91 Suiza - Canzone per te - Sandra Simó

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Suiza 1991 - Canzone per te - Sandra Simó





Festival: 36ª edición - Roma - Studio 15 de Cinecittà
Cadena: SRG (Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft)
Interpretación: 5ª de 22
Letra: Renato Mascetti
Música: Renato Mascetti
Dirección de la orquesta: Flaviano Cuffari
Idioma: Italiano
Título en español: Canción para ti
Clasificación (puntos): 5ª (118)
Distribución de los puntos:
12 - Luxemburgo y Bélgica
10 -
08 - Austria, Suecia, Israel, Reino Unido y Chipre
07 - Grecia
06 - Portugal y Alemania
05 - Yugoslavia, Islandia, Dinamarca y Finlandia
04 - Francia e Italia
03 - Noruega
02 - Turquía e Irlanda
01 -
00 - Malta y España






Después de la victoria de Céline Dion en 1988, los logros de la TV suiza se reducen al 5º puesto del 91, el 3º del 93 y, en menor medida, el 8º de 2005, de manera que en los más de veinte años que han pasado desde el triunfo del Ne partez pas sans moi, las canciones suizas han hallado por lo general muy poco reconocimiento por parte de jurados y televoto, hasta el punto de haberse encontrado con la eliminación en los festivales de los años 1995, 1999, 2001 y 2003 y en las semifinales de 2004, 2007, 2008 y 2009. Eso hace más meritorio el 5º puesto de la canción del 91, un sencillo de tema de amor que tuvo su mejor baza en el canto y el encanto de la intérprete.




Sandra Studer, toda una personalidad de la televisión suiza hoy día, comenzó su carrera como cantante con el apellido materno (es hija de padre zuriqués y madre barcelonesa, apedillada Simó) y lo hizo a los veinte años, en las finales nacionales de 1989 y 1990 de cara al Festival de Eurovisión. En 1989 debutó como backing singer de Ann Lomar (que quedó quinta, con la canción Wege in der Nacht) y en 1990 ya compitió como Sandra Simó con el tema Lo so, que se vio relegado al octavo y último puesto.

No obstante, había llamado la atención del cantante y compositor Renato Mascetti, quien, tras haber competido con temas propios en las finales de los años 85 y 89 sin éxito, decidió dedicarse a la producción de jóvenes talentos; prueba de ello es su proyecto de 1991, componer un tema para la voz que tanto le había cautivado un par de años atrás, y presentarlo a la selección pre-eurovisiva.

A finales de febrero de aquel año tuvo lugar la final nacional en el Casino de Vevey (cerca de Lausana), presentada por Lolita Morena, la co-anfitrionadel Festival del 89. Sandra Simó tuvo que vérselas con dos eurovisivas, Daniela Simons (Suiza 86) y Carol Rich (Suiza 87), pero se llevó el primer premio (su canción sacó doce puntos de diferencia a Come finira, el tema defendido también en italiano por Daniela Simons y escrito por la laureada autora de Ne partez pas sans moi, Nella Martinetti) y por consiguiente el pasaporte a Roma.




Los ecos de la ganadora del 88 resonaron varios años en las selecciones suizas. No son pocos los que consideran Canzone per te como su mejor secuela. El autor Mascetti escribió un texto con una convencional temática amorosa cuyo estribillo dista muy poco del que repetía el triunfante tema del 88: si Dion cantaba "No te vayas sin mí, déjame seguirte", Simó canta "Llévame contigo, no me dejes nunca"; y de fondo una partitura de balada, simple pero efectista, basada en suaves crescendos, que se beneficiaría en Roma de la voz y el saber hacer de la cantante y tal vez del hecho de que no fue la más maltratada por la orquesta de la RAI, dirigida para Suiza por Flaviano Cuffari.

Fue la quinta intérprete de la noche, entre la griega Sofia Vossou y el austríaco Thomas Forstner. A la Vossou la destrozó el saxo, al Forstner su sastre, y ambos hechos favorecieron sin duda a la suiza en el veredicto de los jurados, sin restar méritos a su interpretación, por supuesto. A Sandra la vistieron de corto, con un vestidito oscuro que lucía un volante de listas en forma de ele invertida, de dudoso gusto (no tanto como el de las dos coristas, con sendos monos azul celeste nada favorecedores), y la peinaron como a todas las demás cantantesde la gala, con el cabello suelto y cardado, y dos hermosos pendientes.

