92 Austria - Zusammen geh'n - Tony Wegas

[Malediction]

Autor de la presentación:





Austria 1992 - Zusammen geh'n - Tony Wegas





Festival: 37ª edición - Malmö - Malmomassan
Cadena: ORF (Österreichischer Rundfunk)
Interpretación: 15ª de 23
Letra: Joachim Horn-Bernges
Música: Dieter Bohlen
Dirección de la orquesta: Leon Ives
Idioma: Alemán
Título en español: Marchar juntos
Clasificación (puntos): 10ª (63)
Distribución de los puntos:
12 - Irlanda
10 - Reino Unido
08 - Bélgica, Grecia y Chipre
07 - Dinamarca
06 -
05 -
04 - Malta
03 - Portugal
02 - España
01 - Suecia
00 - los doce países restantes






La trayectoria de Austria, iniciada en 1957 con un farolillo rojo (Bob Martin con Wohin, kleines Pony?) e interrumpida los años 1969-1970 y 1973-75, llega en la cita de Malmö a su 31ª participación, y presenta en lo más alto de su palmarés al cantante Udo Jürgens con un triunfo (1966 con Merci chérie) y un cuarto puesto (1964 con Sag ihr ich lass sie grüßen); además, cuatro quintas posiciones (1958 con Die ganze Welt braucht Liebe, 1972 con Falter im Wind, 1976 con My little world y 1989 con Nur ein Lied).

Para dicha edición la TV austríaca no organizó ninguna selección televisada. Recordemos que la ORF organizó su primera final en 1981, coincidiendo con su vigésima participación en el Festival, tras diecinueve años de designaciones internas, pero no consolidó ningún sistema y en 1985 volvieron las designaciones de la propia TV, que sólo se han dejado de lado en contadas ocasiones, como en 1990 y 1991.





Austria había sido farolillo rojo en siete ocasiones (1957, 1961, 1962, 1979, 1984, 1988 y 1991), laúltima de las cuales databa del año anterior, en el festival de Roma. Thomas Forstner, quinto en Lausana'89, quedaba en el puesto 22º de 22 países sin un solo punto para la canción Venedig im Regen, tras haber triunfado en la final nacional con televoto y jurado experto, dejando en segundo lugar a Tony Wegas con el tema Wunder dieser Welt.

En 1992 la televisión austriaca decidió elegir internamente a su representante y a su canción. Los directivos de la cadena creyeron encontrar en el segundo clasificado de la final del año anterior, Tony Wegas, el representante idóneo. Para elegir la canción, optaron por recurrir al dúo Joachim Horn-Bernges & Dieter Bohlen, los cuales habían compuesto las canciones alemana (Flieger) y austríaca (Nur ein Lied) de 1989. Con esta última, en la voz de Thomas Forstner, consiguieron el quinto puesto. Joachim Horn-Bernges volvería a escribir la letra de Keine Grenzen (Polonia 2003). Dieter Bohlen había sido uno de los dos miembros del famoso dúo Modern Talking.






La canción que compusieron Bohlen y Horn-Bernges para Tony Wegas, Zusammen geh'n, es una romántica balada sobre amores mal terminados, con delicadas notas de cuerda y un intenso estribillo. Un enamorado no acepta el final de su relación y expresa su deseo de volver: Ningún océano era demasiado grande para nosotros / Ningún alba estaba demasiado lejos / Creí que nunca me dejarías partir después de tanto tiempo / Tu despedida me duele muy adentro / Pero quizá mañana podamos … / Marchar juntos hacia el horizonte / Junto a ti, juntos y firmes... Hubo versión en inglés titulada God only knows.

Después de la delegación de Luxemburgo y precediendo a las actuaciones que se clasificarían segunda y primera respectivamente (la del británico Michael Balls y la de la irlandesa Linda Martin), llegaba el turno a Tony Wegas, ataviado con una llamativa chaqueta azul y acompañado por cuatro músicos que se situaron juntos, tras el cantante, y una violonchelista que permaneció sentada a su izquierda.

Con ella precisamente comienza la interpretación austriaca, bajo la batuta orquestal de Leon Ives. Tras el comienzo suave y emotivo del violonchelo, Tony Wegas fue dando voz y sentimiento a una canción que partía entre las favoritas, en una interpretación que resultó algo envarada. Gustó mucho al jurado irlandés, que le dio su 12, y al británico, que le dio 10 puntos; además, recibió tres 8 (de Bélgica, Grecia y Chipre), un 7 (de Dinamarca) y algunas puntuaciones menores que supusieron un total de 63 puntos y la 10ª posición, la misma que había logrado Simone dos años antes y que se repetirá en dos ocasiones más (1996 y 1999).





