92 Luxemburgo - Sou fräi - Marion Welter & Kontinent

[Malediction]

Autor de la presentación: La Sombra





Luxemburgo 1992 - Sou fräi - Marion Welter & Kontinent





Festival: 37ª edición - Malmö - Malmomassan
Cadena: CLT/RTL (Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion / Radio Télévision Luxembourg)
Interpretación: 14ª de 23
Letra: Jang Linster & Ab van Goor
Música: Jang Linster & Ab van Goor
Dirección de la orquesta: Christian Jakob
Idioma: Luxemburgués
Título en español: Tan libre
Clasificación (puntos): 21ª y antepenúltima (10)
Distribución de los puntos:
12 -
10 - Malta
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 -
01 -
00 - los veintiún países restantes






Tras la victoria de Corinne Hermès en Múnich'83 con Si la vie est cadeau, quinta en la cuenta particular de Luxemburgo, la trayectoria de la TV del Gran Ducado entró en un progresivo declive del que sólo se salvaron las canciones de 1986 (L'amour de ma vie, 3ª) y de 1988 (Croire, 4ª), declive especialmente visible en el tramo 1989-1993, con tres resultados por debajo del puesto 20º, que explica en parte la retirada de Luxemburgo del festival, hasta ahora definitiva.

La de Malmö era la 36ª participación de Luxemburgo, que no cumplía los mismos años que el Festival por su ausencia de 1959. A sus cinco triunfos aludidos (Nous les amoureux en 1961, Poupée de cire poupée de son en 1965, Après toi en 1972, Tu te reconnaîtras en 1973 y la mencionada de 1983) hay que sumar, en lo mejor de su palmarés, dos terceros puestos (1962 y 1986) y cinco cuartos (1957, 1964, 1967, 1974 Y 1988), y en el otro lado, dos farolillos rojos (1960 y 1970). Casi siempre usó la lengua francesa y redujo el uso del luxemburgués a dos canciones (la del 60 y la del 92) y a un trocito de la canción de su última vez (Donne-moi una chance en 1993).





Habitual de las designaciones internas, la TV luxemburguesa organizó una final nacional de cara al festival de Malmö, eso sí, bastante raquítica. Sólo hubo dos canciones (Sou fräi y Iwerall doheem), ambas en la lengua vernácula del país, y una intérprete, Marion Welter. El público seleccionó una de ellas mediante el envío de postales. La minigala tuvo lugar el 15 de marzo en los estudios de la RLT en Luxemburgo capital. Venció la canción interpretada e primer lugar, pero no se dieron a conocer las puntuaciones obtenidas.

Sou fräi fue escrita y compuesta por Jang Linster y Ab van Goor. Es un himno a la libertad en forma de canción pop de medio tiempo. El texto comienza así: Como una cometa en el viento / Un barco de papel en el cielo / Un tiovivo de colores / En una gran cama elástica azul / Como una cometa en el viento / Sobrevolando las fronteras / Quiero ser tan libre / Como los pensamientos... Por segunda vez en la historia, Luxemburgo cantaba en luxemburgués después de haberlo hecho con nefasto resultado en 1960 (So laang we's du do bast). Hubo versión en francés (Au vent des libertés) y en inglés (So free).






Era la decimocuarta canció de la gala, entre las de Suiza y Austria. Marion Welter salió al escenario acompañada del grupo Kontinent que, entre otros, tenía a los compositores de la canción, Jang Linster y Ab van Goor, además de Patrick Hartert (el resto no aparece acreditado). Dirigió la orquesta Christian Jacob. La cantante lució una falda amarilla y una chaqueta de colorines que tal vez pudieron robar protagonismo a su propia interpretación, considerada bastante amateur por no pocos comentaristas.

Un solo jurado incluyó la canción de Luxemburgo en su veredicto. Fue el de Malta, nada menos que con 10 puntos, los únicos que subieron a su marcador y que le supusieron la posición 21ª y antepenúltima. Plastic Bertrand había quedado en la misma posición (sólo que en su año había 22 países). Ese vigesimoprimer puesto en dos ocasiones es lo mas bajo que ha caído Luxemburgo en la tabla de resultados. El año que quedaba subiría al 20 (entre 25 competidores).





Marion Welter nació en 1965. Cuando tenía 15 años entró a formar parte de un grupo llamado Quo Vadis; luego pasó por los Challengers, al final de la década de los 80 y principios de los 90. Estudió música y ha tocado varios estilos como la música clásica, el pop o el jazz.

En la actualidad forma parte de la banda Singers Unlimited, que dicen interpretar de todo o casi, especialmente, soul, funk y música disco de los 60 y los 70. El grupo lo forman, junto a Mario, Jimmy Wagner, Ricardo Vieira y Sandy Botsch. Además, Marion Welter ha actuado en conciertos con la Big Band y la Orquesta de Música Militar Grand-Ducale.



Sou fräi
Wéi en Draach am Wand
Pabeierschëff um Himmel
Faarweg Koplabunz
Um bloen Trampolin
Wéi en Draach am Wand
Iwwer all Grenze fléien
Sou fräi wëll ech gin
Wéi Gedanke sin
Kuck dat Kand um Wee
Sou liicht säi Liewe spillen
Wa säi Laache kléngt
Gët an der Däischtert Liicht
Kuck dat Kand um Wee
Aus Dreem en Heem erfannen
Sou fräi wëll ech gin
Wéi Gedanke sin
Fléi mat mir an d'Sonn
Mir gräife no de Stären
'T gët eng aner Welt
Wou mir eis all verstin
Fléi mat mir an d'Sonn
Iwwer on eege Grenzen
Sou fräi wëll ech gin
Wéi Gedanke sin




Tan libre
Como una cometa en el viento
Un barco de papel en el cielo
Un tiovivo de colores
En una gran cama elástica azul
Como una cometa en el viento
Sobrevolando las fronteras
Quiero ser tan libre
Como los pensamientos
Mira ese niño caminando
Su vida es como un juego fácil
Cuando estalla en risas
Lo oscuro cobra luz
Mira ese niño caminando
Cómo construye su vida con sueños
Quiero ser tan libre
Como los pensamientos
Vuela conmigo hasta el sol
Alcancemos las estrellas
Hay otro mundo
Donde todo es comprensible
Vuela conmigo hasta el sol
Más allá de nosotros mismos
Quiero ser tan libre
Como los pensamientos



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 9.75
Arcadio: 8
Bluecafe: 7
ChamarAmusica: 5.5
Cheliak: 6
DrWaksman: 6
EduR: 6
FelipeLafuente: 8
Greg: 3.5
Guillefanesc: 6
Gumer: 7.5
Iceman: 6
JariSillanpaa: 5.1
Jokin: 5
Josh: 9
Josusi: 6
Kike: 7.5
Liveforever: 7
Lovesong: 8
Lucas: 5.5
Lucentino: 5.5
Malediction: 3
MiguelVlc: 8
Neox: 5
Niin: 6
SeventhWonder: 3.9
Sjj: 6.2
TamysexyTII: 10
Vampiri: 5
Viso: 6
Toroto: 1
ZeroAssoluto: 4

Votantes: 33 - Media: 6.210
(Media en la CdD: 6.864)