74 Luxemburgo - Bye bye I love you - Ireen Sheer

[Malediction]

Autor de la presentación: Arcadio





Luxemburgo 1974 - Bye bye I love you - Ireen Sheer





Festival: 19ª edición - Brighton - The Dome
Cadena: CLT-RTL (Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion - Radio Télévision Luxembourg)
Interpretación: 9ª de 17
Letra: Michael Kunze
Música: Ralph Siegel
Dirección de la orquesta: Charles Blackwell
Idioma: Francés
Título en español: Adiós, adiós, te quiero
Clasificación (puntos): 4ª (14) en empate con Reino Unido y Mónaco
Distribución de los puntos*:
05 -
04 -
03 - Irlanda
02 - Israel, Yugoslavia e Italia
01 - Grecia, Alemania, España, Mónaco y Bélgica
00 - Finlandia, Noruega, Reino Unido, Portugal, Países Bajos, Suecia y Suiza
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de 5 a la misma canción








Tras la segunda victoria consecutiva de Luxemburgo en 1973, esta vez en casa, con Tu te reconnaîtras en la voz de Anne Marie David, la cadena CLT declinó organizar el Festival de 1974 y, como en anteriores ocasiones, fue la británica BBC la que se encargó de hacerlo por sexta vez, ahora en la ciudad de Brighton.

Fue el último festival de los sistemas antiguos de votación, el primero con seis canciones en inglés (récord hasta la fecha), el de la ausencia de Francia (por luto tras la muerte del presidente Pompidou), el del debut de Grecia, el que coincidió en Italia con un referéndum sobre el divorcio mientras la RAI mandaba a Gigliola Cinquetti con una canción titulada Sì, el de la canción portuguesa convertida en consigna del arranque de la Revolución de los Claveles; en fin, fue el año del bombazo de Abba con ese Waterloo que volvió a ganar treinta y un años después (en el Congratulations de 2005).




Luxemburgo llega en Brighton a su 18ª participación en el festival y lo hace en lo más alto del pódium, con los cuatro triunfos (los mismos que Francia) conseguidos en los festivales de 1961 (Nous les amoureux por Jean Claude Pascal), 1965 (Poupée de cire, poupée de son por France Gall), 1972 (Aprés toi por Vicky Leandros) y el ya referido de 1973. Todas sus participaciones hasta la fecha han sido en francés excepto la del 60 (año en que usó la lengua autóctona y quedó en último lugar) y con intérpretes casi siempre extranjeros.

En esta ocasión, con un festival en tierras inglesas, la cadena luxemburguesa, que prescinde de sistemas de selección públicos, invita a una cantante oriunda de Inglaterra que estaba afincada en Alemania. Se trataba de Ireen Sheer, quien acababa de conseguir el año anterior un gran éxito en las listas alemanas con la canción Goodbye Mama y se estaba convirtiendo en una estrella de la TV germánica.





Bye, bye, I love you fue el primero de los muchos temas compuestos para Eurovisión por el alemán Ralph Siegel; el texto (de Michael Kunze) llevaba título inglés y contaba una fugaz historia de amor entre una inglesa y un francés (en la ciudad de París, se dice en la versión alemana) en la que ninguno de los protagonistas habla la lengua del otro; y no parece que sea un canto al amor como idioma universal porque el romance terminó antes de que les diera tiempo a soñar. Siegel le puso una pegadiza melodía con aires de marcha y efectistas contrastes entre estrofas y estribillo que fue vapuleada por algunos críticos. Así, pues, al pequeño país lo representaba una inglesa cantando en francés una canción compuesta por alemanes.

A la representante de Luxemburgo le tocó actuar en noveno lugar, justo después del huracán de modernidad y nuevos aires procedente de tierras suecas; en tales circunstancias, no parecía un puesto favorable. Ireen Sheer cantó en francés (con fuerte acento británico, dicen las crónicas) acompañada por un coro de cuatro voces femeninas que volvería a salir en la siguiente actuación (la de Romuald por Mónaco). Al frente de la orquesta estuvo el maestro Charles Blackwell.

Ireen Sheer recibió 14 puntos, los mismos que Olivia Newton John para el Reino Unido y Romuald para Mónaco; los tres empataron en el cuarto puesto. Los catorce votos cosechados por Luxemburgo llegaron de nueve jurados (con el 3 de Irlanda y los 2 de Israel, Yugoslavia e Italia como máximas puntuaciones; de su país de adopción sólo le llegó un 1); Ireen se quedó sin puntos de su país natal y de otros seis jurados. Grabó la canción en francés, inglés y en alemán.