Tony Wegas se llama en realidad Anton Hans Sarközi. Nacido en Unterschützen en 1965 en el seno de una familia romaní o gitana de origen húngaro, se inició en la música desde pequeño por la influencia de su padre, músico también. Aprendió a tocar varios instrumentos y, antes de iniciar su carrera en solitario, hizo bastantes giras por varios países con diversas bandas. Además de cantar, Tony Wegas había trabajado también como actor.

Volvió a Eurovisión un año después, elegido de nuevo por la ORF como su representante en Millstreet'93, con una canción más cercana a sus raíces gitanas, titulada Maria Magdalena, canción con la que quedó en decimocuarta posición y que grabó en español. Publicó sus dos primeros álbumes en 1994 (Feuerwerk) y 1995 (...für dich). En los años siguientes Tony Wegas vivió un calvario por su adicción al alcohol y ciertas drogas, que le llevó en 1997 a la cárcel durante dos años y medio, acusado de haber robado a dos ancianas. Tras la liberación, publicó un libro de memorias titulado Nüchtern betrachtet en colaboración con su terapeuta Andreas Mauerer. En 2004 apareció un recoplitario (The very best of Tony Wegas).



Zusammen geh'n
Wir war'n ein echt verschwor'nes Team
War'n immer hart am Wind
Ich hab' gedacht, dass wir vom Weg nie abzubringen sind
Mit uns, das war 'ne Odysee
Ich würd' so gern noch mal mit dir...
Ein Schiff, das so voll Liebe war, dass fährt sich schlecht allein
Es macht mir Angst, da draussen jetzt ganz ohne dich zu sein
Ich frag' mich wie, das sterben kann
Willst du vielleicht mit mir noch mal...
Zusammen geh'n zum Horizont?
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel
Uns war kein Ozean zu groß
Kein Abendrot zu weit
Ich glaubte, du läßt mich nie los nach so 'ner langen Zeit
Dein Abschied ging verdammt tief rein
Doch morgen werden wir vielleicht...
Zusammen geh'n zum Horizont
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel
Zusammen geh'n zum Horizont
Insieme a te, together strong
Zusammen geh'n, so weit mit dir
Auf Zwei, die sich so liebten, wartet noch so viel
Zusammen geh'n




Marchar juntos
Éramos un auténtico equipo confabulado
Nos fuimos endurecido contra el viento
Pensé que nunca saldría de este camino
Que teníamos, fue como una odisea
Contigo de nuevo, estaría feliz de…
Un barco, que estaba tan repleto de amor, navega mal a solas
Tengo pánico de estar ahí afuera ahora, estar totalmente sin ti
Me pregunto cómo puede morir eso
Quizás tú quieras conmigo de nuevo…
Marchar juntos hacia el horizonte?
Junto a ti, juntos y firmes
Marchar juntos, tan lejos contigo
Para dos personas que se aman tanto, esperar es aún demasiado
Ningún océano era demasiado grande para nosotros
Ningún alba estaba demasiado lejos
Creí que nunca me dejarías partir después de tanto tiempo
Tu despedida me duele muy adentro
Pero quizá mañana podamos …
Marchar juntos hacia el horizonte
Junto a ti, juntos y firmes
Marchar juntos, tan lejos contigo
Para dos personas que se aman tanto, esperar es aún demasiado
Marchar juntos hacia el horizonte
Junto a ti, juntos y firmes
Marchar juntos, tan lejos contigo
Para dos personas que se aman tanto, esperar es aún demasiado
Marchar juntos



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 8.75
Arcadio: 6
Bluecafe: 8.1
ChamarAmusica: 10
Cheliak: 7
Chiriko: 4
DrWaksman: 7
EduR: 7.5
FelipaLafuente: 5
Greg: 2.5
Iceman: 6.75
JariSillanpaa: 7.75
Jokin: 10
Josh: 9
Josusi: 5
Julio: 7
Kike: 7
Liveforever: 10
Lovesong: 8.1
Lucas: 5.5
Lucentino: 7.75
Malediction: 3
MiguelVlc: 6
Mikado: 8
Neox: 6.5
Niin: 7
SeventhWonder: 5.7
Sjj: 8.3
Toroto: 8.8
Vampiri: 10
Viso: 5.75

Votantes: 32 - Media: 7.070
(Media en la CdD: 6.742)