92 Islandia - Nei eða já - Heart 2 Heart

[Malediction]

Autor de la presentación: Arcadio





Islandia 1992 - Nei eða já - Heart 2 Heart





Festival: 37ª edición - Malmö - Malmomassan
Cadena: RÚV (Ríkisútvarpið)
Interpretación: 11ª de 23
Letra: Stefán Hilmarsson
Música: Grétar Örvarsson & Friðrik Karlsson
Dirección de la orquesta: Nigel Wright
Idioma: Islandés
Título en español: No o sí
Clasificación (puntos): 7ª (80)
Distribución de los puntos:
12 - Reino Unido
10 -
08 - España
07 - Austria
06 - Grecia, Suecia, Portugal y Alemania
05 - Luxemburgo, Dinamarca e Italia
04 - Bélgica e Israel
03 - Suiza
02 - Países Bajos
01 - Noruega
00 - Turquía, Francia, Chipre, Malta, Finlandia, Irlanda y Yugoslavia








Habían pasado cinco años desde que debutara Chipre (en Dublín'81) cuando un nuevo país, Islandia, se incorporaba al Festival de Eurovisión en la edición de Bergen'86, el último debut antes de la ampliación a los países del este iniciada en 1993. Era el comienzo de una trayectoria fiel al concurso, sin más ausencias que las impuestas por las normas de la UER (1998 y 2002) pese al comienzo desalentador. En sus tres primeras participaciones acabó en la misma posición (16ª) y en la cuarta fue farolillo rojo con cero puntos.

En Zagreb'90 llegó por fin el primer éxito con el cuarto puesto del dúo Stjórnin y el tema Eitt lag enn. Aunque el triunfo se le sigue resistiendo, con el paso de los años Islandia llegará a contar con dos segundos puestos (Selma y All out of luck en Jerusalem'99, Yohanna y el tema Is it true? en Moscú'09). Precisamente en la cita del 99 Islandia abandonará su idioma nacional y se pasará al inglés, lengua a la que siguen vertiendo todas las canciones que ganan la preselección. Minn hinsti dans, el tema de Paul Oscar en Dublín'97, es hasta la actualidad la última que hemos oído en idioma islandés.





La cadena RÚV mantuvo la realización de selecciones públicas televisadas para elegir su representante en Eurovisión desde el año del debut hasta 1994. En 1995 se inicia un lustro de designaciones internas y desde el año 2000 hasta la actualidad han coexistido ambos procedimientos, con tendencia a consolidar la selección pública televisada.

La final nacional del 92 se celebró el 22 de febrero en los estudios de la RÚV en Reikiavik, con Sigrún Waage en las tareas de presentación. Nueve canciones se sometieron al criterio de ocho jurados regionales y un jurado experto. Con 92 puntos se erigieron en ganadoras las chicas del dúo Sigríður Beinteinsdóttir & Sigrún Eva Ármannsdottir con la canción Nei eða já; a doce puntos (80) quedó la segunda clasificada, la canción Karen, defendida por Bjarni Arason. Sigríður volvía así a Eurovisión dos años después de su primera participación, con el duo mixto Stjórnin y la canción Eitt lag enn, que se mantuvo con su cuarto puesto en Zagreb'90 como lo mejor del palmarés nacional hasta 1999.

Completaron el top5 Björgvin Halldórsson (eurovisivo en el 95) con Mig dreymir (3ª con 68), Guðrún Gunnarsdóttir con Ljósdimma nótt (4ª con 51) y el dúo mixto Helga Möller & Karl Örvarsson (Helga había sido miembro de Icy en 1986) con Einfalt mál (5ª con 48).






