74 Finlandia - Älä mene pois (Keep me warm) - Carita

[Malediction]

Autor de la presentación: Jelou desde la France





Finlandia 1974 - Älä mene pois (Keep me warm) - Carita





Festival: 19ª edición - Brighton - The Dome
Cadena: YLE (Yleisradio)
Interpretación: 1ª de 17
Letra: Frank Robson
Música: Eero Koivistoinen
Dirección de la orquesta: Ossi Runne
Idioma: Inglés
Título en español: No te vayas (Dame calor)
Clasificación (puntos): 13ª (4)
Distribución de los puntos*:
05 -
04 -
03 -
02 - Israel
01 - Reino Unido e Irlanda
00 - los trece jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de 5 a la misma canción










En la cita de Brighton'74 llega Finlandia a su 13ª participación, habiendo cantado siempre en finés hasta 1972, con un sexto puesto como mejor resultado (conseguido el año anterior por Marion Rung con Tom tom tom, la primera canción finesa en inglés) y con tres farolillos rojos en 1963, 1965 y 1968 (los dos primeros con cero puntos). La del 74 será la segunda canción en inglés.




La final nacional del 74 se celebró el 16 de febrero en el Finlandia-Talo de Helsinki. Presentó Matti Paalosmaa. Previamente hubo dos semifinales el 19 y 26 de enero con ocho temas cada una, de las que salieron ocho finalistas. Destaca en la final Markku Aro, que representó a Finlandia en 1971 en Dublín, y en semifinales quedaron otros eurovisivos como Marion Rung, Kirka y el dúo Seija Simola & Lasse Mårtenson.

Un jurado experto decidió con sus votos que la canción ganadora fuera Älä mene pois, defendida en séptimo y penúltimo lugar por Carita Holmström; le otorgaron un total de 83 puntos. En segundo lugar quedó con 70 puntos Musta tango en la voz de Ritva Oksanen. Y el tercero lo ocupó Pepe Willberg con el tema Sinä ja minä, que sumó 66 puntos. El eurovisivo del 71, Markku Aro fue el que menos puntos recibió.




Carita Elisabeth Holmström nació el 10 de febrero de 1954 en Helsinki. Había hecho estudios de piano (de hecho, cantó sentada al piano). Parece que su estilo general como cantante era folk y jazz. Empezó su carrera en 1966 formando un dúo con Marianne Nymanin, y apareció por primera vez en televisión en 1969. No abandonó una carrera como pianista clásica, y siguió dando conciertos.

Inició su carrera en solitario en 1973 con el álbum We are what we do, al que siguieron cinco más hasta 1994 (Toinen levy, Two faces, Aquamarin, Time of growing y Duo!). En 2004 apareción un doble CD recopilatorio.




La canción, acreditada en finés e inglés pero cantada sólo en inglés, fue escrita por Frank Robson y compuesta por Eero Koivistoinen; el texto original en finés se debe a Heikki Harma, quien casi dos décadas después escribiría Yamma yamma. Ossi Runne dirigió la orquesta por octava vez para la YLE. Keep me warm asocia la calidez del amor a la del verano.

Carita fue la primera intérprete de la gala, precediendo a la representante británica. Vistió una blusa floreada y una falda larga azul oscuro. Sin apoyo coral, actuó sentada al piano. Sólo la votaron tres jurados (el 2 de Israel fue la puntuación más elevada) y con los 4 puntos recibidos ocupó la 13ª posición, sólo por delante de las cuatro que empataron en el último puesto. Carita editó las dos versiones, inglesa y finesa.



Älä mene pois (Keep me warm)
Oh my friend, stay a little while
Something's happening to our lives
By the time it's summer
Frightened minds are winter
I will free from their icy spell
Bring you fragrance from nature's well
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm
I need you - it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me
Oh my friend, stay and sit with me
The nights ahead could be warm and free
The morning winds I give you
I won't disappoint you
Say you'll stay and keep me warm
I need you - it's simple to say
I need you, I must be certain
If you go away, you know there's nothing for me
Oh my friend, when the summer comes
We'll be younger, we'll have our fun
I'll soothe away your worries
Show you how my love is
Say you'll stay and keep me warm
Say you'll stay and keep me warm
Stay and keep me warm
Stay and keep me warm



No te vayas (Dame calor)
Oh, amigo mío, quédate un poco
Algo está pasando en nuestras vidas
Ahora es verano
Las mentes temerosas son el invierno
Voy a liberarlas de su helado hechizo
Te traeré perfume del pozo de la naturaleza
Aliviaré tus preocupaciones
Te enseñaré cómo es mi amor
Di que te quedarás y me darás calor
Te necesito, es fácil de decir
Te necesito, debo estar segura
Si te vas, sabes que no hay nada para mí
Oh, amigo mío, quédate y siéntate conmigo
Las noches que vienen pueden ser cálidas y libres
Te doy los vientos de la mañana
No te decepcionaré
Di que te quedarás y me darás calor
Te necesito, es fácil de decir
Te necesito, debo estar segura
Si te vas, sabes que no hay nada para mí
Oh, amigo mío, cuando el verano llegue
Seremos más jóvenes, nos divertiremos
Aliviaré tus preocupaciones
Te enseñaré cómo es mi amor
Di que te quedarás y me darás calor
Di que te quedarás y me darás calor
Quédate y dame calor
Quédate y dame calor



Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 9.5
Arcadio: 9
Bluecafe: 7
ChamarAmusica: 8.1
Cheliak: 7.5
DrWaksman: 7
Eurojuanma: 4.5
Greg: 8
Guillefanesc: 6.5
Iceman: 8
JelouFrance: 6
Jokin: 4
Josusi: 7
Juanejido30: 9
Kike: 7.5
Lalala: 7
Liveforever: 8
Lovesong: 5
Lucas: 7
Lucentino: 8.5
Luki: 8.8
Manbemel: 10
Melqart: 6.5
MiguelVlc: 9
Mikado: 8
Neox: 10
Niin: 7.8
Sagapó: 7
SeventhWonder: 6.3
Sjj: 5
SuomiFran: 10
TamysexyTII: 10
Vampiri: 8
Viso: 7.5

Votantes: 35 - Media: 7.571
(Media en la CdD: 6.984)