivalen en tres ocasiones más: fue 4º en 2001 con Ingemansland, 7º en 2002 con Sista andetaget y juntamente a Pernilla Wahlgren estuvo a punto de lograr de nuevo la victoria en 2003 con Let your spirit fly, siendo finalmente 2º y derrotado por el boom de Fame Factory.

LETRA DE LA CANCIÓN (Versión Original):

När din väg är lång och du är trött
men du måste ändå gå, mmm...
Och när skuggorna börjar växa och få liv,
och när natten skrämmer så,
är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
och hos dig stannar jag kvar.

Så se på mig, åhå... en hamn i stormen,
som en våg som fötts att bära dig,
ja, se på mig, åhå... i ljus och mörker
är jag där och aldrig lämnar jag dig.

När du står en dag vid ett vägskäl i ditt liv
Som ett vilset litet barn
är jag bredvid dig och jag följer varje steg du tar
och hos dig stannar jag kvar.

Så se på mig, åhå... en hamn i stormen,
som en våg som fötts att bära dig,
ja, se på mig, åhå... i ljus och mörker
är jag där och aldrig lämnar jag dig.

Jag går med dig vart du går
och aldrig lämnar jag dig .

Så se på mig, åhå... en hamn i stormen ,
som en våg, som fötts att älska dig,
ja, se på mig, när ljuset blir till mörker i ditt liv
är jag där och aldrig lämnar jag dig .
Älskar dig så.

LETRA DE LA CANCIÓN (Español):

MÍRAME

Cuando el camino es largo y estás cansado
pero aún tengas que continuar, mmm…
Y cuando la sombras comienzan a crecer
y cobrar vida,
y cuando la noche te asusta tanto,
estaré a tu lado y seguiré cada paso que des
y me quedaré contigo.

Asi que mírame, aha... un refugio en la tormenta,
como una ola, que ha nacido para llevarte.
Sí, mírame, aha, en la luz y en la oscuridad
estaré alli, y nunca te abandonaré.

Cuando un día estés parado
en las encrucijadas de la vida
como un chiquillo perdido
estaré a tu lado y seguiré cada paso que des
y me quedaré contigo.

Asi que mírame, aha... un refugio en la tormenta,
como una ola, que ha nacido para llevarte.
Sí, mírame, aha, en la luz y en la oscuridad
estaré alli, y nunca te abandonaré.

Iré contigo a donde quiera que vayas
y nunca te abandonaré.

Asi que mírame, aha... un refugio en la tormenta
Como una ola, que ha nacido para quererte
Sí, mírame, cuando las luces
se conviertan en oscuridad en tu vida,
estaré contigo y nunca te abandonaré.
Te quiero mucho.