92 Dinamarca - Alt det som ingen ser - Lotte & Kenny

[Malediction]

Autor de la presentación: MiguelVlc y Arcadio





Dinamarca 1992 - Alt det som ingen ser - Lotte Nilsson & Kenny Lübke





Festival: 37ª edición - Malmö - Malmomassan
Cadena: DR (Danmarks Radio)
Interpretación: 18ª de 23
Letra: Carsten Warming
Música: Carsten Warming
Dirección de la orquesta: Henrik Krogsgaard
Idioma: Danés
Título en español: Todo lo que nadie ve
Clasificación (puntos): 12ª (47)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 -
07 - Suecia
06 - Israel, Islandia, Luxemburgo y Noruega
05 - Alemania
04 - España
03 - Austria y Reino Unido
02 -
01 - Portugal
00 - los doce países restantes








La trayectoria de Dinamarca, iniciada en 1957 con un tercer puesto gracias al dúo Birthe Wilke & Gustav Winckler y el tema Skibet skal sejle i nat e interrumpida entre los años 1967-1977, llega en la cita de Malmö a su 25ª participación, con un único triunfo, ya añejo (databa de 1963 y se debió a la canción Dansevise y a otro dúo mixto, Grethe & Jørgen Ingmann), tres terceros puestos (el mencionado del debut y dos seguidos bastante recientes, en 1988 con los Hot Eyes y Ka'du se hva'jeg sa', y en 1989 con Birthe Kjær y Vi maler byen rød), un cuarto (en 1984 con los Hot Eyes y Det'lige det) y tres quintos (1959 y 1987).

Dinamarca había recorrido una estupenda racha en la segunda mitad de los ochenta, que se prolongó hasta 1990 con un octavo puesto, pero los 90 no pudieron empezar peor: en Roma'91 sólo recibió 8 puntos y ocupó la decimonovena posición, esto es, la más baja de toda su trayectoria. Sería en los albores del nuevo siglo cuando Dinamarca destacara de nuevo, con el primer puesto en Estocolmo'00 y el segundo en Copenhague'01.






La final nacional (Dansk Melodi Grand Prix) se celebró el 29 de febrero en el Aalborghallen de Aalborg, presentada por los eurovisivos Anne Cathrine Herdorf (1987) y Anders Frandsen (1991). Concursaron diez canciones y la decisión dependió del televoto, en dos ronda, la primera para seleccionar el top5 y la segunda para elegir la canción ganadora. Entre los intérpretes estaba el grupo Bandjo que acompañó a Anne Cathrine Herdorf en Bruselas, que ahora se llamaba Fenders; ellos cerraron la gala.

Con 6348 votos se erigió en triunfadora la canción Alt det som ingen ser, defendida por el dúo mixto Lotte Nilsson & Kenny Lübcke. El segundo puesto fue para Zindy Laursen & Jan Parber con Sket igen (5999 votos). Quedó tercera con 4798 votos la canción Solens børn defendida por los Fenders. Completaron el top5 Linda D.Vilhelmsen con En sommernat (4ª con 4564) y Sweet Keld & The Hilda Hearts con Det vil vi da blæse på (5ª con 2900).





Alt det som ingen ser es un tema muy danés y muy festivalero creado por Carsten Warming, en su única experiencia eurovisiva. Ofrece el diálogo de dos jóvenes que se encuentran en una discoteca en el momento más oportuno, pues ella se ha quedado sola tras marcharse enfadado su novio, así que el joven le espeta Así que estás libre esta noche, lo tengo en cuenta y ahí comienza la estrategia de conquista. Es una canción concebida para ser cantada por dos voces alternantes, con el estribillo en común, el cual insiste en la idea de que hay cosas que no incumben a nadie y no hay que dejarse influir por el qué dirán. No obstante, el tema de la infidelidad no pasó desapercibido y la canción recibió no pocas críticas por toda Europa. El clip promocional recreaba esta situación.

En Malmö le tocó a la pareja danesa seguir en el escenario a la solista irlandesa y preceder a la solista italiana, es decir, una canción pegadiza y festivalera entre dos potentes baladas magníficamente interpretadas. Los daneses saldrían perdiendo en las votaciones; vocalmente no había comparación, desde luego. Acompañaron a Lotte y Kenny cuatro coristas (los chicos Jacob Launbjerg y Peter Busborg y las chicas Tina Lupe Moe y Lei Aloha Moe, todos con experiencias eurovisivas previas, sobre todo las hermanas Moe, nueve veces en el ESC entre 1983 y 2002; ellos estarán con Jacob Sveistrup en 2005).

