Hungría 1995 - Csaba Szigeti - Új név egy régi ház falán

[edu-grn]

Interpretación: 13ª (de 23)
Letra: Attila Horváth
Música: Ferenc Balázs
Idioma: Húngaro
Director de la orquesta: Miklós Malek
Clasificación (puntos): 22ª (3)
Título en español: Un nombre nuevo en la pared de la vieja casa






BIOGRAFÍA

Comenzó muy temprano en el mundo de la música. Comenzó a tocar el piano a los seis años, fue enseñado por primera vez por Stephen Kontra, y un año después estudió en la Décima Escuela de Música del Estado Distrito. En solfeo, se estudia teoría musical. Durante los años de la escuela secundaria en el Centro Nacional de Diversiones (O.SZ.K) continuó sus estudios siendo destacado pianista de jazz siendo discípulo de Gyula Papp.

A los dieciséis años ya conocía las bandas grandes y formó su propia orquesta. Diferentes estilos musicales fue lo que orquestó desde el jazz hasta el rock, el pop y la composición de la música para cine. Artista y pianista profesional a la edad de dieciocho. En las noches de Budapest tocó en bares, hoteles, restaurante... con un piano.

Tocó en varias bandas como tecladista y vocalista, algo que que hacía con más frecuencia. A principios de la década de los noventa continuó los estudios universitarios en Alemania, donde estudió la composición de música e instrumento musical para el estudio de ingeniería. Los años de Berlín fueron decisivos para él. Más tarde entró en contacto con músicos. Hay un montón de grabaciones realizadas amigos, Danny Igellel. En Alemania entró en contacto con un profesional de herramientas de tecnología de estudio. Trabajó como compositor y arreglista. La vida musical húngara no entró en contacto con él hasta 1992, que tuvo la oportunidad de participar en el Festival de la Canción.



EN EL FESTIVAL
La TV de Hungría, que había debutado el año anterior con un buen resultado (un cuarto puesto para Friderika), conoció el sabor del desastre también muy pronto. Csaba Zigeti es el representante húngaro que menos puntos ha cosechado (sólo 3, un 2 de Rusia y un 1 de España) y el que ha estado más cerca del farolillo rojo, pues quedó en penúltimo lugar, sólo por delante de los alemanes Stone & Stone.
Interpretó Új név egy régi ház falán, una canción de amor terminado pero no por ambas partes (del mismo letrista de la húngara del 98, que cantó Charlie) cuyo título alude a que en la casa de la persona amada ahora vive otra persona. Csaba cantó sentado al piano con unas gafas oscuras que hicieron comentar a más de uno que era ciego, asunto este sobre el que no hay datos concluyentes; Geoff Harrison escribe en su web en la crónica del 95: “Hungary’s Csaba Szigeti was walking about. Was he blind?”: http://homepage.ntlworld.com/waterloo/escstory.htm
Cuando cantó en Eurovisión Csaba tenía 26 años y no era en absoluto un desconocido en su país, pues ya había grabado varios discos y recibido varios premios; además de sus trabajos como pianista y compositor, recientemente ha producido en un canal de TV de su país el programa Popsztárok (Popstars).


Új név egy régi ház falán
A terem lassan elsötétül
Zsúfolt már a nézőtér
Arcok lenn a félhomályban
Nézem, hátha eljöttél
De attól félek már
Bárhol állsz, a sűrűségben elveszel
Ha itt leszel
Ha most nem látlak, nem tudom
Mikor lesz rá újabb alkalom

Tegnap néhány ismerősöm
Mondott rólad néhány szót
Túl vagy már a rosz időkön
Nikor minden mindegy volt
Hívtunk volna már
De a régi számon amit tudtam
Más felel, vagy senki sem
Máshol laksz, vagy mással élsz?
Ha találkozunk, majd mindent elmesélsz

Új név a régi ház falán
Új év ez könnyebb lesz talán
Más kép egy album másik oldalán
Új név a régi ház falán
Új év ez könnyebb lesz talán
Másképp minden értelmetlen volna már

Új név a régi ház falán
Új év ez könnyebb lesz talán
Más kép egy album másik oldalán

Új név...


Un nombre nuevo en la pared de la vieja casa
El vestíbulo se va oscureciendo lentamente
El auditorio ya está abarrotado
Veo caras en la penumbra
Quizá tu has venido
Pero tengo miedo
Dondequiera que estés, estás perdida entre la multitud
Si estás aquí
Y no te veo,
No sé cuándo habrá otra oportunidad
Ayer me dijeron unos amigos
Unas palabras sobre ti
Que pasabas una mala racha
Antes, cuando algo así pasaba
Llamábamos en seguida
Pero ahora el viejo número que yo sabía
Es de otra persona o de nadie
¿Estás viviendo en algún otro lugar?
Cuando nos encontremos, tienes que contarme todo
Un nombre nuevo en la pared de la vieja casa
Un año nuevo, tal vez sea más fácil
Otro foto en una nueva página del álbum
Un nombre nuevo en la pared de la vieja casa
Un año nuevo, tal vez sea más fácil
Cualquier otra cosa sería incomprensible
Un nombre nuevo en la pared de la vieja casa
Un año nuevo, tal vez sea más fácil
Otra foto en una nueva página del álbum
Un nombre nuevo...