Rusia 1995 - Philip Kirkorov - Kolibelnaya dlya vulkana

[edu-grn]

Rusia 95 Kolibelnaya dlya vulkana Philip Kirkorov

Interpretación: 6ª (de 23)
Letra: Igor Bershadsky
Música: Ilya Reznyk
Idioma: Ruso
Director de la orquesta: Michael Finberg
Clasificación (puntos): 17ª (17)
Título en español: Canción de cuna para un volcán



ACTUACIÓN EN EL FESTIVAL



VIDEOCLIP



Cantante, bailarín, coreógrafo, director, productor... y una estrella en su país, Philip Kirkorov fue distinguido por el gobierno de Putin como el mejor artista ruso en 2001 (un paseo por su página web es recomendable, http://www.kirkorov.ru/). Era la segunda presencia de Rusia en Eurovisión. El divo Kirkorov derrocha energía en su interpretación de esta nana para el volcán, que perimte ser interpretada en clave alegórica (¿es el volcán alguna bestia o algún monstruo al que se pide que no despierte y deje en paz a los hombres?...), y que no entusiasmó a los jurados; se quedó en 17º lugar con 17 puntos (un 10 de Noruega, un 6 de Croacia y un 1 de Chipre). En la green room le acompañaba su esposa, Alla Pugacheva, que sería la siguiente representante de Rusia (1997).




La canción es una balada dramática, con una metáfora extendida. Kirkorov canta al volcán, instándole a "dar la vuelta al sentido común y la alegría" y que "se olvide ... lo que ha amenazado desde hace siglos", probablemente refiriéndose al riesgo de una erupción. También se insta al volcán para "renunciar a la guerra", siendo una canción de petición de paz. Este tema se desarrolla más con la súplica al volcán para "escuchar confiadamente a la voz humana".

La canción fue interpretada en un quinto lugar, después de Noruega (Secret Garden con "Nocturne") y antes de Islandia (Bo Halldórsson con "Núna "). Al cierre de la votación, había recibido 17 puntos, colocándose en un 17º puesto de 23. Noruega le concedió 10 puntos, 6 de Croacia y 1 de Chipre.



"Колыбельная вулкану"
Музыка: Илья Бершадский
Слова: Илья Резник

Спят долины тихим сном,
Спят рябины над прудом,
И дожди, и ветра
Притаились до утра.

Спит великий океан,
Только ты один, вулкан,
Огнегривый старик,
Не умолкнешь ни на миг.

Вслушайся доверчиво
В голос человеческий.
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.

Навсегда забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Ты тиранить мир устань,
И горой зеленой стань.

Ты навек забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.

Спи, угрюмый великан,
Спи, недремлющий вулкан,
Отрекись от войны,
Мира дай и тишины.

Мира юным и седым,
Мира грешным и святым,
Мира жизни земной,
Мира небу над тобой.

Ты навек забудь, вулкан,
Чем грозил былым векам,
Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.
А-а-а-А-а-а!...

Обратись, пожалуйста,
К разуму и к радости.
О-о-о-ооо

_______________________


"Kolybelnaya dlya vulkana"
Music by Ilya Bershadskiy
Lyrics by Ilya Resnik

Spiat dalini tihim snom,
Spiat riabini nad prudom,
I dazhdi, i vitra
Pritailis' da jutra.

Spit vilikij akian,
Tol'ka ti adin, vulkan,
Agnigrivij starik,
Ni umolknish ni na mik.

Vslushaisia daverchiva,
V golas chilavecheskij,
Abratis', pazhalusta,
K razumu i k radasti

Navsigda zabut', vulkan,
Chem grazil bilim vikam,
Ti tiranit' mir ustan',
I garoi zilenoj stan'.

Ti navek zavut', vilkan,
Chem grazil vilim vikam,
Abratis', pazhalusta,
K razumu i k radasti

Spi, ugriumij vilikan,
Spi, nidremliuschij vulkan,
Atrikis' at vaini,
Mira daj i tishini.

Mira junim i sidim,
Mira greshnim i sviatim,
Mira szhisni zimnoj,
Mira nebu nad taboj..

Ti navek zabut', vulkan,
Chem grazil vilim vikam,
Abratis' pazhalusta,
K razumu i k radasti.
A-a-a-A-a-a!…

Abratis' pazhalusta,
K razumu i radasti.
O-o-o-ooo…



Canción de cuna para un volcán
Los valles duermen profundamente, la lava duerme junto a la charca
La lluvia y el viento se paran hasta el amanecer
El immenso océano duerme, sólo tú, volcán único
Viejo hombre volcánico, tú nunca descansas
Escuchas tranquilamente la voz humana
Por favor, devuélvele el sentido común y la alegría
Olvida para siempre, volcán, tus amenazas de siglos
Deja de tiranizar al mundo y permanece como una verde montaña
Olvida para siempre, volcán, tus amenazas de siglos
Por favor, devuélvele el sentido común y la alegría
Duerme, huraño gigante, duerme, eterno volcán vigilante
Renuncia a la guerra, danos paz y silencio
Paz a viejos y jóvenes, a pecadores y santos
Paz para vivir en la tierra, paz para la bóveda celeste
Olvida eternamente, volcán, tus amenazas de siglos
Por favor, devuélvele el sentido común y la alegría
Por favor, devuélvele el sentido común y la alegría