74 Yugoslavia - Generacija'42 - Korni Group

[Malediction]

Autor de la presentación: Neco





Yugoslavia 1974 - Generacija'42 - Korni Group





Festival: 19ª edición - Brighton - The Dome
Cadena: RTB (Radio-televizija Beograd)
Interpretación: 7ª de 17
Letra: Kornelije Kovač
Música: Kornelije Kovač
Dirección de la orquesta: Zvonimir Skerl
Idioma: Serbocroata
Título en español: Generación del 42
Clasificación (puntos): 12ª (6)
Distribución de los puntos*:
05 -
04 -
03 -
02 - Italia
01 - Finlandia, Portugal, España y Bélgica
00 - los once jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de 5 a la misma canción






El extinto país que se llamó Yugoslavia alcanzó veintisiete participaciones en el Festival desde que debutó en 1961 hasta que dijo adiós en 1992 y dio paso a las repúblicas balcánicas que empezaron a llegar al certamen en 1993. La de Brighton'74 es la décimocuarta y se sitúa, pues, en el centro de la concluida trayectoria. Haste ese momento los mejores resultados de Yugoslavia eran el 4º puesto de Lola Novakovic en 1962 Ne pali svetlo u sumrak y el 6º de Lado Leskovar en 1967 con Vse roze sveta. Bastante después, cerca ya del final de su recorrido, Yugoslavia consiguió el triunfo (1989) y hasta organizó el festival en la ciudad de zagreb (1990).




La final nacional del 74 tuvo lugar el 28 de marzo en el Hotel Kvarner de Opatija y tuvo cuatro presentadores: Oliver Mlakar, Ljiljana Trajkovska, Milanka Bavcon y Mica Orlovic. Compitieron doce canciones procedentes de dos semifinales (emitidas por radio y sometidas a la decisión de un jurado experto). La votación final estuvo en manos de un jurado de 24 miembros. En las semifinales se quedó el eurovisivo del año anterior, Zdravko Colic.

Con 237 puntos se erigió en ganadora la canción Moja generacija interpretada por la banda Korni Grupa. Fue 2ª con 191 Neodposlano pismo en la voz de Elda Viler. Y el tercer puesto, con 190 puntos, lo ocupó Ti si obala ta, defendida por Bisera Veletanlic. En la segunda mitad de la tabla quedaron las eurovisivas Eva Srsen (9ª con Lepa ljubezen) y Tereza Kesovija (10ª con Mili moj).




El grupo Korni Grupa toma su nombre del de uno de sus mimebros y autor del tema, Kornelije Kovač, natural de Sarajevo. Fue formado en 1968, especializándose en la llamada música progressive con mezclas de pop y jazz, a la cual pertenece la canción eurovisiva, aunque el público yugoslavo demandaba un estilo más ligero. Tras varios cambios en su formación la banda contó desde 1971 con la personal voz del solista Zlatko Pejaković, que pronto se transformaría en prácticamente la imagen del grupo.

Moja generacija se acreditó en Brighton como Generacija'42 y trata de describir los sentimientos y vivencias de una generación nacida en Yugoslavia en plena Guerra Mundial y a la que le tocó vivir una época difícil, que queda en el recuerdo de forma permanente. Y que tristemente se repetiría decadas después, y de hecho siempre esta ahí.

La melodía expresa inicialmente el miedo y la angustia que debieron sentir al principio (suena a militar, a guerra, a miedo), pero en el estribillo cambia como hacia una especie de rayo de luz, o de esperanza. Contribuyó a dar esa imagen de esperanza el rostro y la sonrisa del solista, que parecia salido de Jesucristo Superstar. Dirigió la orquesta Zvonimir Skerl (quien volvería en 1982 para dirigir Halo halo).





Aquel año se recuperó el sistema de votación de los primeros años, que no se usaba desde 1970, no sin múltiples reticencias de los países participantes, ya que fue una decisión unilateral de la BBC. Cinco jurados puntuaron la canción yugoslava (el de Italia le dio dos puntos, la puntuación más elevada que recibió). Con un total de seis, ocupó la duodécima plaza, sólo por delante de Finlandia y de los cuatro países que compartieron el último puesto.

La discografía del grupo puede resumirse así: Korni Grupa (1972), Not an ordinary life (1974), Mrtvo more (1975), 1941 (1979) y Prvo Svetlo Neobicnog Zivota (1996) compilation. Zlatko Pejaković comenzó con notable éxito su carrera en solitario a finales de los setenta. Por su parte, Kornelije Kovač se ha convertido en uno de los compositores más exitosos de Serbia.



Generacija'42
Iznenada kobne noći te četrdesetdruge, godine
Činilo se kao da će sneg
A stigao je rat
I vojnik neki tuđ i strah
Mene majka moja rodi da sanjam o slobodi
U prvoj noći da čujem zveket
Da plačem sa rukom na usnama
Moja generacija iz četrdesetdruge
Dobro je pregurala burne dane te
Moja generacija iz četrdesetdruge
To je vreme spavala i čeznula za mlekom
Sad je vreme sasvim drugo i put svoj svako ima
Što god smo dalje sve više hoću
Da znam gde živi, gde pije, peva, gde je sad?
Moja generacija iz četrdesetdruge
Sva se već poženila i čuva slatku decu
Moja generacija iz četrdesetdruge
Sva se uozbiljila, jer tako mora biti



Generación del 42
De repente aquella terrible noche del año 42
Parecía como si fuese a nevar
Pero llegó la guerra
Y un soldado extranjero y el miedo
Mi madre me dio la vida para soñar en libertad
Para oír la primera noche el ruido de los disparos
Para llorar con la mano en los labios
Mi generación del año 42
Supero muy bien esos intensos dias
Mi generación del año 42
Dormía y soñaba con leche en aquel tiempo
Los tiempos son ahora distintos y cado uno tiene su propio camino
Cuanto más avanzamos, más queremos
Saber dónde viven, beben, dónde están ahora
Mi generación del año 42
Están casados ahora y tienen hijos
Mi generación del año 42
Son algo mas sensatos, porque así tiene que ser



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 2
Arcadio: 8
Bluecafe: 5.5
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 6
Chiriko: 8
DrWaksman: 7.25
Ebo: 7
Eurodeutschy: 6
Francethebest: 8
Greg: 8
Guillefanesc: 6
Iceman: 2
Invincible: 6.5
JariSillanpaa: 1
JelouFrance: 5
JohnnyLogan: 9
Jokin: 7
Josusi: 4
Julio: 8
Kesaip: 7
Kike: 6.5
Lalala: 7
Lauris: 8.45
Liveforever: 10
Lovesong: 4
Lucas: 6
Lucentino: 7
Luki: 8.3
Manbemel: 8
Marta: 7
MiguelVlc: 3
Mikado: 6.5
Morrissey: 6
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 6.5
Poyomismo: 8.5
RobertoOviedo: 8
Sagapó: 6
Saps: 5
SeventhWonder: 5.4
Sjj: 2.4
Smeckghi: 6.5
Tatuninja: 4
Vampiri: 7.5
Viso: 7

Votantes: 48 - Media: 6.475
(Media en la CdD: 6.571)