Entre todos intentaron recrear las secuencias del videoclip y montar una pequeña historia. En un lado del escenario, las chicas; en otro, los chicos. Lotte baja las escaleras, como si entrara en un pub, y ellos, se dan cuenta y los amigos animan a Kenny a acercarse a ella. Y ahí comienzan a cantar. Ella muy guapa, con un vestido plateado, y muy simpática y sonriente. Él, histriónico a más no poder, poniendo unas caras horribles, con pintas de niño malote, melena rockera y un traje que llevaba con notoria incomodidad. Fue una actuación muy desenfadada y alegre, aunque limitada musical y vocalmente. Dirigió la orquesta el maestro Henrik Krogsgaard, en la séptima y última de sus participaciones en Eurovisión desde 1984.

Diez países los incluyeron entre sus diez favoritas, aunque las puntuaciones más altas fueron un 7 de Suecia y cuatro 6 de Israel, Islandia, Luxemburgo y Noruega. En total sumaron 47 puntos y ocuparon la duodécima posición, mejorando el desastre del año anterior pero lejos de los buenos resultados de la década precedente. La canción tuvo versión en inglés (Anybody's baby).






Lotte Feder (Copenhague 1965) comenzó su carrera musical como cantante en el coro Mellervang de Aalborg, Formó con la cantante Bodil Agerscou el dúo Snapshot, que participó cuatro veces en el Dask Melodi (2º puesto en 1983 con el tema Gi'r du et knus, 3º en 1984 con A la carte, 2º en 1988 con Tid til lidt kærlighed y 8º en 1989 con Du og jeg). Ya en los 90, disuelto el dúo, se asocia con Kenny Lübke para presentarse al Melodi y conseguir el triunfo y el billete a la vecina Malmö. Tras Eurovisión, Lotte deja la música por la TV. Trabaja en programas infantiles junto con Søren Thorup y lleva negocios en internet relacionados con la venta de ropa y muebles para niños (Snoopington).

Kenny Lübke procedía del heavy metal, tipo de música que había tocado y cantado con varias bandas. Volvió al Dansk Melodi en 2001, liderando el grupo Parber Kerstein Band con la canción Drømmer om dig (que quedó apeada del top5). Y a Eurvisión volvió tres veces como corista (con This time I mean it en 1999, Tell me who you are en 2002 y Talking to you en 2005).



Alt det som ingen ser
- Min fyr ble' sur og han er gået hjem
- Så er du lis'som mig til fest alene?
- Jeg kender ham, der' ingen dør på klem
- Så' du vel fri i nat sku' jeg mene
- Hør sig mig, tror du, at jeg' en pige, der falder for enhver?
- Det vidste jeg, du ville si', så hvorfor bli'r vi egentlig her?
Når alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af
- Næ, tak, jeg bli'r tilbage
- Alt det som ingen ved
Det ka' ikke komme nogen andre vid, forstår du?
- Ja, alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, et frikvarter er OK
Hvis det' til kærlighed, og hvis det kun er os der ved besked
- Hva' si'r du, syn's du bare vi ska' gå?
- Gi' mig en grund til at vi ikk' sku' gør' det
- Et øjeblik, mens jeg ta'r frakken på
- Det' er om at turde, mens man tør det
- Vi ta'r en vogn, mens der er en at få, uden at sanse tid og sted
- Er det ulovligt at satse på en times tid til kærlighed?
Når alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, som denne her affære
Alt det som ingen ved
Det ka' ikke komme de andre ved
- Hva' gør vi nu hvis nogen ser os gå fra festen?
- Jo, for resten
Jeg har et trick der ikk' blamer' os:
Vi er gået, for du har fået
En enkelt tår mer' end du sku' ha'
- Ja, den er go' med dig
Nu finder jeg en dør at ta'
- Så ingen ser vi er på vej
For alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, som denne her affære
Alt det som ingen ved
Det ka' ikke komme de andre vid
Du ved at alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, et frikvarter er OK
Lynet ka' let slå ned
Vi' kun et sekund fra kærlighed




