90 Suecia - Som en vind - Edin-Ådahl

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Suecia 1990 - Som en vind - Edin-Ådahl





Festival: 35ª edición - Zagreb - Koncertna Dvorana Vatroslav Lisinski
Interpretación: 18ª (de 22)
Letra: Mikael Wendt
Música: Mikael Wendt
Director de la orquesta: Curt-Eric Holmqvist
Idioma: Sueco
Título en español: Como el viento
Clasificación (puntos): 16ª (24)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08-
07 -
06 - Países Bajos, Reino Unido y Noruega
05 -
04 -
03 -
02 - España, Grecia y Alemania
01 -
00 - los 15 jurados restantes






La final del Melodi de 1990 tuvo lugar en el Rondo de Göteborg el 9 de marzo, con la presentación de Carin Hjulström. Entre los diez intérpretes finalistas se hallaban Elisabeth Andreasson (quedó 7ª con Jag ser en stjärna falla), Lotta Engberg (fue 8ª con En gång till) y Carola Häggkvist (2ª con Mitt i ett äventyr). Los votos de los once jurados regionales dieron la victoria al cuarteto Edin-Ådahl con el tema Som en vind, que sumó 99 puntos, quince más que la segunda.





Desde que en 1958 Domenico Modugno cantara a la lluvia en Piove, han asomado de cuando en cuando distintos fenómenos meteorológicos por el festival (otra clase de fenómenos también, pero esa es otra historia); tuvimos lluvia con Noruega 62 (Kom sol, kom regn - Haya sol, haya lluvia), Irlanda 65 (I’m walking the streets in the rain - Paseando las calles bajo la lluvia), Austria 91 (Venedig im Regen - Venecia bajo la lluvia), Eslovenia 93 (Tih dezeven dan - Un tranquilo día de lluvia); la tormenta llegó con Suecia 91, y de qué manera (Fångad an en stormvind - Atrapada por una tormenta), el huracán con Austria 83 (Hurricane - Huracán), el relámpago con Finlandia 87 (Sata salamaa - Cien relámpagos), y salió el arco iris com Italia 72 (I giorni dell’arcobaleno - Los días del arco iris).

Pero el que más se ha dejado ver ha sido el viento. Primero fue Portugal en el 67 (O vento mudou - El viento cambió), luego Austria en el 72 (Falter im Wind - Mariposa en el viento), siguieron los Países Bajos en el 87 (Rechtop in de wind - Directo bajo el viento), Bélgica en el 89 (Door de wind - A través del viento) y en el 99 (Like the wind - Como el viento). Y la canción que hoy recordamos, la de Suecia en el festival del 90 en Zagreb, Som en vind. En el siglo XXI ha seguido apareciendo, pero de una manera más visual (provocado por los ventiladores sobre algunas estrellas).





Los letristas suelen recurrir al viento como imagen del dinamismo, de la evolución vital, de los deseos de cambio. Y así ocurre en este tema sueco compuesto por Mikael Wendt (quien tres años antes había debutado en Eurovisión con Boogaloo), donde se asocia el viento cálido con el calor de la compañía de la persona amada. Es una balada que toma su fuerza de la conjunción de las cuatro voces del grupo.




En el festival de Zagreb los suecos actuaron después del irlandés Liam Reilly y antes del italiano Toto Cotugno, los dos temas que habían de quedar en lo más alto de la tabla, junto al francés. La balada sueca llamó la atención de manera muy discreta sólo a seis jurados y hundió a Suecia en un puesto que no ocupaba desde finales de los setenta. La canción fue, sin embargo, un gran éxito en su versión en inglés (Like a wind).



El cuarteto Edin-Ådahl nació en 1978, cuando los hermanos Frank y Simon Ådahl, que ya llevaban unos años en el mundo de la música, se unieron a los hermanos Lasse y Bertil Edin, de manera que cuando concurrieron al Melodi del 90 eran bien conocidos por el público. Su trayectoria culminó en 1992; a partir de entonces los hermanos Ådahl se integraron en otras bandas. Frank ha sido el más activo; dobló a Simba en la versión sueca de El rey león y compitió de nuevo en la final sueca del 96 (fue 5º con el tema Tårar från himlen, en dúo con Magnus Spånberg). http://www.bluedesert.dk/adahl.html http://www.bluedesert.dk/edinadahl.html



Som en vind
Ut ur en dröm och in i mitt hjärta
Kom en känsla och fyllde min själ
Och jag, en man, som reser i tankar
Fylld av visioner ur en dröm
Och jag känner...
Som en vind, sveper inom mig
Skänker mig värme, kom var mig närmre
Som en vind, visa mig vägen
Rör vid mig som en vind
Tillsammans, men långt ifrån varann
Vi vet att vi vill och vi kan
En tanke säger mer än tusen ord
Ändå vet jag inte vad jag ska tro
Men jag känner...
Som en vind, sveper inom mig
Skänker mig värme, kom var mig närmre
Som en vind, visa mig vägen
Rör vid mig som en vind
Jag, en man, fylld av visioner
Stanna och rör mig
Som en vind, sveper inom mig
Skänker mig värme, kom var mig närmre
Som en vind, visa mig vägen
Kom till mig, stanna
Vänd inte från mig
Rör vid mig som en vind
Rör vid mig som en vind



Como el viento
Desde un sueño y hasta dentro de mi corazón
Vino un sentimiento que llenó mi alma
Soy un hombre al que le gusta viajar con el pensamiento
Lleno de visiones procedentes de los sueños
Y siento ...
Cómo sopla el viento dentro de mí
Dándome calor, ven, acércate
Como el viento, muéstrame el camino
Acaríciame como el viento
Juntos, pero separados
Sabemos que queremos y podemos
Un pensamiento dice más que mil palabras
Aunque no sé qué creer
Pero siento...
Cómo sopla el viento dentro de mí
Dándome calor, ven, acércate
Como el viento, muéstrame el camino
Acaríciame como el viento
Soy un hombre lleno de visiones
Quédate y acaríciame
Cómo sopla el viento dentro de mí
Dándome calor, ven, acércate
Como el viento, muéstrame el camino
Ven a mí, quédate
No te des la vuelta
Acaríciame como el viento
Acaríciame como el viento



Puntuaciones
Alc: 6
Aldon: 3
Arcadio: 5
Bluecafe: 4
ChamarAmusica: 9.4
Cheliak: 7
Chiriko: 8
Drwaksman: 8.5
EduR: 8
EurOk: 7.5
Greg: 3
Guillefanesc: 6
Heartbeat: 7
Iceman: 7
Independent84: 4
Invincible: 6.5
JelouFrance: 6.75
Jokin: 4
Josusi: 7
Juanejido30: 4
Kike: 6.5
Knuckles: 5
Lalala: 4
Liveforever: 7
Lovesong: 4.5
Lucas: 6
Luki: 8
MiguelVlc: 6.5
Mikado: 7.5
Neco: 2
Neox: 10
Niin: 7.9
Pernetas: 6.5
Sagapó: 5
Saps: 7
SeventhWonder: 6.5
Sjj: 2.2
TamysexyTII: 6.5
Tapepi: 7.5
Viso: 5.5

Votantes: 40 - Media: 6.081
(Media en la CdD: 5.756)