74 Grecia - Krassi, thalassa ke t'agori mou - Marinella

[Malediction]

Autor de la presentación: Arcadio





Grecia 1974 - Krassi, thalassa ke t'agori mou - Marinella





Festival: 19ª edición - Brighton - The Dome
Cadena: EPT - ERT (Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση - Ellinikí Radiofonía Tileórasi)
Interpretación: 5ª de 17
Letra: Pythagoras
Música: Giorgos Katsaros
Dirección de la orquesta: Giorgos Katsaros
Idioma: Griego
Título en español: El vino, el mar y mi chico
Clasificación (puntos): 11ª (7)
Distribución de los puntos*:
05 -
04 - Países Bajos
03 -
02 - Suecia
01 - Portugal
00 - los trece jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de 5 a la misma canción






La década de los setenta nos trajo el debut en Eurovisión de cuatro países mediterráneos: Malta en 1971, Israel en 1973, Grecia en 1974 y Turquía en 1975. La TV griega, que conseguiría el triunfo por primera vez tres décadas después, acumula ya treinta participaciones.

Corrían los primeros días de abril de 1974; la BBC organizaba la 19ª edición en la ciudad de Brighton, de la que se ausentaron por distintos motivos Francia, Austria, Dinamarca y Malta. Iba a ser el último año de los sistemas antiguos de votación y, cómo no recordarlo, el de la victoria del grupo sueco Abba, probablemente la de más consecuencias en el mundo de la música internacional a lo largo de más de dos décadas.




Grecia estaba a punto de cerrar uno de los períodos más tristes y negros de su reciente historia, la llamada "Dictadura de los coroneles", que convirtió en algo habitual la violación de los derechos humanos, prohibió a Platón y Aristófanes, proscribió a Mikis Theodorakis, y protagonizó una intervención golpista en la isla de Chipre (que provocó la inmediata reacción de Turquía). Con el coronel Giorgios Papadopoulos a la cabeza, se mantuvo en el poder desde 1967 hasta el verano de 1974, de manera que aquella misma primavera que Portugal viviría su Revolución de los Claveles, la TV griega se mostró por primera vez a Europa en el certamen musical de la UER, como en un adelanto de la nueva Grecia que estaba a punto de nacer con la libertad recuperada.

Cuentan algunas crónicas que la cadena griega ERT quiso poner el debut en manos de alguna estrella con dimensión internacional como Nana Mouskouri (otros nombran a Melina Merkouri), pero la eurovisiva declinó. Y muy poco se sabe del procedimiento de selección, salvo que finalmente resultó elegida una cantante de voz racial llamada artísticamente Marinella, que ya contaba con 35 años, y una canción folclórica o étnica, muy mediterránea y, desde luego, muy griega, quizá una de las más apegadas a las música tradicionales de cuantas ha enviado Grecia a Eurovisión.





Krassi, thalassa ke t'agori mou (El vino, el mar y mi chico), a ritmo de buzuki, es una alabanza a la vida sencilla sin ambiciones, a la vez que un canto a la sensualidad junto al mar, teñido de cierta melancolía. La partitura y la dirección de la orquesta corrieron a cargo de Giorgos Katsaros, una de las grandes figuras de la composición musical griega: le avalan más de mil quinientas canciones (muchas de las cuales han sido sonados éxitos internacionales) y más de cien bandas sonoras, aparte de largos años al frente de la orquesta de la TV estatal griega ERT; la letra la escribió su colega Pythagoras, con quien ha firmado canciones para otras figuras de la canción griega (como Giorgos Dalaras).

Marinella protagonizó la quinta actuación de la noche, que, vista con ojos de hoy, resulta quizá demasiado sobria: ella vistió pantalones oscuros y blusa de listas azules y blancas (griega, desde luego, pero seria también) y los que le acompañaron (el buzukista a su izquierda y un coro de cuatro voces mixtas a su derecha) mantuvieron el tono moderado de la puesta en escena. Entonces no se estilaban las coreografías (ni por supuesto los circos de hoy día), y la mayoría de las actuaciones se centraban en los aspectos musicales –a lo mejor ello contribuyó a la victoria de los más vanguardistas en ese sentido, los suecos–, pero parece que esta canción griega pedía más, más baile, más colorido, más movimiento escénico. En la última parte, Marinella se saca de la manga una pandereta hueca y acelera un poquito el ritmo de su balanceo.