Volvió en el 78 por Alemania (quedó 6ª cob Feuer) y en el 85 por Luxemburgo (integrando un sexteto de estrellas que terminó estrellado en el puesto 13º con Children, Kinder, enfants). Además ha competido en dos finales, la del 1976 (8ª de 12 con Einmal wasser, einmal wein) y de 2002 (7ª de 15 con Es ist niemals zu spät en dúo con Bernhard Brink). Tiene tras de sí una larga carrera con decenas de álbumes en varios idiomas y numerosos premios.



Bye, bye, I love you
Moi, je ne savais presque pas parler français
Quand on s'est connu tous les deux
De ton côté, tu ne dis pas un mot d'anglais
Mais tu devinais dans mes yeux, et nous étions heureux
Tous les rêves sont permis, pourtant ce soir je te quitte
Ton cœur a changé si vite que nos rêves sont finis
Bye bye, I love you, love you
C'était le plus bel été de ma vie, I love you, chéri
Le cœur meurtri, je pars en laissant derrière moi
Tant de peine, tant de jours, tant d'amour avec toi
Tous les rêves sont permis, je t'aimais, j'avais confiance
J'attendais de l'existence ce que tu m'avais promis
Tous les rêves sont permis, tu n'as pas été fidèle
Tu m'as fait pleurer pour elle, trop de fois tu m'as menti
Bye bye, I love you, love you
C'était le plus bel été de ma vie, I love you, chéri
Le cœur meurtri, je pars en laissant derrière moi
Tant de peine, tant de jours, tant d'amour avec toi
Bye bye, I love you, love you
C'était le plus bel été de ma vie, I love you, chéri
Le cœur meurtri, je pars en laissant derrière moi
Tant de peine, tant de jours, tant d'amour avec toi
Mais pour nous partager, regretter, et t'aimer comme avant
Mais pour nous partager, regretter, et s'aimer comme avant



Bye, bye, I love you (Adiós, adiós, te quiero)
Yo no hablaba francés
Cuando nos conocimos
Tú no decías en inglés ni una palabra
Pero sabías leer en mis ojos y hemos sido felices
Todos los sueños están permitidos, pero esta noche he de partir
Tu corazón ha cambiado tan rápido que el sueño se ha terminado
Bye bye, I love you, love you
Ha sido el verano más bonito de mi vida, I love you, cariño
Me voy con el corazón herido dejando tras de mí
Tanta pena, tantos días, tanto amor contigo
Todos los sueños están permitidos, yo te amaba y confiaba en ti
Esperaba una vida que tú me habías prometido
Todos los sueños están permitidos, pero tú no has sido leal
Me has hecho llorar por ella y me has mentido mucho
Bye bye, I love you, love you
Ha sido el verano más bonito de mi vida, I love you, cariño
Me voy con el corazón herido dejando tras de mí
Tanta pena, tantos días, tanto amor contigo
Bye bye, I love you, love you
Ha sido el verano más bonito de mi vida, I love you, cariño
Me voy con el corazón herido dejando tras de mí
Tanta pena, tantos días, tanto amor contigo
Pero para compartirnos, sentir, y quererte como antes
Pero para compartirnos, sentir, y quererte como antes



Puntuaciones
Alc: 6.5
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 7.9
ChamarAmusica: 5.5
Cheliak: 6
Chiriko: 5.9
DrWaksman: 10
Eurodeutschy: 7.5
Eurojoan: 5
Francethebest: 6.5
Greg: 4.5
Guillefanesc: 6.5
Iceman: 8
Invincible: 4.5
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 5
JelouFrance: 4
JohnnyLogan: 7.5
Jokin: 9.5
Josusi: 6
Juanfraam: 8
Julio: 5
Kike: 7.75
Lalala: 5
Lauris: 7.4
Liveforever: 9
Lovesong: 6.5
Lucas: 9
Luki: 7.2
Lucentino: 6.5
Manbemel: 8.5
MiguelVlc: 7
Mikado: 8
Morrissey: 7.25
Neco: 4
Neox: 5.5
Niin: 8
RobertoOviedo: 6
Sagapó: 0
Saps: 7
SeventhWonder: 6.4
Sjj: 6
Smeckghi: 6.5
Vampiri: 7
Viso: 8.75

Votantes: 46 - Media: 6.816
(Media en la CdD: 6.620)