90 Alemania - Frei zu leben - Chris Kempers & Daniel Kovac

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Alemania 90 Frei zu leben Chris Kempers & Daniel Kovac





Festival: 35ª edición - Zagreb - Koncertna Dvorana Vatroslav Lisinski
Interpretación: 13ª de 22
Letra: Michael Kunze
Música: Ralph Siegel
Director de la orquesta: Reiner Pietsch
Idioma: Alemán
Título en español: Libres para vivir
Clasificación (puntos): 9ª (60)
Distribución de los puntos:
12 - Luxemburgo
10 - Irlanda
08 - España
07 - Reino Unido
06 - Bélgica
05 - Italia
04 - Dinamarca y Suecia
03 - Austria
02 -
01 - Islandia
00 - Grecia, Turquía, Países Bajos, Noruega, Israel, Suiza, Francia, Yugoslavia, Portugal, Chipre y Finlandia






Tras la caída del muro de Berlín a finales de 1989, Alemania entró en un proceso de reunificación. Después de las elecciones multipartidarias de la Alemania Oriental celebradas el 18 de marzo de 1990, las negociaciones entre las dos Alemanias culminaron en un Tratado de Unificación que echó a andar el 3 de octubre. Ello ocurría en el contexto europeo de desintegración del bloque comunista. Y al festival le tocó instalarse aquel año en la que sería capital de uno de los nuevos estados salidos de todo aquel proceso de cambio.

No es de extrañar que este panorama provocara una avalancha de canciones dedicadas a la caída de muros, a la eliminación de barreras, a las nuevas libertades, a la unidad europea. Corrieron suerte bien distinta. Una de ellas ganó, la italiana Insieme 1992; otra quedó segunda, la irlandesa Somewhere in Europe; dos ocuparon el farolillo rojo, la noruega Brandenburgen Tor y la finlandesa Fri. Las dos en lengua alemana ocuparon la parte media de la tabla, dentro del top10: la alemana fue 9ª y la austríaca Keine Mauern mehr fue 10ª.





La final nacional alemana del 90 se llamó Ein Lied für Zagreb y tuvo lugar el 29 de marzo en el Deutsches Theater de Múnich. Compitieron diez canciones y el televoto dio la victoria al tema de Siegel Frei zu leben con casi 12000 votos; como el año anterior, volvió a quedar en segundo lugar el grupo Xanadu, esta vez con el tema Paloma Blue, que sumó más de 8500 votos. Ocupó el penúltimo puesto Jürgen Drews, miembro del grupo Les Humphries Singers en el festival de La Haya de 1976. El Premio de la Prensa, concedido por 120 periodistas, fue a parar a la canción ganadora.




Detrás de la canción-himno alemana Frei zu leben estaba una vez más, y ya era la octava, el compositor Ralph Siegel, quien para entonces había cosechado un primer premio en 1982, tres terceros puestos en 1980, 1981 y 1987 y un cuarto puesto en 1979 (años después sumará dos terceros, en 1994 y 1999). Su nombre era casi sinónimo de éxito, sobre todo si iba asociado al de Bernd Meinunger en la autoría de los textos. Pero en esta ocasión, para el festival de Zagreb, la letra la escribió Michael Kunze (autor de, entre otras, el Telegram del 77), fundiendo diversos sentidos de la palabra libertad en una amalgama de tópicos (“Derribemos los muros invisibles / Todo el mundo espera un milagro / Y el milagro puede suceder / Sólo tenemos que caminar juntos / Más allá de las fronteras / Libres para vivir, para esperar nuevas metas”).




La interpretación estuvo a cargo del dúo mixto formado por la alemana Chris Kempers y el yugoslavo Daniel Kovac. Ella, nacida en Mönchengladbach en 1965, tenía experiencia como coralista y la oportunidad le vino cuando Ralph Siegel reparó en su imitación de Jennifer Rush; pero tras el festival no llegó a consolidar su carrera, salvo alguna participación en musicales (como Grease y Gambler); en 1988 participó en la final alemana dentro del grupo Rendezvous (quedó en 10ª posición). Daniel Kovac, nacido en la localidad eslovena de Crna en 1956, vivía en Alemania desde 1968, donde comenzó a cantar en varias bandas a comienzos de los setenta; años después alternó una discreta dedicación a la música, dentro de su banda "Call me", con su trabajo como presentador de televisión. http://www.danielkovac.de/content/bio.htm




Protagonizaron la décimotercera actuación de la noche, entre el suizo Egon Egemann y la francesa Joëlle Ursull. Acompañados por cuatro músicos y vestidos de negro y blanco, Chris y Daniel trataron de dar complicidad y fuerza a su canto a la libertad, aunque la pronunciación de él fue muy criticada.