De cualquier forma, fue la primera vez que se oyó la lengua griega en Eurovisión y resultó un alegre y agradable debú, que fue despedido con una cálida ovación. Fue la canción más votada por el jurado holandés, que le dio 4 votos (de un total de diez), pero sólo sumó 7 puntos (2 de Suecia y 1 de Portugal) y quedó en el puesto undécimo. De los cuatro debutantes de la década, sólo Israel logró mejor resultado (un 4º puesto en el 73), pues Malta en el 71 y Turquía en el 75 se estrenaron como farolillos rojos.

Marinella, nacida en Tesalónica en 1935 como Kiriaki Papadopoulou, ha cumplido más de cuarenta años en el mundo de la música convertida en la gran señora de la canción griega, o la "greek diva" como la llaman sus numerosos fans de todo el mundo. Ha grabado numerosos álbumes con canciones de los más prestigiosos compositores, ha dado innumerables conciertos en aforos siempre abarrotados y ha recibido los galardones más preciados de la industria discográfica griega. La pudimos ver, junto a a otros artistas, en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Atenas del año 2004.



Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Μεσ' στα στενά τα παιδιά τραγουδούν στο μπαλκόνι να βγω
Φεγγάρια ρίχνουν χρυσάφι στο δρόμο να βγω να πνιγώ
Όμως μου φτάνει, μου φτάνει, μου φτάνει που έχω εγώ
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Πόρτα έχω στο φως, κι ο καημός αδερφός
Και μου δίνει ο Θεός
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Ο κόσμος τρέχει ζητώντας αγάπες τιμές και λεφτά
Και το μπουζούκι τη νύχτα το κλάμα του δε σταματά
Όμως εμένα, εμένα, εμένα μου είν' αρκετά
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Πόρτα έχω στο φως, κι ο καημός αδερφός
Και μου δίνει ο Θεός
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα...
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου
Λίγο κρασί, λίγο θάλασσα και τ' αγόρι μου

Khrasi, thalassa ke t' agori mou
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la...
Mes' sta stena ta pethia traguthun sto balkoni na vgo
Fengaria rihnu hrisafi sto thromo na vgo na pnigo
Omos mu ftani, mu ftani, mu ftani pu eho ego
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Porta eho sto fos, ki o kaimos atherfos
Ke mu thini o Theos
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
O kosmos trehi zitondas agapes, times ke lefta
Ke to buzuki ti nihta to klama tu the stamata
Omos emena, emena, emena mu in' arketa
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Porta eho sto fos, ki o kaimos atherfos
Ke mu thini o Theos
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu
Ligo krasi, ligo thalasa ke t' agori mu



El vino, el mar y mi chico
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la...
Cantan niños en los callejones, me asomo al balcón
Salgo a las calles bañadas por la luz dorada de la luna
Estoy contenta, contenta, contenta porque tengo
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Tengo una puerta a la luz, y la melancolía es mi hermana
Y Dios me da
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
El mundo corre, en busca de amor, honor y dinero
Y el buzuki no para de llorar durante la noche
Pero para mí, para mí, para mí, es suficiente tener
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Tengo una puerta a la luz, y la melancolía es mi hermana
Y Dios me da
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la la la la la la la...
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico
Un poco de vino, un poco de mar y a mi chico



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 8
Arcadio: 10
Bluecafe: 9
Bluestar: 7.5
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 7.5
Chiriko: 7.6
Diondana: 10
DrWaksman: 8.5
Ebo: 7.65
Eurodeutschy: 9.75
Francethebest: 3
Fridozanicchi: 8
Fumble: 10
Greg: 6
Guildo: 8
Guillefanesc: 10
Iceman: 8.5
Invincible: 9.35
JelouFrance: 10
JohnnyLogan: 9
Jokin: 8.5
Josusi: 7
Kike: 7.75
Lalala: 9
Lauris: 9
Liveforever: 9
Lovesong: 7
Lucas: 8
Lucentino: 6
Luki: 7.6
Manbemel: 9
MiguelVlc: 8.95
Mikado: 7.5
Morrissey: 9
Neco: 9
Neox: 7
Niin: 8
Sagapó: 2.5
Salomé: 8
Saps: 8
SeventhWonder. 6.75
Sjj: 5.5
Smeckghi: 8.5
Vampiri: 8.5
Viso: 8.5

Votantes: 47 - Media: 8.019
(Media en la CdD: 8.066)