Nei eða já es la séptima aportación de Islandia al Festival, una vez más, como todos los años precedentes y los que han de venir hasta 1997, en islandés. La letra de la canción es del eurovisivo Stefán Hilmarsson, integrante del dúo Beathoven de 1988 y del dúo Stefán & Eyfi de 1991, quien también escribirá el texto de Nætur, la canción que en 1994 defenderá Sigga en su tercera aparición. Hilmarsson hablaba de la incertidumbre en el amor (...¿No o sí? ¿Ahora o entonces? Nunca voy a decidirme / Despierta o dormida, tú siempre estás en mi mente / ¿No o sí? ¿Sigo a desisto? Es difícil encontrar la respuesta / Aunque creo que la encontraré contigo / Tú me harás girar en una ola de aventuras / Si alguna vez nosotros llegamos a ser uno...).

El texto sin trascendencias y con desenfado de Hilmarsson propiciaba una partitura alegre, festiva y pegadiza que compusieron Grétar Örvarsson y Friðrik Karlsson, en la línea del tema de 1990 que tan buen resultado le dio a Islandia y que precisamente contó con la interpretación de Örvarsson junto a Sigríður Beinteinsdóttir (ambos constituyeron aquel dúo que se hizo llamar Stjórnin). Karlsson volverá como compositor dos años después, también con Sigríður (Sigga) como intérprete. La canción tuvo versión en inglés (Time after time), pero aún no habían llegado los tiempos en que Islandia cantaba en inglés.

En la final nacional Nei eða já estuvo defendida por Sigríður Beinteinsdóttir & Sigrún Eva Ármannsdottir, las dos integrantes del dúo acreditado sin nombre específico. Para Malmö decidieron llamarse Heart 2 Heart y dar cabida a los dos creadores de la canción, guitarra en ristre, de forma que los cuatro compartieron escenario (junto a dos músicos más, uno a la guitarra y otro a la batería) y combinación de colores rojo y amarillo en sus atuendos.

Les tocó actuar en la undécima posición, entre los representantes de Malta y Finlandia. Las rubísimas Sigríður y Sigrún Eva fueron protagonistas indiscutibles, con su estudiada coreografía, de una actuación llena de ritmo, simpatía y desenfado, con ese tipo de canción-actuación que no falta en ningún festival. Nigel Wright dirigió la orquesta. Recibieron 80 puntos de 15 países, destacando el 12 del Reino Unido y el 8 de España, y ocuparon la 7ª posición, una de las más altas de toda la trayectoria islandesa.






Como se ha comentado, dos de los componentes de Heart 2 Heart, Sigríður Beinteinsdóttir y Grétar Örvarsson, habían formado el dúo Stjórnin en Zagreb'90 donde lograron la cuarta posición. Sigríður es quien ostenta más recorrido y méritos eurovisivos, pues a sus dos participaciones en grupo sumará en 1994 una nueva pero en solitario, con el nombre de Sigga y con el tema Naetur (puesto 12º) y doce años después acompañará a Silvia Night como backing singer en la semifinal de Atenas'06. Sigga cuenta con el honor de haber cantando, sola o acompañada, en los tres mejores resultados de su país, en la etapa en lengua islandesa (4º en 1990, 7º en 1992 y 12º en 1994).

Friðrik Karlsson es el que ha mantenido su carrera (guitarrista) con más solidez. Se trasladó al Reino Unido en 1966 y desde entonces ha trabajado en numerosos proyectos teatrales y cinematográficos (como la película Evita) así como en diversos programas de TV acompañando a cantantes como Madonna, José Carreras, Andy Williams o Tom Jones. También ha grabado álbumes con Boyzone, Cliff Richard, Michael Ball y otros. De Grétar Örvarsson se lee en la web que en 2006 se fue a Florida con su mujer para abrir un negocio (una panadería).



Nei eða já
Efasemdir og ýmis vafamál, oft á tíðum valda mér ama
Verðum þú og ég, á sjafnarvængjum senn, mmm...
Eða verður allt við það sama?
Svörin liggja í loftinu
En samt sem áður ég sífellt hika
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér
Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm...
Ef við náum saman um síðir
Samt er ómögulegt að sjá, sögulokin og svörin fyrir
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér
Hugurinn hendist áfram og aftur á bak
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn
Nei eða...
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það (hjá þér)
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak' af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það
Von á því að finna það
Von á því að finna það hjá þér
Hjá þér
Nei eða já?




