72 Yugoslavia - Muzika i ti - Tereza

[edu-grn]

Autor de la presentación: Guillefanesc y Arcadio





Yugoslavia 1972 - Muzika i ti - Tereza





Festival: 17ª edición - Edimburgo - Usher Hall
Interpretación: 13ª (de 18)
Letra: Ivan Krajač
Música: Nikica Kalogjera
Director de la orquesta: Nikica Kalogjera
Idioma: Croata
Título en español: La música y tú
Clasificación (puntos): 9º (87)
Distribución de los puntos:
10 -
09 - Mónaco
08 - España, Bélgica y Luxemburgo
07 - Alemania
06 - Países Bajos
05 - Irlanda, Reino Unido y Portugal
04 - Francia, Noruega, Malta y Suecia
03 - Finlandia y Austria
02 - Suiza e Italia








La final yugoslava de 1972 se celebró el 12 de Febrero en el Skenderija City Hall en Sarajevo, presentado por Mirjana Jancic. La canción ganadora fue elegida mediante los votos de un jurado regional, y sólo los cinco primeros puestos fueron anunciados. Tereza Kesovija era la única competidora que ya había estado en el Festival (representó a Mónaco en 1966 con la canción Bien plus fort, que compartió el farolillo rojo con el italiano Domenico Modugno, con cero puntos) y fue ella quien alcanzó la primera posición gracias a los 2216 votos que consiguió con el tema Muzika i ti. La segunda fue para Radojka Sverko con 1930 votos para Bijeli san y la tercera fue para Zoran Lekovic con el tema Cvijece ljubavi y 1901 votos.




Tereza Ana Kesovija nació en 1938 en la ciudad croata de Dubrovnik. Fue una importante artista de la ya extinta Yugoslavia y ha tenido una exitosa carrera musical en Francia. En Dubrovnik obtuvo su primera educación musical. Ganó un concurso de jóvenes talentos en Ljubljana (Eslovenia). En 1962, poco después de que empezara su carrera profesional, ganó su primer premio internacional en Saint-Vincent (Italia). Más tarde siguió ganando más festivales en Yugoslavia y cantando en otros festivales internacionales en Rio de Janeiro, Bratislava, Berna y Sopot. Su larga carrera incluye giras internacionales en países como Rusia, Méjico, Egipto, Japón y Estados Unidos, entre otros.




Una encuesta hecha por el periódico croata Vecernji list la proclamó como la cantante del siglo XX en Croacia. Su discografía en nueve idiomas (croata, francés, italiano, esloveno, ruso, inglés, español, portugués y alemán) incluye doce publicaciones para Columbia Records y cerca de treinta álbumes, setenta singles, nueve CD y numerosas canciones que no aparecieron en ningún CD. Actualmente Tereza sigue en el mundo musical. En 2002 cantó junto a Michel Legrand en dos de sus conciertos en Croacia. El primero tomó parte en el Dubrovnik Summer Festival, y el segundo en el Split Summer Festival. En 2005 celebró el 45º aniversario de su carrera musical dando varios conciertos en Croacia, Eslovenia, Bosnia-Herzegovina, Russia, y otros países más. En 2007 grabó un nuevo album que fue presentado en un concierto en Olympia. A principios de 2008 le fue diagnosticado un cáncer de riñón, pero fue operada y felizmente ha podido volver a su carrera. http://tereza-kesovija.com/




Como España, Yugoslavia llegaba en Edimburgo a su 12ª participación. Hasta entonces su mejor resultado era el 4º puesto de 1962 (conseguido por Lola Novakovic con Ne pali svetlo u sumrak) y el peor era del reciente festival de Dublín en 1971, el 14º puesto de Krunoslav Slabinac con Tvoj djecak je tuzan; también conocía el marcador a cero (había sido en 1964 con el tema Zivot je sklopio krug defendido por Sabahudin Kurt, que compartió el 13º puesto con otras tres canciones).

