72 Austria - Falter im Wind - The Milestones

[edu-grn]

Autor de la presentación: Manbemel





Austria 1972 - Falter im Wind - The Milestones





Festival: 17ª edición - Edimburgo - Usher Hall
Interpretación: 11ª (de 18)
Composición: Richard Schönherz & Manuel Rigoni
Director de la orquesta: Erich Kleinschuschter
Idioma: Alemán
Título en español: Mariposa en el viento
Clasificación (puntos): 5ª (100)
Distribución de los puntos:
10 - Suecia
09 - Países Bajos
08 - Yugoslavia
07 - Suiza
06 - Alemania, Francia, Irlanda, España e Italia
05 - Noruega, Portugal, Malta, Mónaco y Luxemburgo
04 - Finlandia y Bélgica
03 - Reino Unido
02 -








... en la ciudad de Edimburgo, en el teatro Usher Hall, la noche del 25 de Marzo de 1972, se vivió un acontecimiento que pudo contemplar media Europa, ... la 17ª edición del Eurovision Song Contest. ... La presentadora fue Moira Shearer, una famosa actriz ... cuya película más famosa era Las zapatillas rojas, de Michael Powell y Emeric Pressburger, rodada 24 años antes... El Reino Unido no había ganado el festival de 1971, sino el principado de Mónaco, ... pero estamos en Edimburgo en lugar de en Montecarlo porque ... Mónaco era un estado muy pequeño y con pocos recursos. El festival lo ganó Luxemburgo, con una intérprete, no luxemburguesa, sino griega; se llamaba Vicky Leandros, y cantó la canción Après toi, una balada; Vicky ya se había presentado cinco años antes con L'amour est bleu y aunque no ganó entonces consiguió un mayor éxito con ese tema.




... En aquel año el jurado estaba reunido en un castillo de Edimburgo, cerca del teatro Usher Hall. Cada país envió a dos miembros, uno mayor de 25 años y el otro menor de 25, con al menos diez años de diferencia entre sus edades, y cada uno debía dar de 1 a 5 puntos a todas las canciones salvo a la de su propio país. Los votos los recogían unas señoritas según iban siendo interpretadas las canciones, y al final el encargado los recontaba todos y se los devolvía a los jurados para que los mostraran en pantalla mediante unas tablillas numeradas. Lo hacían así, primero para que no se les olvidara la canción que estaban votando, y segundo para que no pudieran cambiar sus votos si veían que el resultado no les favorecía. El encargado de recontar los votos era Clifford Brown, ya había ocupado ese cargo gran parte de los años sesenta, y lo seguirá haciendo hasta 1977.




... Austria llevó una canción compuesta por Richard Schönherz y Manuel Rigoni que se titulaba Falter im Wind (Mariposa en el viento) ... que fue interpretada por un grupo llamado The Milestones. Tenía cuatro componentes: Günther Grosslercher, Christian Kolonovits, Norbert Niedermayer y Beatrix Neundlinger. ... En cuanto a los compositores de Falter im Wind, Richard Schönherz y Manuel Rigoni, ya habían participado en Eurovisión el año anterior como compositores de la canción Musik, interpretada en Dublín por Marianne Mendt.

La canción había sido elegida por decisión interna de la televisión de Austria, uno de los 18 países competidores, ... que actuó en la undécima posición. La canción bebía de la llamada estética hippie de la década anterior. Y habla de la fugacidad de la vida, representada por el vuelo de una mariposa a la que instan a que aproveche su vuelo mientras pueda realizarlo. Ya sabemos que la vida de las mariposas es muy corta.




Los Milestones no sólo se limitaron a cantar, los cuatro tocaban instrumentos musicales. Dos de ellos, Christian Kolonovits y Norbert Niedermayer, llevaban guitarras españolas, Günther Grosslercher estaba al piano, y Beatrix, la única mujer del cuarteto, tocaba una flauta. ... La orquesta estuvo dirigida por el maestro Erich Kleinschuschter.

... Terminadas las votaciones, Austria sumó 100 puntos en total y quedó en quinta posición, una de las mejores clasificaciones de Austria, y la primera vez que este país conseguía una puntuación de tres cifras. ... Los Milestones se llevaron un 10 del jurado sueco, un 9 del holandés, un 8 del yugoslavo, un 7 del suizo... y ningún jurado les dio la puntuación mínima. ... Austria había ganado seis años antes, en 1966, con Udo Jürgens y Mercie Cherie, su única victoria.