El caso es que Sandra estaba radiante y tanto su voz como sus ojos azules y su sonrisa enamoraron a la cámara, a muchos miembros de los jurados y a miles de espectadores. Su sencilla puesta en escena, acompañada por un coro de cuatro voces mixtas, y su más que solvente interpretación la llevaron al top5 y calaron en la memoria de numerosos euroaficionados.




Con un punto menos que Sergio Dalma, Sandra Simó quedó en quinta posición gracias a los 118 puntos recibidos de 19 jurados, destacando los 12 de Luxemburgo y Bélgica y los 8 de Austria, Suecia, Israel, Reino Unido y Chipre); sólo dos jurados no la votaron, el de Malta y el de España; contrariamente, el jurado suizo dio a Sergio Dalma uno de sus dos doces (por algo es Suiza el principal filón de los puntos cosechados por las eurocanciones españolas a lo largo de la historia).

Sandra Studer (ya abandonó el apellido materno hace tiempo) trabaja desde hace años en la TV suiza de lengua alemana como presentadora de programas de entrevistas y espectáculo que suelen sobresalir enlos rankings de audiencia. Asimismo, es comentarista de la retransmisión del Festival de Eurovisión, y lo hace, según sus propias palabras, dando su opinión personal con ironía y sentido del humor.



Canzone per te
Io questa sera vorrei sognare un po'
Con quattro note fermare la realtà
Poi nella mente ritorna l'allegria
Se c'è una canzone mia
Lei mi riporta a scoprire dentro me
Nei miei sorrisi la tua complicità
Poi dare un calcio alla mia tristezza che
C'è quando te ne vai
Portami via con te, non mi lasciare mai
Non voglio perderti, stringimi forte perché
C'è una canzone che ti parlerà di me
A lei affiderò tutto il mio amore per te
Poi ritrovarmi seduta dentro un bar
Con le mie note e un sogno dentro me
No, no, non serve fermare la realtà
Dai chiudi gli occhi e vai
Portami via con te, non mi lasciare mai
Non voglio perderti, stringimi forte perché
C'è una canzone che ti parlerà di me
A lei affiderò tutto il mio amore per te
Una canzone che canterò e vivro con te



Canción para ti
Esta noche me gustaría soñar un poco
Parar la realidad con cuatro notas
La alegría vuelve así a mi alma
Si hay una canción mía
Esto me lleva a descubrir en mi interior
En mis sonrisas tu complicidad
Y darle un patada a la tristeza
Que me invade cuando te vas
Llévame contigo, no me dejes nunca
No quiero perderte, abrázame fuerte, porque
Hay una canción que te hablará de mí
En ella confiaré todo mi amor por ti
Aquí me hallo, sentada en un bar
Con mis notas y un sueño en mi interior
No, no sirve parar la realidad
Cierra los ojos y sigue...
Llévame contigo, no me dejes nunca
No quiero perderte, abrázame fuerte, porque
Hay una canción que te hablará de mí
En ella confiaré todo mi amor por ti
Una canción que cantaré y viviré contigo



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 9.5
ChamarAmusica: 10
Cheliak: 8.5
Chiriko: 7
Diondana: 10
DrWaksman: 8
Ebo: 7.95
EduR: 10
Eurojuanma: 8.25
FelipeLafuente: 9
Francethebest: 10
Gayumbox: 3
Guildo: 10
Iceman: 9
Invincible: 9.4
Iznogoud: 9
JelouFrance: 5.55
JohnnyLogan: 9.9
Jokin: 9.5
Josusi: 6.5
Julio: 9
Kike: 8.8
Lalala: 6.5
Lauris: 9.1
Liveforever: 7
Lovesong: 8
Lucentino: 10
Malediction: 7.5
Manbemel: 10
MetalJazz: 8.5
MiguelVlc: 6
Morrissey: 7
Neco: 8
Neox: 9
Niin: 8.9
Omaringa: 5
Poyomismo: 8
Putnicimezbesta: 9
RobertoOviedo: 7
Sagapó: 8.5
Salomé: 8
Saps: 10
SeventhWonder: 6.7
Sjj: 6.4
Smeckghi: 8
Unpremieramour: 10
Viso: 10

Votantes: 50 - Media: 8.379
(Media en la CdD: 8.091)