Diez jurados repararon en la canción alemana, cada uno de ellos con una puntuación distinta, de forma que fue sumando un doce, un diez, un ocho, un siete..., y así hasta el uno (sólo faltó el 2 y se repitió el 4); el 12 vino de Luxemburgo, el 10 de Irlanda y el 8 de España; de Yugoslavia, tierra del intérprete alemán, no llegó nada. El noveno puesto definitivo es el único top10 de Alemania entre los festivales de 1988 y 1993. Chris y Daniel grabaron el tema en serbocroata (Sretni dani), en francés (Laissez vivre) y en inglés (Wings of freedom).



Frei zu leben
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen
Nehmen, geben – ist es so schwer?
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
Einsam sind wir nicht, aber jeder ist allein
Reissen wir die unsichtbaren Mauern endlich ein
Jeder wartet auf ein Wunder
Und das Wunder kann geschehen
Wir müssen einfach nur zusammen
Über alle Grenzen gehen
Frei zu leben, sich auf Ziele freuen
Nehmen, geben – ist es nicht Zeit?
Frei zu leben, keine Fragen scheuen
Tag für Tag, Hand in Hand, hier und heut
Lass uns nicht nach rückwärts sehn
Frag mich nicht was wird geschehen
Nimm mich wie ich bin und lass uns beide ehrlich sein
Lass uns keine Pläne schmieden
Die wie schwere Ketten wiegen
Sperr nicht deine Wünsche in dir ein
Frei zu leben, dem Gefühl vertrauen
Nehmen, geben – ist es so schwer?
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
(Frei zu leben)
Jede Angst verlieren
(Dem Gefühl vertrauen)
Jede Hoffnung ausprobiern
(Nehmen, geben)
Wenn ich dich hab, fällt es mir nicht schwer
(Ist es so schwer?)
Frei zu leben und nach vorne schauen
Schritt für Schritt, Hand in Hand, mehr und mehr
Frei zu lieben, frei zu leben, Hand in Hand
Frei, doch nicht allein
Lass es heut Wahrheit sein



Libres para vivir
Libres para vivir, para confiar en los sentimientos
Para dar, para recibir. ¿Es tan difícil?
Libres para vivir, para mirar hacia delante
Paso a paso, mano con mano, más y más
Solos no estamos, pero cada uno en particular sí está solo
Derribemos los muros invisibles
Todo el mundo espera un milagro
Y el milagro puede suceder
Sólo tenemos que caminar juntos
Más allá de las fronteras
Libres para vivir, para esperar nuevas metas
Para dar, para recibir. ¿No es hora ya de eso?
Libres para vivir, sin temer ninguna pregunta
Día a día, mano con mano, hoy y ahora
No miremos hacia atrás
No me preguntes qué puede pasar
Tómame como soy y seamos sinceros
No hagamos planes
Que nos pesen como cadenas
No dejes atrapados tus deseos dentro de ti
Libres para vivir, para confiar en los sentimientos
Para dar, para recibir. ¿Es tan difícil?
Libres para vivir, para mirar hacia delante
Paso a paso, mano con mano, más y más
(Libres para vivir)
Para olvidar cualquier temor
(Para confiar en los sentimientos)
Para poner a prueba la esperanza
(Para dar, para recibir)
Cuando estás a mi lado, no es difícil para mí
(¿Es tan difícil?)
Libres para vivir, para mirar hacia delante
Paso a paso, mano con mano, más y más
Libres para amar, libres para vivir, mano con mano
Libres, pero no solos
Que esto se cumpla hoy



Puntuaciones
Alc: 8
Aldon: 5
Arcadio: 6
Bluecafe: 9
ChamarAmusica: 6.3
Cheliak: 7
DrWaksman: 8.25
EurOk: 5.5
Greg: 4
Guillefanesc: 7
Iceman: 4
Independent84: 7
JariSillanpaa: 7.75
Jokin: 6
Josh: 8
Josusi: 6.5
Juanejido30: 8
Kike: 8.5
Knuckles: 5.5
Lalala: 5
Liveforever: 6
LordSith: 9
Lovesong: 5
Lucas: 7.8
Luki: 8.8
MiguelVlc: 8
Mikado: 7
Neox: 10
Niin: 5.5
Pernetas: 8
Sagapó: 3.6
SeventhWonder: 7.5
Sjj: 5
TamysexyTII: 4
Viso: 9.6
Wind: 7

Votantes: 36 - Media: 6.780
(Media en la CdD: 6.912)