79 Italia - Raggio di luna - Matia Bazar

[Arcadio]

Autor de la presentación: Arcadio





Italia 1979 - Raggio di luna - Matia Bazar





Festival: 24ª edición - Jerusalén - Binyanei Hauma (International Convention Center)
Cadena: RAI (Radiotelevisione Italiana)
Interpretación: 2ª de 19
Letra: Aldo Salvatore Stellita & Giancarlo Golzi
Música: Antonella Ruggiero, Piero Cassano & Carlo Marrale
Dirección de la orquesta: -
Idioma: Italiano
Título en español: Rayo de luna
Clasificación (puntos): 15ª (27)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 - Portugal, Finlandia y España
07 -
06 -
05 -
04 -
03 - Noruega
02 -
01 -
00 - los catorce países restantes








En la edición de París'78 Italia había llegado con el cuarteto Ricchi e Poveri a su vigesimotercera participación en Eurovisión, saldada con un mediocre duodécimo puesto. Hasta entonces había acumulado un primer puesto (Non ho l'età en 1966), un segundo (Si en 1974), tres terceros (Nel blu dipinto di blu en 1958, Uno per tutte en 1963 y Era en 1975) y tres quintos (Al di là en 1961, Se piangi, se ridi en 1965 y L'amore è un attimo en 1971).

Pesaba mucho en su trayectoria el fracaso de la gran estrella italiana de la época, Domenico Modugno, que fue tres veces al certamen europeo y no sólo no ganó en ninguna ocasión, sino que la última se quedó con cero puntos; fue con el tema Dio come te amo en 1966, convertido en un auténtico clásico y en el último tema eurovisivo italiano procedente del pódium de Sanremo desde 1956, pues a partir de 1967 la RAI desconecta ambos certámenes en un proceso que no dejará de tener interferencias a lo largo de los años, siendo las más notables las de 1972 (Nicola di Bari con I giorni dell'arcobaleno) y 1997 (Jalisse con Fiume di parole), las únicas constituidas por los intérpretes y las canciones ganadores de Sanremo; en el regreso de 2011, la cadena italiana elegirá al ganador y el tema triunfadores de la sección Giovani (Raphael Gualazzi con Follia d'amore).

Desde 1973 ninguna edición del ESC contó por parte italiana con procedencia de Sanremo, festival que en 1979 fue ganado por Mino Vergnaghi con Amare. De cara a la cita de Jerusalén'99, la RAI designó al grupo ganador de Sanremo'78, el quinteto Matia Bazar, que en su segunda participación en el certamen italiano (habían debutado sin suerte en 1977 con Ma perché, no finalista) se alzó con el triunfo merced a los 34 puntos recibidos por el tema E dirsi ciao, cuatro más que Anna Oxa con Un'emozione da poco. El grupo ya había editado nueve sencillos desde su aparición en 1975, con sonados éxitos internacionales como Solo tu o Mister Mandarino.





Así, pues, el flojo resultado del primer grupo enviado por la RAI a Eurovisión en 1978 no desalentó a la cadena y repitió receta en 1979. La canción elegida, Raggio di luna, era un tema del propio grupo. Creadores de sus canciones, se acreditaron como autores de la canción en Jerusalén Aldo Stellita y Giancarlo Golzi, y como compositores Antonella Ruggiero, Piero Cassano y Carlo Marrale. Entre todos dieron forma a ese rayo de luna de mágicos poderes sobre el amor: ... hay un rayo de luna / Que espero impaciente cada noche / Porque me transporta a un templo / Construido al amor que está dedicado sólo a ti / Cuando un rayo de luna / Puede dotar al pensamiento / De las alas más grandes / ... / Basta un rayo de luna / Para transformar el mar en música de jazz.... La canción tuvo versión en español (Rayo de luna) y en inglés (Moonshine).

El quinteto italiano salió en segundo lugar después de la portuguesa Manuela Bravo y antes del danés Tommy Seebach. Antonella, la voz femenina, vistió un ajustado mono granate en dos piezas que llevaba escrita en su parte superior la palabra "MATIA", el nombre artístico que había usado en sus comienzos en solitario cinco años atrás. Los cuatro varones del grupo estuvieron al frente de sus instrumentos respectivos (Carlo y Aldo, a la guitarra; Piero, a los teclados; y Giancarlo, a la batería), que protagonizaron la única música de esta actuación, ya que la delegación italiana decidió prescindir de laorquesta; vistieron, muy conjuntados, traje blanco y camisa granate.

