Croacia 1995- Magazin & Lidija - Nostalgia

[edu-grn]

Croacia 1995 Nostalgija Magazin & Lidija

Interpretación: 11º (de 23)
Letra: Vjekoslava Huljic
Música: Tonci Huljic
Idioma: croata
Director de la orquesta: Stipica Kalogjera
Clasificación (puntos): 6º (91 puntos)
Título en español: Nostalgia


ACTUACIÓN EN EL FESTIVAL





BIOGRAFIAS

Danijela Martinovic, conocida artísticamente como Danijela, nació el 15 de julio de 1971 en Split, actualmente en Croacia, aunque en aquella época era parte de Yugoslavia. Se trata de una cantante muy conocida en la zona de los Balcanes, y por supuesto, también conocida entre los amantes de Eurovisión, ya que no sólo participó en 1995 dentro del grupo Magazin, sino que lo hizo en solitario tres años después, cantando Neka mi ne svane y quedando en quinta posición



Danijela nació en el seno de una acomodada familia que se dedicaban al negocio de la carnicería. Desde pequeña ya se le vio inquietudes por el mundo de la música, pero su despegar no llegó hasta el principio de la década de los 90 cuando entró a formar parte del grupo de pop local Magazin.

A finales de la misma década abandonó el grupo para comenzar una carrera en solitario, sin embargo, nunca dejó de colaborar con el prolífico compositor Tonci Huljic.

En el año 2007 Danijela participó en la versión croata de ¡Mira quién baila!




En cuanto a Lidija Horvat-Dunjko, he encontrado varias páginas en algún idioma que no entiendo y un dato en español, que estuvo en España dando un concierto en el año 2000.


Magazin, el grupo, se creó en los 70 bajo el nombre de Dalmatinski magazin, y en seguida comenzó a hacerse un hueco entre la música pop de la zona con una música influida por el folk dálmata. Su popularidad continuó a lo largo de los 80 con varias victorias en diversos festivales de prestigio.

Otras personas que han liderado este grupo fueron Ljiljana Nikolovska, Jelena Rozga o la actual Ivana Kovac.




PRESELECCION CROACIA 1995

La final croata de 1995 se hizo el día 12 de marzo en el Hotel Kvarner en Opatija, y lo presentaron Daniela Trbovic y Mirko Fodor. Se seleccionó la canción ganadora por medio de 20 jurados regionales. Aquí están los participantes:




NOSTALGIJA

La canción comienza con las suaves notas provenientes de un solo de violín, lo cual sumado al ambiente en el escenario nos introduce en un mundo especial que durante tres minutos nos llevará en un evocador viaje a través de la nostalgia.

En las primeras estrofas se suceden Danijela y Lidija acompañadas del sonido del violín, mientras que después del estribillo, la repetición de la primera estrofa por parte de Danijela es acompañada vocalmente por su compañera. El final de la canción corre a cargo de unas agudas notas mantenidas por la experta voz de soprano de Lidija.

Para interpretar este tema Croacia llevó a uno de sus grupos más influyentes de la época, Magazin, que estaba formado en ese momento por Danjela, Tonci Huljic (compositor de las canciones croatas de 1999 y 2001), eljko Baricic, Ante Miletic y Nenad Vesanovic, que tuvieron el importante acompañamiento de la soprano Lidija Horvat-Dunjko. La canción fue creada por Tonci Huljic en música y por Vjekoslava Huljic en su letra, que también sería el creador de la letra de las canciones de Croacia de 1999 y 2001. Además de la original en croata, también se creó una versión en inglés, con el mismo nombre de Nostalgia, y tres años más tarde una en alemán llamada Musik ist wie ein Freund.




Nostalgia

Listen – over the mountains and the oceans
A weeping violin is playing
Once again my heart is breaking
Makes me wish I'm back again

Softly, just like a rainbow after spring-rain
The sound of violin was far away
Where my memories remain
Makes me wish I'm back again

Nostalgia, nostalgia, forever in my soul
With sadness it has painted maybe somewhere I can go
When you're gone and far away, I cry so many times
Nostalgia

Nostalgia, nostalgia, forever in my soul
With sadness it has painted maybe somewhere I can go
When you're gone and far away, I cry so many times
Nostalgia

Listen – over the mountains and the ocean
A weeping violin is playing
Once again my heart is breaking
Makes me wish I'm back again

Nostalgia, nostalgia, forever in my soul
With sadness it has painted maybe somewhere I can go
When you're gone and far away, I cry so many times
Nostalgia

Nostalgia, nostalgia, forever in my soul
With sadness it has painted maybe somewhere I can go
When you're gone and far away, I cry so many times
Nostalgia



Nostalgia

Silencio
Suena un silencioso violín
Y alcanza las fibras de mi corazón
A través de mares y montañas
Suena para mí, suena

Silencio
Suena un silencioso violín
Como la luz en las alturas del cielo
Paganini toca desde el cielo
Toca para mí, toca

Nostalgia, nostalgia
Viaja a través de mi corazón
Unió mi vida a ti por completo
Cuando estás lejos, es mi hogar y mi familia
Nostalgia

Nostalgia, nostalgia
Viaja a través de mi corazón
Unió mi vida a ti por completo
Cuando estás lejos, es mi hogar y mi familia
Nostalgia

Silencio
Suena un silencioso violín
Y alcanza las fibras de mi corazón
A través de mares y montañas
Suena para mí, suena

Nostalgia, nostalgia
Viaja a través de mi corazón
Unió mi vida a ti por completo
Cuando estás lejos, es mi hogar y mi familia
Nostalgia

Nostalgia, nostalgia
Viaja a través de mi corazón
Unió mi vida a ti por completo
Cuando estás lejos, es mi hogar y mi familia
Nostalgia