... Beatrix Neundlinger volverá a Eurovisión en 1977, aunque con otro grupo, Schmetterlinge, cantando el tema Boom, boom, boomerang, con otro de los Milestones, Christian Kolonovits, al frente de la orquesta. ... Ese año los Milestones ya no existían. El grupo había sido fundado en el año 1966, en plena corriente hippie; avanzando los setenta su estilo fue quedando pasado de moda y se disolvieron en 1974. Ya en 1972, aunque de gran armonía y belleza, sonaban como de otro tiempo. Después, no sólo Beatrix regresó al festival. Christian Kolonovits compuso la canción Maria Magdalena que llevó Austria en 1993 interpretada por Tony Wegas, y Norbert Niedermayer volvió un año después que Beatrix, en 1978, formando parte del grupo Springtime que envió Austria en 1978 interpretando Mrs Caroline Robinson.

(Extractos tomados del relato de ciencia-ficción con que fue presentada esta canción en la CdD)



Falter im Wind
Bleib' nicht im Wald, Schmetterling
Und verflieg' dich nicht bei Nacht
Falsch ist der Mond, sein Schattenspiel
In der Dämmerung ist kein Halt
Bleib' nicht in den Wäldern
Bleib' nicht in den Wäldern
Bleib' nicht in den Wäldern
Tanz um die Lichter, Schmetterling
Deine Farben flammen auf
Tot ist die Nacht, in deinem Tanz
Ist das Leben hell wie Tag
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht
Ein Flüstern verspricht Licht
Hell ist dein Tag, drum tanze schnell
Er währt einen Flügelschlag
Tanz um die Lichter, Schmetterling
Bald fällt Abendnebel ein
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Fall nicht in die Sonne
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht
Ein Flüstern verspricht Licht
Falter im Wind, wie Zeit, die verrinnt
Wie Sand in der Hand, verweht, verbrannt
Hörst du es nicht? – Ein Flügel zerbricht
Ein Flüstern verspricht Licht



Mariposa en el viento
No te quedes en el bosque, mariposa
Y no vueles extraviada en la noche
La luna se equivoca y su sombra
En el alba no ayuda nada
No te quedes en el bosque
No te quedes en el bosque
No te quedes en el bosque
Baila alrededor de la luz, mariposa
Tus colores echan llamas
La noche ha muerto, en tu baile
Brilla la vida como el día
No te caigas en el sol
No te caigas en el sol
No te caigas en el sol
Mariposa en el viento, como el tiempo que pasa
Como arena caliente en la mano que se escapa
¿No lo oyes? Se te ha roto un ala
Un susurro promete luz
Tu día es brillante, sigue bailando rápido
Sólo es un aleteo
Baila alrededor de la luz, mariposa
Pronto caerá la niebla de la tarde
No te caigas en el sol
No te caigas en el sol
No te caigas en el sol
Mariposa en el viento, como el tiempo que pasa
Como arena caliente en la mano que se escapa
¿No lo oyes? Se te ha roto un ala
Un susurro promete luz
Mariposa en el viento, como el tiempo que pasa
Como arena caliente en la mano que se escapa
¿No lo oyes? Se te ha roto un ala
Un susurro promete luz



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 6.5
Arcadio: 8
Bluecafe: 4.5
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 8
Chiriko: 7.9
Dal: 10
DrWaksman: 9
Ebo: 7.75
EurOk: 3
Francethebest: 8
Gayumbox: 10
Guildo: 8.5
Guillefanesc: 3.5
Iceman: 3
Independent84: 9.5
Invincible: 6.35
JelouFrance: 8.75
JohnnyLogan: 1
Jokin: 7
Josusi: 8
Kike: 8.5
Knuckles: 10
Lalala: 8
Lauris: 6
Liveforever: 9
Lovesong: 9
Luki: 7.2
Manbemel: 9.5
MiguelVlc: 6.75
Mikado: 10
Mikelatz: 9
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 8
Niko: 5.5
Pernetas: 7
Salomé: 10
Saps: 3
SeventhWonder: 7.3
Sheridan: 9
Sjj: 2
Smeckghi: 7
Tatuninja: 6
Unpremieramour: 8
Viso: 8.4

Votantes: 46 - Media: 7.405
(Media en la CdD: 7.183)