¿No o sí?
Dudas e incertidumbres a menudo me causan problemas
¿Volaremos en las alas del amor tú y yo
O todo permanecerá como ahora?
Las respuestas están en el aire
Pero todavía dudo
¿No o sí? ¿Ahora o entonces? Nunca voy a decidirme
Despierta o dormida, tú siempre estás en mi mente
¿No o sí? ¿Sigo a desisto? Es difícil encontrar la respuesta
Aunque creo que la encontraré contigo
Tú me harás girar en una ola de aventuras
Si alguna vez nosotros llegamos a ser uno
Todavía, es imposible prever el final del cuento y las respuestas
¿No o sí? ¿Ahora o entonces? Nunca voy a decidirme
Despierta o dormida, tú siempre estás en mi mente
¿No o sí? ¿Sigo o desisto? Es difícil encontrar la respuesta
Aunque creo que la encontraré contigo
Mi mente va atrás y adelante
Estoy fascinada, aún todavía dudo
No o...
¿No o sí? ¿Ahora o entonces? Nunca voy a decidirme
Despierta o dormida, tú siempre estás en mi mente
¿No o sí? ¿Sigo o desisto? Es difícil encontrar la respuesta
Aunque creo que la encontraré contigo
¿No o sí? ¿Ahora o entonces? Nunca voy a decidirme
Despierta o dormida, tú siempre estás en mi mente
¿No o sí? ¿Sigo o desisto? Es difícil encontrar la respuesta
De todos modos espero encontrarla
Espero encontrarla
Espero encontrarla contigo
Contigo
¿No o sí?




Time after time
Maybe someday, when you're far away
Wondering why there's no one to hold you
Then you'll realise what I tried to say, mmm...
Maybe someone else should have told you
You treated me like a little girl
You kept on lying so I said goodbye
Time after time you said you were mine
Then you go fool around behind me
But it don't matter now - I'm gonna live life one day at a time
I gotta be strong, I gotta go on
Leaving the cares of love behind me
When I wake up, it's gonna be a brighter day
If there's something playin' on your mind, oh...
Maybe now you know what I'm sayin'
I had to go, I had to get away
No use crying so I said goodbye
Time after time you said you were mine
Then you go fool around behind me
But it don't matter now - I'm gonna live life one day at a time
I gotta be strong, I gotta go on
Leaving the cares of love behind me
When I wake up, it's gonna be a brighter day
And if you should come calling for me after a while -
Never again, 'cause I'm gonna make it on my own
Time after...
Time after time you said you were mine
Then you go fool around behind me
But it don't matter now - I'm gonna live life one day at a time
I gotta be strong, I gotta go on
Leaving the cares of love behind me
When I wake up, it's gonna be a (brighter day)
Time after time you said you were mine
Then you go fool around behind me
But it don't matter now - I'm gonna live life one day at a time
I gotta be strong, I gotta go on
Leaving the cares of love behind me
When I wake up, it's gonna be a (brighter day)
Time after time you said you were mine
Then you go fool around behind me
But it don't matter now - I'm gonna live life one day at a time
I gotta be strong, I gotta go on
Leaving the cares of love behind me
When I wake up, it's gonna...
* Letra de la versión en inglés



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 6.5
Arcadio: 6
Bluecafe: 10
ChamarAmusica: 8.1
Cheliak: 5.5
DrWaksman: 4
EduR: 5.5
FelipeLafuente: 5
Greg: 3.7
Guillefanesc: 7
Iceman: 6
JariSillanpaa: 7.25
Jokin: 5
Josusi: 10
Kike: 8
Liveforever: 9
Lovesong: 6
Lucas: 7
Lucentino: 6
Malediction: 2
MetalJazz: 5
MiguelVlc: 8.75
Neox: 4
Niin: 7
Pacha: 10
SeventhWonder: 6.4
Sjj: 5
TamysexyTII: 9.5
Tapepi: 5
Toroto: 7.2
Vampiri: 6
Viso: 3

Votantes: 33 - Media: 6.466
(Media en la CdD: 7.263)