72 Noruega - Småting - Grethe Kausland & Benny Borg

[edu-grn]

Autor de la presentación: LaSombra





Noruega 1972 - Småting - Grethe Kausland & Benny Borg





Interpretación: 6ª (de 18)
Letra: Kåre Grøttum & Ivar Børsum
Música: Kåre Grøttum & Ivar Børsum
Director de la orquesta: Carsten Klouman
Idioma: Noruego
Título en español: Las pequeñas cosas
Clasificación (puntos): 14º (73 puntos)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 - Finlandia
06 - Irlanda y Luxemburgo
05 - España, Portugal, Malta y Yugoslavia
04 - Alemania, Reino Unido, Suecia, Mónaco, Bélgica y Países Bajos
03 - Francia y Austria
02 - Suiza e Italia








El festival de 1972 tuvo lugar en el Reino Unido a pesar de que el año anterior no había sido este país el que se había alzado con el triunfo. Es uno de esos casos en los que gana un país que no puede o no quiere celebrar el festival al año siguiente, y ¿quién se apunta a un bombardeo? Exactamente, el Reino Unido. En este caso, el país que no pudo celebrar el evento fue Mónaco, debido a la falta de medios. Así que el espectáculo se trasladó al Usher Hall, cito en Edimburgo, y estuvo presentado por Moira Shearer, actriz conocida sobre todo por su papel en el musical Las zapatillas rojas, y que falleció hace un par de años. El jurado estaba compuesto por dos miembros que fueron “encerrados” en un castillo y que entregaban sus votos a una azafata; estos votos consistían en dar una puntuación entre 1 y 5 cada uno de los dos miembros a cada país. De esta forma, el último país que fue Malta, consiguió la enorme cantidad de 48 puntos, lo cual es bastante para sólo estar votando 18 países.



PRESELECCIÓN NORUEGA 1972

La preselección noruega de 1972 tuvo lugar el 19 de febrero en los estudios de la NRK en Oslo. Cada una de las cinco canciones participantes fue interpretada dos veces por artistas diferentes: una acompañada por una gran orquesta, y otra por una banda pequeña. La canción ganadora la eligieron 14 miembros del público que votaron cada canción otorgándole de 1 a 5 puntos.

Entre los participantes, se pudo ver a dos artistas que ya habían acudido a Eurovisión, pero que querían ir otra vez: Kirsti Sparboe y Hanne Krogh. La pareja formada por Grethe y Benny se hizo con la primera plaza gracias a los 43 puntos conseguidos.

GRETHE KAUSLAND & BENNY BORG

Grethe Kausland nació el 3 de julio de 1947 en Noruega, y fue lo que se conoce como una niña prodigio, ya que desde muy pequeña se convirtió en una de las cantantes más conocidas de su país, y de hecho su canción de debú, Teddyen min vendió más de cien mil copias. Además de cantar, de niña también intervino en varias películas. Ha hecho cine, teatro, televisión, y tiene varios discos en el mercado, casi todos en su primera etapa. Desgraciadamente, nos dejó hace muy poquito, el 16 de noviembre de 2007.

Por su parte, Benny Artie Borg nació el 13 de noviembre de 1945 en Goteborg, y es cantante, escribe canciones y además es actor. Empezó en los años 60 formando parte de una banda de música pop con la que iba de gira. Luego comenzó una carrera en solitario y grabó hasta cinco discos en Alemania. Seguidamente se fue a vivir a Noruega y allí grabó varios discos con la cantante Kirsti Sparboe. En otra época formó parte de un grupo que se dedicaba a hacer espectáculos, llamado Dizzie Tunes, y con quien solía hacer imitaciones de Elvis Presley. En la década de los 90 estuvo presentando un programa para la televisión.




LAS PEQUEÑAS COSAS

En este año cada actuación venía precedida de un letrero muy sencillo y de una foto del artista en cuestión, es decir, que no había intervención de la presentadora. Así que tras ver la entrada del director de orquesta, Carsten Klouman, y ambos carteles, salieron a escena Grethe y Benny.

Si cuatro años antes, Odd Børre nos cantó sobre los problemas del estrés y sobre la importancia de relajarse y tomarse las cosas con calma, en esta ocasión Grethe y Benny nos vienen a contar y cantar algo similar: hay que fijarse en las pequeñas cosas, esas tan aparentemente insignificantes, pero que a la hora de la verdad son las que nos aportan la verdadera felicidad: la que llega en pequeñas dosis y nos ayuda a seguir adelante cada día.

