Austria 1995 - Stella Jones - Die Welt dreht sich verkehrt

[Love song]

Austria 1995 Die Welt dreht sich verkehrt Stella Jones

Cantante: Stella Jones
Interpretación: 8ª (de 23)
Letra: Mischa Krausz
Música: Mischa Krausz
Idioma: Alemán
Traducción del título en español: El viejo mundo va al revés
Director de orquesta: Michael Kienzl
Presentador/a/as/es: Mary Kennedy
Lugar: Point Theatre Dublín (Irlanda)
Dia: 13 de Mayo de 1995
Puesto obtenido: 13º
Puntos obtenidos: 67




LA ACTUACIÓN

Dirigió la orquesta Michael Kienzl, única vez que lo ha hecho. Es curioso ver entre los acompañantes de Stella, a Gary Lux, que con esta, realizaba su sexta y última aparición en un escenario eurovisivo. Actuó como dentro del grupo Westend en 1983, volvió en el 84 como corista, como solista en 1985 y 1987, y otra vez como corista en 1993 y este 1995. En esta ocasión lo vemos también tocando el teclado.

Stella sale acompañada a escena por una saxofonista, una corista con pandereta, otra coristta con un bajo, y un teclista y un batería. La canción comienza con la batería marcando el ritmo, dejando a la saxofonista en un solo (seguramente enlatado... ) mientras Stella se acerca a ella desde el otro lado del escenario.

Como antes dije, Austria 1995 fue junto al Reino Unido, Francia y CHipre, la canción más movida de la noche. Sin embargo, de estas 4, fue la que menos destacó. Quizás el alemán en una canción tan americana puede que no suene bien a los odios, como ha pasado este año 2007 con Alemania.

En cuanto al vestuario, mucho se ha comentado que parecía un payaso, o un arlequín, pero traduciendo la letra, me he dado cuenta de qque tiene sentido.









BIOGRAFÍA

Stella Jones nació en 1971 en Berlin, Alemania, hija del trompetista Carmell Jones y de la cantante de jazz y blues, Christine Jones.
Ella creció rodeada de músicos internacionalesand y comenzó a tocar el piano a los 5 años.
Su padre le compró un organillo eléctrico de juguete cuando ella tenía 6 añoswhen, y desde ese momento eela tuvo claro que quería ser cantante o dedicarse a la música. A los 9 años comenzó a escribir canciones para su ámbito familiar y escribió libros con sus propias ilustraciones.

En 1977 se muda a Viena y comienza su carrera musical a la edad de 8 años, cantando con su madre en locales de jazz. En 1984 comenzó a trabajar en su primera grabación y comenzó su carrera teatral con papeles en THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW y CRAZY WEEKEND. Más tarde tomaría parte en muchos musicales (Mozartmania, RENT, Ain´t Misbehaven, Little Shop of Horrors).



En 1995 Stella representó a Austria en el Festival de Eurovisión en Dublín. Justo después de este evento en su carrera, comenzó a trabajar con músicos internacionales como SIR JAM (rapero de PRINCE) y MACEO PARKER. En 1992 tuvo un número uno en las listas austríacas con el grupo POWERPACK, y permaneció en el top 10 durante muchas semanas.

Desde 1993 y hasta hoy dia, Stella Jones colabora con artistas y bandas como: Gloria Gaynor, Taylor Dayne, Omara Portuondo, Chakka Khan, Nina Hagen, Marianne Faithful, Sir Jam, VSOP, Count Basic, Farmers Market, Groove Connection, Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich, Colors and People, Jonesmobile, Hot Pants Road Club, Bingo Boys, Powerpack, y muchos más. Durante todo este tiempo, Stella ha hecho giras con su banda por Europa, Asia y América.

Está casada y ha tenido dos hijas, Luna y Naima Lea, que nació en Mayo del 2006. En Agosto del pasado año comenzó a preparar lo que será su nuevo disco, mientras, ha escrito un curisos libro a su hija Naima Lea, con su propia música, letra e ilustraciones.



Más información sobres sus tours y discografía, en esta dirección:

http://www.stelluna.com/





LETRAS

Letra en alemán

Yeah yeah...

Das Leben wirft mich aus der Bahn
Wenn du mich ansiehst und dann deine Hand mich berührt
Es macht sich auf und davon, von dem Moment an, in dem
Dein Kuß mich verführt

Jede Norm ist mir egal, und der Wahnsinn wird normal

Die alte Welt dreht sich verkehrt
Wird federleicht, und schwebt davon
Gold und Platin sind nichts mehr wert
Ich bin Millionär, wenn ich bei dir bin
Lachen und Weinen vereint

Who... yeah yeah yeah yeah...

Komm' mach aus mir einen Clown, du Akrobat ohne Seil
Fliegt mit mir durch die Zeit
Ein Haus aus Tagträumen bauen
Wahrheit oder Betrug, kein Problem weit und breit

Jede Norm ist mir egal, und der Wahnsinn wird normal
Wird normal...

(Die alte Welt dreht sich verkehrt)
Ah... wird federleicht, und schwebt davon
Gold und Platin sind nichts mehr wert
Ich bin Millionär, und leb' davon

Die alte Welt dreht sich verkehrt
Wird federleicht, wenn ich bei dir bin
Lachen und Weinen vereint

Yeah yeah yeah...
Die Welt dreht sich verkehrt





Letra en castellano

Yeah yeah...

La vida me lanza, por supuesto
Cuando tu me miras
Y luego tu mano me acaricia
Todo queda lejos desde el momento
En el que tu beso me sedujo

Cada norma es igual para mi
Y la locura se hace normal

El viejo mundo va al revés
Sé lucido como una pluma a la deriva
El oro y el platino no tienen validez
Soy un millonario
Cuando tu estás conmigo
Reir y llorar unidos

Ooh... yeah yeah yeah yeah...

Haz un payaso de mi
Tu eres acróbata sin cuerda
Vuela conmigo a través del tiempo
Construyamos despiertos la casa de nuestros sueños
Verdad o mentira?
No hay problemas

Cada norma es igual para mi
Y la locura se hace normal...
Se hace normal...

(El viejo mundo va al revés)
Ah... Sé lucido como una pluma a la deriva
El oro y el platino no tienen validez
Soy un millonario, y vivo con ello

El viejo mundo va al revés
Sé lucido como una pluma a la deriva
Cuando tu estás conmigo
Reir y llorar unidos

Yeah yeah yeah...
El viejo mundo va al revés