Tereza defendió en Edimburgo Muzika i ti, un tema escrito por Ivan Krajač y compuesto por Nikica Kalogjera, que fue también el director de la orquesta. Los versos del estribillo "La música y tú, la música y tú / Y un himno de amor eterno" dan una clara idea del contenido y del estilo de la canción: un himno a la música y al amor. Elegante y enérgica, Tereza fue la décimotercera intérprete de la gala, entre el italiano Nicola di Bari y los suecos Family Four.





Mejoró el resultado de su aparición de seis años atrás. Con 87 puntos alcanzó el noveno puesto. Las puntuaciones más altas vinieron de Mónaco (le dio 9 puntos) y de España, Bélgica y Luxemburgo (le dieron y las más bajas fueron dos mínimas de Italia y Suiza (2 puntos). A partir de entonces, las canciones yugoslavas de los años siguientes obtuvieron muy pobres resultados que sólo empezaron a mejorar con el cuarto puesto de Dzuli en 1983.

Tereza grabó la canción en francés (La musique et toi) y aún se presentó tres veces más a sendas finales nacionales. En la final yugoslava de 1974 fue 10ª con Mili moj; en la final yugoslava de 1987 fue 3ª con Tko mi je kriv y en la final croata de 2001 fue 17ª (de un total de 20) con Zlatni kljuc sudbine.



Muzika i ti
Svoj svijet svatko gradi sam
Svoj san svatko sniva sam
Svoj put koji vodi ljubavi
Koji vodi sreći toj
Svatko traži sam
Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem sreću nađoh ja
Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem sunce vječno sja
K'o divna vizija iz sna
Kojoj sretna predajem se sva
Muzika i ti, muzika i ti
I himna jedne vječne ljubavi
Taj dan jednom mora doć'
Tvoj dan, tvoja sretna noć
I bol koju sobom nosiš ti
U dubini srca svog, jednom mora proć'
Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem sreću nađoh ja
Muzika i ti, to je onaj svijet
U kojem sunce vječno sja
K'o divna vizija iz sna
Kojoj sretna predajem se sva
Muzika i ti, muzika i ti
I himna jedne vječne ljubavi
Muzika i ti, muzika i ti
I himna jedne vječne ljubavi



La música y tú
Cada uno se construye su propio mundo
Cada uno sueña sus propios sueños
Su propio camino hacia el amor
Hacia la felicidad
Cada uno se encuentra a sí mismo
La música y tú, ése es el mundo
En el que yo he encontrado la felicidad
La música y tú, ése es el mundo
En el que yo he encontrado la felicidad
Como una hermosa imagen de un sueño
Me rindo a ella por completo
La música y tú, la música y tú
Y un himno de amor eterno
Ese día ha de venir
Tu día, tu noche feliz
Y el dolor que se mantenía
En lo más profundo de tus sentidos, ha de irse
La música y tú, ése es el mundo
En el que yo he encontrado la felicidad
La música y tú, ése es el mundo
En el que el sol brilla siempre
Como una hermosa imagen de un sueño
Me rindo a ella por completo
La música y tú, la música y tú
Y un himno de amor eterno
La música y tú, la música y tú
Y un himno de amor eterno



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 9
Arcadio: 5
Bluecafe: 8
ChamarAmusica: 7.2
Cheliak: 7.5
DrWaksman: 7.25
EurOk: 6.5
Gayumbox: 5
Guillefanesc: 8.5
Iceman: 8.5
Independent84: 7
JariSillanpaa: 7
JelouFrance: 9
Jokin: 6
Josusi: 8
Juanejido30: 7
Kike: 6.5
Knuckles: 9
Lalala: 5
Lauris: 4
Liech: 7
Liveforever: 9
Lovesong: 8
Luki: 8.6
MiguelVlc: 9
Niin: 8
Neox: 8.5
Pernetas: 8.5
SeventhWonder: 6.8
Sjj: 4
Unpremieramour: 5
Viso: 9

Votantes: 33 - Media: 7.343
(Media en la CdD: 6.856)