Grethe salió al escenario luciendo un vestido largo muy de la época, en tonalidades entre celeste y verde, mientras que Benny iba con un elegante traje y corbata. La canción empieza como una suave balada en la que se suceden Grethe y Benny, cada uno cantando un párrafo, para luego ya acometer el estribillo en el que se encuentra el mensaje principal de la canción, y para lo cual el tema se vuelve más animado, más optimista, con unos ritmos también muy de la época. En todo momento, Benny toca la guitarra.






La canción noruega recibió 73 puntos que pueden parecer mucho, pero que no la hicieron quedar más que en una décimo cuarta posición. Ningún jurado le dio 10 ni 9 ni 8 puntos; Finlandia, el más generoso, le dio 7, y 6 le dieron Irlanda y Luxemburgo; y tuvo dos mínimas, los 2 puntos de los jurados suizo e italiano. Mejoraban el 17º puesto de Hanne Krogh en el año anterior, pero sí se quedaban en la cola del palmarés noruego (el mismo puesto que Kirsti Sparboe había obtenido en en 67).



Småting
Skaffe seg penger, gods eller gull
Arve et slott, det kan vi, men hva er vel det
Mot gleder som hverdagen gir?
Reise rundt jorden, kjenne seg fri
Lande på månen kan vi, men hva er vel det?
Få øynene opp og du ser...
Småting, småting, være til nytte
Småting, småting, det er å lytte
Småting, småting, det er å være glad
Småting, småting, snakke om været
Småting, småting, treffe no'n kjære
Småting, småting, det er en liten sang
Se frem til hver en dag
Det fins så mange slag
Det er dager som er bedre enn du tror
Slå av på noen krav, slutt med ditt mas og kav
Ta en hvil og smil, det er ingen tvil
At småting, småting, rusle på stranden
Småting, småting, skrive i sanden
Småting, småting, se på en solnedgang
Se frem til hver en dag
Det fins så mange slag
Det er dager som er bedre enn du tror
Slå av på noen krav, slutt med ditt mas og kav
Ta en hvil og smil, det er ingen tvil
At småting, småting, rusle på stranden
Småting, småting, skrive i sanden
Småting, se på en solnedgang
Se på en solnedgang, se på en solnedgang
Småting, småting, småting, småting



Las pequeñas cosas
Acumular oro, dinero o tesoros
Heredar un castillo, se puede hacer, pero ¿qué es eso
Comparado con la felicidad diaria?
Viajar por el mundo, sentirse libre
Llegar a la luna, se puede hacer, pero ¿de qué sirve?
Abre los ojos y verás…
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, ser útil
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, escuchar
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, ser feliz
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, hablar sobre el tiempo
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, conocer el amor
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, una pequeña canción
Vive con anhelo cada día, son todos diferentes
Algunos días son mejor de lo que esperabas
No te exijas tanto, acaba con el estrés
Relájate y sonríe, no tengas dudas al respecto
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, pasear por la playa
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, escribir en la arena
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, ver una puesta de sol
Vive con anhelo cada día, son todos diferentes
Algunos días son mejor de lo que esperabas
No te exijas tanto, acaba con el estrés
Relájate y sonríe, no tengas dudas al respecto
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, pasear por la playa
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, escribir en la arena
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, ver una puesta de sol
Ver una puesta de sol, ver una puesta de sol
Las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, las pequeñas cosas, las pequeñas cosas



Puntuaciones
Alc: 7.25
Aldon: 6.5
Arcadio: 7
Athenai: 7.2
Bluecafe: 6.5
ChamarAmusica: 3
Cheliak: 6
DrWaksman: 4
Dryan: 6
EurOk: 3
Gayumbox: 5
Guillefanesc: 7
Iceman: 4.5
Independent84: 4.25
JelouFrance: 9
Jokin: 3
Josusi: 5
Juanejido30: 6.5
Kike: 7.5
Knuckles: 2.5
Lalala: 3
Liveforever: 7
Lovesong: 4.5
Luki: 7.9
MiguelVlc: 8
Mikado: 7
Niin: 8
Neox: 7.5
Pernetas: 7
SeventhWonder: 7.9
Sjj: 6
Tapepi: 6.5
Unpremieramour: 6.5
Viso: 5

Votantes: 34 - Media: 5.955
(Media en la CdD: 6.237)