Turquía 1995 - Arzu Ece - Sev!

[bluecafe]

Letra:Zeynep Talu Kursuncu
Música:Melih Kibar
Idioma: Turco
Clasificación (puntos): 16º (21).
Título en español: Ama!!!!!

ACTUACIÓN EN EL FESTIVAL



VIDEOCLIP



¿Quien es Arzu Ece?

Arzu ece es una artista hiper conocida entre sus amigos y familiares y mucho menos por el resto de los mortales. Como tantos turcos nacio en Estambul que es la ciudad de las artes de este pais mitad en Europa y mitad en Asia. Corria el año 1963. Como toda artista se dio cuenta que de joven queria cantar. Como algunos jugaban al bombero o construian castillos la pequeña Arzu cantaba y a los 13 empezo a competir profesionalmente. Grandes festivales como el de Bratislava en Eslovaquia, o los festivales turcos de Kusadasi o Antalya. Incluso se dio una vuelta por estos lados y visito el gran festival de Viña del Mar. Desde que termino el colegio, como decia, la joven arzu interpreto la voz cantante de varias bandas que por esas cosas de la vida paraece ser que no existen en la internet.
Pero el bicho eurovisivo le pego a Arzu y ella agarro y se presento a la preseleccion de su pais del año 1987. Diez canciones se presentaron y cada miembro de un jurado de 16 personas daban sus votos. Catorce se las llevo el ganador Seyyal Taner & Grup Lokomotif y Arzu junto con Cihan Okan se conformaron con 0 points con su cancion Bir gün bize yetmez.



Al año siguiente Arzu habra pensado este chico es mala suerte por lo que se presento con Cigdem Tunc del que ya no tenemos foto. Canto el tema zig zag y ni sabemos en que puesto quedo.

Pero cansada ya Arzu se unio a dos chicos y una chica y formo el Grupo Pan que vienen a ser la version abba turca y poca creativa. Arrasaron en la final nacional y se llevo el pase para ir hacia Laussane. Alli hizo una de las actuaciones mas estramboticas, graciosas, petradas, risueñas, estridentes y caoticas de los ultimos 50 años. A gritos de BANA BANA BANA BANANANANANA y brazitos en señal de enojo llegaron a la posicion 21.


arzu con su look Eliaine de Seinfeld

Luego hubo un pequeño descanso hasta que se volvio a presentar en la preseleccion de 1991 y casi hace doblete junto con Gür Akad ya que su cancion Sessiz geceler (Noches tranquilas) quedo segunda a 8 puntos de ganar.

Parece ser que Arzu can´t live without Eurovision y se presenta por incontable vez en la pre turca y por primera vez SOLA. El 18 de marzo de 1995 en los estudios de la TRT de Ankara Yesmin Ertugrul & Bülent Özveren anunciaron que Sev iria para Irlanda. Su vida post festival es un misterio a resolver.




Bueno el sabado 13 de mayo en el Point Theatre Arzu Ece trato de llevarse la primer victoria turca. Primero aparecio en las postales tratando de hacer jarrones de vidrio soplado tan tipicos de irlanda. Desconocemos el resultado final de los soplados de Arzu. Pero sigamos con la actuacion
Que tiene Sev de especial?? Primero que empieza con un coro bien fuerte que da paso a a la voz suave de Arzu. Ella entra de a poco al tema con una voz suave pero fuerte. Viste de sobrio negro y tiene un guante puesto. Mientras tanto los coros van arropando la voz de Arzu de manera prolija.
Pero todo cambia. El ruego lento se convierte luego de un espectacular grito en una cancion muy movida. Los coros siguen creciendo y Arzu sin moverse hace una soberbia interpretacion.
Tiene esa presencia tan mediterranea. Griegas, italianas, croatas, españolas o turcas son iguales. Llegan a un escenario y se lo adueñan y Arzu lo hizo con esa gran voz y una mirada penetrante. Tiene una mirada de Evridiki, una presencia avasallante como Paloma San Basilio, una desesperacion como Mia Martini, una esencia de Mary Spiteri pero sin perder ese toque turco de Sembem Parker. E incluso tiene un toque Severina ya que tambien hizo fotos ligera de ropas





Al final Arzu se hundio en la miseria. Tan solo 21 puntos que le llegaron 2 de españa, 5 de cracia, 1 de belgica, 2 del Reino Unido, 3 de Eslovenia, 1 de Israel y 7 de Malta. No tuvo mucha suerte ya que tuvo que actuar entre España y Croacia y quedo un poco deslucida entre tanta balada de ese año.




Letra de la cancion
Sev
Gül, içinde bir düş olmasa bile
Sev, sevgi bizimle

Sev, hiç durma sev
Sevmekle varolacak
Sonsuz bir dünya inan
Gül, hiç durma gül
Gülmek anlam verir hayatına
Unutup bu dünyayı bir kere dene

Sev, gönlünce sev
Bak dünya gözlerine
Bir başka görünür inan
Gül, hiç durma gül
Gülmek anlam verir hayatına
Unutup bu dünyayı bir kere dene

Haydi gel bir şarkı söyle bana
Uzan bu şarkıyla sonsuzluğa
Gül, içinde bir düş olmasa bile

Sev, sevgi bizimle
Sev, hiç durma sev
Sevmekle varolacak
Sonsuz bir dünya inan
Gül, hiç durma gül
Gülmek anlam verir hayatına
Unutup bu dünyayı bir kere dene

Haydi gel bir şarkı söyle bana
Uzan bu şarkıyla sonsuzluğa
Gül, içinde bir düş olmasa bile

Sev, sevgi bizimle
Haydi gel bir şarkı söyle bana
Uzan bu şarkıyla sonsuzluğa
Gül, içinde bir düş olmasa bile

Sev, sevgi bizimle





Traduccion:

Ama

Rie, aunque no tengas un sueño por dentro
Ama, el amor esta dentro nuestro

Ama, sin parar
Cree en un mundo sin final
Puede existir con el amor
Rie, rie sin parar
Reir da un sentido a la vida
Trata por una vez de olvidar todo

Ama, con todo tu corazon
Mira a los ojos al mundo
Cree que los ves distintos
Rie, rie sin parar
Reir da un sentido a la vida
Trata por una vez de olvidar todo

Ven y canta mi cancion
Trata de llegar a la eternidad
Rie, aunque no tengas un sueño por dentro
Ama, el amor esta dentro nuestro

Ama, sin parar
Cree en un mundo sin final
Puede existir con el amor
Rie, rie sin parar
Reir da un sentido a la vida
Trata por una vez de olvidar todo

Ven y canta mi cancion
Trata de llegar a la eternidad
Rie, aunque no tengas un sueño por dentro
Ama, el amor esta dentro nuestro

Ven y canta mi cancion
Trata de llegar a la eternidad
Rie, aunque no tengas un sueño por dentro
Ama, el amor esta dentro nuestro