Tras la votación de los primeros cinco jurados, Italia formaba parte del grupo de cabeza, con 16 puntos (sendos 8 otorgados por los jurados portugués y finlandés), pero luego se estancó y no recibió ni un solo punto de los diez siguientes. Antes de acabar las votaciones, llegaron un 3 noruego y el tercer 8, del jurado español, así que los Matia Bazar sumaron 27 puntos y ocuparon la 15ª posición, tres por debajo de la conseguida el año anterior por los Ricchi e Poveri. Era, y sigue siendo, el peor resultado de la RAI desde el célebre cero del 66.





Antonella Ruggiero (genovesa de 1952) debutó en 1974 con el nombre artístico de Matia y el single Io Matia. Antes había colaborado como corista con el grupo Jet en su álbum Fede, speranza, carità (1972), un cuarteto nacido en 1971 de la unión de cuatro músicos, entre ellos, el guitarrista y vocalista Carlo Marrale, el teclista Piero Cassano y el bajo Aldo Stellita, que llegó a Sanremo'73 con el tema Anika na-o. De la unión de estos tres músicos de Jet y de Matia nació en 1975 la banda conocida como Matia Bazar, tras la incorporación del batería Giancarlo Golzi; se dieron a conocer con los sencillos Stasera... che sera!, Per un'ora d'amore, Che male fa y el álbum Matia Bazar 1.

En Sanremo'77 consiguen ser finalistas con Ma perché y obtienen su primer gran éxito con el álbum Gran Bazar y con el sencillo Solo tu, su primer superventas más allá de las fronteras del país (en España sonó muchísimo en versión española). Triunfadores en Sanremo'78 con ...E dirsi ciao, el festival de Eurovisión les da a conocer en toda Europa y, pese al fracaso en Jerusalén, Matia Bazar sigue encadenando éxitos año tras año (de ellos dan fe los álbumes Semplicità, Tournée, Il templo del sole, y Berlino, Parigi, Londra). En 1981 abandona el grupo Piero Cassano, a quien sustituye el músico Mauro Sabbione, responsable del nuevo estilo electrónico de la banda. En plena cresta de la ola, los Matia Bazar obtienen el premio de la crítica en Sanremo'83 con Vacanze romane y en Sanremo'85 Souvenir y siguen dando pruebas de su creativa fecundidad con los álbumes Tango, Aristocratica y Melanchólia. A este último pertenece uno de sencillos más célebres, Ti sento, que hoy es considerado un clásico de los ochenta en Italia.

Corría el año 1985 y Sabbione había dejado el grupo, al que poco después se había unido Sergio Cossu. Una nueva participación en Sanremo (con el tema La prima stella della sera en la edición de 1988) precede a la salida de Antonella en 1989, que inicia carrera en solitario después de haber sido la vocalista del grupo a lo largo de catorce años de incontables éxitos y premios. Con Laura Valente como nueva vocalista, Matia Bazar mantiene su nivel de popularidad y vuelve dos veces más a Sanremo, en 1992 con Piccoli giganti y en 1993 con Dedicato a te), año en que el grupo se reduce a cuarteto tras la marcha de Carlo Marrale, quien también inicia carrera en solitario. Tras una aparente disolución a finales de los noventa y la muerte por cáncer de Aldo Stellita en julio de 1998 (a los 51 años), el grupo se rehace con la vocalista Silvia Mezzanotte y tres nuevas participaciones en Sanremo (en 2000 con el tema Brivido caldo, en 2001 con Questa nostra grande storia d'amore, que consigue el tercer puesto, y en 2003 con Messaggio d'amore, que logra de nuevo el primer premio, veinticinco años después de la primera victoria). En 2004 Roberta Faccani sustituye a Silvia y en 2005 regresan a Sanremo con Grido d'amore. En 2010 el grupo, de nuevo con Silvia en sus filas, publica el álbum Conseguenza logica.






Antonella hizo su debut como solista con el álbum titulado Libera, como resultado de un viaje catártico realizado en nuevas atmósferas culturales y musicales. Su renovado éxito fue confirmado dos años más tarde en Sanremo'98 con la obtención del segundo puesto y el premio de la crítica gracias al tema Amore lontanissimo y con el álbum Registrazioni moderne (versionado en español para publicación en Argentina y España). En 1999 llega de nuevo a Sanremo con su marido Roberto Colombo para cantar Non ti dimentico (2ª), canción dedicada al fallecido Aldo Stellita Inmediatamente después del festival, Antonella lanzó su tercer álbum como solista, Sospesa. Su ductilidad vocal, su gusto musical, su enérgica emoción con el público, confirmaron el valor de la artista como uno de las voces más importantes en la historia de la música italiana. En el año 2003 regresó a Sanremo con la canción Di un amore, en 2005 con Echi d'infinito, que ganó el premio de la categoría "Donne" y el tercer lugar en la clasificación general, y en 2007 con Canzone fra le guerre. Sus últimos trabajos discográficos son Pomodoro genetico (2008) y Cjanta Vilotis (2009).