Todo lo que nadie ve
L - Mi amigo se enfadó, se fue a casa
K - ¿Así que estás sola en la fiesta como yo?
L - Lo conozco, no hay nada que hacer
K - Así que estás libre esta noche, lo tengo en cuenta
L - Ahora dime, ¿crees que soy una chica que se enamora de cualquiera?
K - Sabía que dirías eso, ¿por qué nos quedamos aquí?
Con todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso
L - No, gracias, me quedaré aquí
K - Todo lo que nadie sabe
No es de su incumbencia, ¿te das cuenta?
L y K - ¡Sí! Todo lo que nadie ve
A nadie le importa, un descanso siempre viene bien
Si es para amar y si somos los únicos que lo sabemos
L - ¿Qué dices, piensas que deberíamos irnos?
K - Dame una razón por la que no debiéramos hacer eso
L - Un momento, mientras me pongo mi abrigo
K - Todo es arriesgado mientras quieras arriesgarte
L -Cogeremos un taxi, mientras podamos sin sentido del tiempo ni del espacio
L y K - ¿Acaso es ilegal ambicionar una hora de amor?
Todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso, no, gracias, me quedaré aquí
Todo lo que nadie sabe
No es de su incumbencia
L - ¿Qué haremos si alguien nos ve abandonar la fiesta?
K - Sí, bueno, de hecho
Conozco una estrategia que no nos dará vergüenza
Nos vamos porque has bebido
Una copita más de la cuenta
L - ¡Vaya contigo!
Ahora encontraré una puerta, que usaremos
L y K - Y así nadie podrá ver que nos vamos
Todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso, no, gracias, me quedaré aquí
Todo lo que nadie sabe
No es de su incumbencia
Lo sabes de sobra, todo lo que nadie ve
A nadie le importa, un descanso viene bien
Intentar aclarar todo, fácilmente puede estropearlo
Estamos a un segundo del amor
* L es Lotte y K es Kenny




Anybody's baby*
I gotta know if you been foolin' 'round
What makes you think I'm gonna talk about it?
Maybe you'll tell me if you're safe and sound
Just take a look, girl, and don't you doubt it
You had me worried, I walked the floors overnight and cried for you
So wipe your eyes, you know I'm yours, and all I promised you was true, girl
I'll never let you be anybody's baby
Can't you see I love you?
Now and eternally, you're meant to be the only for me
I ask you, how could I let you be anybody's baby
'Cause mentally, to see you
Runnin' away to be anybody's baby is killing me
D'you really think you'd get away with that?
Now take it easy, there's nothin' to it
My girlfriend said she saw you where it's at
Why don't we sit down, talk it through it?
I'm tired of waitin' for your safe return, when I don't know where you've been
I know I've hurt you, let's make a turn, and I'll be happy to begin, girl
I'll never let you be anybody's baby
Can't you see I love you?
Then don't ever let me see you with anybody else but me (anybody)
'Cause people talk and gossip's growin'
You've been cheatin' - You're mistreatin'
What we have got, and I'll be goin' in a frenzy, if you can't see
You'd better start to trust in me more than in everything you hear
You oughta know what's drivin' me - the love I feel when you are near, so
I'll never let you be anybody's baby
It's you for me forever
Don't ever let me see you with anybody else but me
I wonder, how could I let you be anybody's baby
Can't you see I want you?
Into eternity, you will be the only one for me
* Letra de la versión en inglés



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 1
Arcadio: 9
Bluecafe: 7.5
ChamarAmusica: 6.8
Cheliak: 7
Chiriko: 4
DrWaksman: 5
EduR: 8
FelipeLafuente: 4
Greg: 3
Guillefanesc: 9
Iceman: 5
JariSillanpaa: 7.75
Jokin: 1
Josusi: 7.5
Kike: 8.5
Liveforever: 9
Lovesong: 6.2
Lucas: 7.5
Lucentino: 6.5
Malediction: 6
MiguelVlc: 5
Neox: 3
Niin: 8
SeventhWonder: 7.1
Sjj: 4
Tapepi: 5
Toroto: 8
Vampiri: 3
Viso: 3.75
Yoli: 8

Votantes: 32 - Media: 6.034
(Media en la CdD: 6.542)