En cuanto a Carlo Marrale (también genovés de 1952), inicia su carrera en solitario concurriendo a Sanremo'93 con el tema L'ascensore. Un año después publica su primer álbum, Tra le dita la vita, y se centra en la composición para otros cantantes (Mina, Miguel Bosé, Pet Shops Boys), en tanto que algunos temas suyos incluidos en compilaciones alcanzan notable éxito (Indiana Cafe, Take my breath away y Odissea, versionada por bandas como Queensryche, Queen, Pink Floyd, U2 y Peter Gabriel). En 2007 publica su segundo álbum con el título Melody maker.



Raggio di luna
Se a volte ti sembro bugiardo, non sai
C'è un mondo sincero che non mente mai
Quando un raggio di luna
Tra il cielo e le stelle, si accorge di me
Ed un soffio di vento
Fa perdere al tempo la fretta che ha
Quando un raggio di luna
Cancella ogni ombra di dubbio e di falsità
Io più libero e vero, io volo sincero da te
Ti sbagli se pensi che non creda in te
Se a volte, è normale, non vedo che me
Ma c'è un raggio di luna
Che aspetto ogni sera impaziente perché
Mi riporta in un tempio
Innalzato all'amore che è solo per te
Quando un raggio di luna
Sa dare al pensiero
Le ali più grandi che ha
E più libera e vera, io volo sincera da te
Basta un raggio di luna
Per fare del mare una musica jazz
E restare da soli sia in casa che fuori
Ma sempre io e te
Quando un raggio di luna
Improvvisa ogni volta una nota diversa per noi
Che sera per sera la nostra canzone sarà
Che sera per sera la nostra canzone sarà




Rayo de luna
Si a veces yo te parezco mentiroso, tú no sabes
Que hay un mundo sincero que nunca miente
Cuando un rayo de luna
Entre el cielo y las estrellas se percata de mí
Y un soplo de viento
Hace que el tiempo transcurra más despacio
Cuando un rayo de luna
Borra cada sombra de duda y de falsedad
Yo soy mas libre y veraz, vuelo sincero hacia ti
Te equivocas si piensas que no creo en ti
Si a veces, es normal, no veo más que a mí misma
Pero hay un rayo de luna
Que espero impaciente cada noche
Porque me transporta a un templo
Construido al amor que está dedicado sólo a ti
Cuando un rayo de luna
Puede dotar al pensamiento
De las alas más grandes
Yo soy mas libre y veraz, vuelo sincera hacia ti
Basta un rayo de luna
Para transformar el mar en música de jazz
Y quedarnos solos en casa o fuera
Pero siempre tú y yo
Cuando un rayo de luna
Improvisa una nota diferente cada vez para nosotros
Que noche tras noche será nuestra canción
Que noche tras noche será nuestra canción



Puntuaciones
Ada1983: 9
Alc: 8
Aldon: 9
Arcadio: 10
Bluecafe: 8.3
ChamarAmusica: 7
Cheliak: 6
Chiriko: 7.3
D'artagnan: 10
DrWaksman: 8
Eurojoan: 4
FelipeLafuente: 10
Greg: 5.7
Hinsti: 8.75
Iceman: 4
JariSillanpaa: 5
Jokin: 7
Josh: 8.5
Josusi: 5
Liveforever: 8
Lovesong: 5
Lucas: 9
Lucentino: 7.5
Luki: 5.2
Manbemel: 9
Martos85: 5
MiguelVlc: 10
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 5
Nimmni: 8.5
Oskio: 6
Pacha: 8
SeventhWonder: 5.4
Sjj: 9
Suomi: 5
TamysexyTII: 8
Toroto: 7
Viso: 6.5

Votantes: 39 - Media: 7.375
(Media en la CdD: 7.335)

[ralf]

Ai, el nombre me engañó, Matia pensaba que era una ella, una Maria, y no un él y resulta que hubo ellos, él y ella. ¡Basta! ¡Cuanto trabalengua! La melodía me desespera un poco pero el color de voces (uy, Malú, qué haces aquí?) me encanta, como montan ellos la canción. Por ello, y como no pasa más allá, le planto un 6.

Aunque ella tiene complejo de Hanna Mancini, con las notas largas...