72 Italia - I giorni dell'arcobaleno - Nicola di Bari

[edu-grn]

Autor de la presentación: L'enfantsoleil





Italia 1972 - I giorni dell'arcobaleno - Nicola di Bari





Festival: 17ª edición - Edimburgo - Usher Hall
Interpretación: 12ª (de 18)
Letra: Dalmazio Masini
Música: Piero Pintucci & Nicola di Bari
Director de la orquesta: Gianfranco Reverberi
Idioma: Italiano
Título en español: Los días del arco iris
Clasificación (puntos): 6ª (92)
Distribución de los puntos:
10 -
09 - Suiza
08 - Suecia
07 - Portugal
06 - Noruega, Malta, Finlandia, Austria, Mónaco, Bélgica y Luxemburgo
05 - Francia y Países Bajos
04 - Alemania y Yugoslavia
03 - Irlanda y Reino Unido
02 - España






Sanremo: http://www.youtube.com/watch?v=WvKekkAD8Es


EL FESTIVAL DE 1972

Bienvenidos al Festival de la Canción de 1972. En 1971 Séverine le dio su primer y único triunfo a Mónaco en Dublín y el principado puso toda la intención para celebrar el siguiente festival ,pero la UER le denegó la organización por falta de infraestructuras. Por tanto hubo que buscar una cadena que acogiera el evento y fue la BBC británica, que ya había celebrado tres festivales (1960 en Londres, 1963 en Londres y 1968 en Londres) y en 1972 volvería a acogerlo en Edimburgo, la capital de Escocia.



El recinto seleccionado fue el Usher Hall, un teatro con solera en Escocia que ha tenido múltipes usos, especialmente para conciertos de órgano, del cual presume porque es una maravilla, pero también para conferencias y actos políticos. El sábado 25 de marzo arranca la 17ª edición del festival de Eurovisión. Al acto acuden los mismos países que el año precedente. Las canciones iban antecedidas por una imagen fija del cantante que después permanecería en una gran pantalla que formaba parte del decorado. La idea del mismo fue obra de Brian Trediggen, que desarrolló una escena psicodélica formada por figuras geométricas de colores vivos. En el entreacto la guardia escocesa nos amenizó la velada con un desfile en el castillo de Edimburgo.



La BBC también cambia a la presentadora: Katie Boyle (presentadora de las otras 3 ediciones) es en esta ocasión sustituida por la bellísima actriz y bailarina escocesa Moira Shearer. Hija del actor Harold V. King, nació en 1926 en Dunfermline (Escocia) y debutó como bailarina en 1941; siete años después consiguió celebridad internacional con su primera película como actriz, gracias a su personaje de Victoria Page en The red shoes (Las zapatillas rojas), de Michael Powell y Emeric Pressburger. También con Powell cerró su carrera en la pantalla grande (fue en 1960 con la película Peeping Tom). Moira fallecio en Oxford a los ochenta años. Cuando aceptó la presentación del festival, Moira contaba con 46 años. Realizó su tarea en inglés y en francés, y en dos tramos de la gala, al principio para presentar el evento y tras las canciones, sentada ante el gran tablero de las votaciones.



El sistema de votación fue el mismo que el de 1971 (y que sólo duró hasta 1973): los votos de cada país los daba un jurado formado por dos personas: una mayor de 25 años y la otra menor de 25 años y con una diferencia superior a los 10 años entre ellos; cada uno de ellos podía otorgar como le diese la gana 5, 4, 3, 2 ó 1 punto a cada canción. Total, cada país podía llevarse como mínimo 2 puntos y como máximo 10. El proceso era sencillo: los jurados votaban en un folio, se los daban al inspector de la UER, éste los copiaba y se los devolvía. Posteriormente los jurados se presentaban de tres en tres países e iban indicando sus votos con unas cartulinas que tenían la puntuación. La que más puntos tenía ganaba el certamen.



Pero algo sí que cambió: en 1971 jurados y delegaciones compartían hotel y sala en el Festival y se sabe a ciencia cierta que algunas delegaciones "se acercaron" a ciertos jurados aunque esto, obviamente, no se ha podido demostrar. Para eliminar cualquier duda, en el 72 se separan los hoteles de los jurados y durante el Festival éstos no están ubicados en el Usher Hall sino en el castillo de Edimburgo. La forma de presentar los votos era de tres en tres.

Al final Vicky Leandros le dio su 3ª victoria a Luxemburgo, aunque ella ya lo había intentado con este país participado en 1967 con la mítica canción L'amour est bleu y quedando 4ª. Après toi pronto alcanzó fama fuera de las fronteras francófonas y ha llegado a ser versionada en lenguas tan curiosas como el japonés.




ITALIA EN 1972

Italia ha seleccionado a sus representantes de diversas maneras. Unas veces ha creado una final nacional ex profeso para ello y en otras ha utilizado el mítico festival de Sanremo como preselección de tal modo que el cantante que ganaba Sanremo era el elegido (además con la misma canción ganadora) para ir a Eurovisión. En 1972 se eligió la segunda opción y el ganador ese año en Sanremo fue Nicola di Bari con I giorni dell'arcobaleno. Fue la penúltima vez que la RAI unió Sanremo y Eurovisión antes del adiós definitivo: justo ese año, 1997, volvió a concursar la triunfadora del festival italiano.




Con sus míticas gafas enormes y vestido con un traje de pajarita estilo italiano, se presenta Nicola en el escenario. Lentamente nos va regalando una bella canción italiana. Sin apenas expresión en el escenario, Nicola es capaz de hacernos sentir cada una de las palabras de la canción, acompañado por ese fondo de guitarra tan elegante. Su voz severa y rasgada nos recuerda el amor de antaño y casi nos lo hace revivir. Sin duda es completamente merecida la fama que tiene en toda la Europa Mediterránea.

Hay que destacar que la canción de Sanremo y la de Eurovisión no son exactamente iguales puesto que en Sanremo se obligó a Nicola a cambiar el verso giacesti bambina-ti alzasti già donna por tu eri bambina-ti alzasti già donna pero en Eurovisión sí que cantó la versión original. I giorni dell'arcobaleno fue una canción muy famosa en Italia pero su éxito internacional le vino de la versión en francés que cantó Nana Mouskouri Les temps qu'il nous reste. El propoio Nicola la grabó en español con el título Los días del arco iris.




Pero la canción italiana del 72 tampoco triunfó en Eurovisión. Hacía ya ocho años de la victoria de Gigliola Cinquetti y desde entonces el mejor resultado era un doble quinto puesto los años 65 y 71. Nicola di Bari sumó 92 puntos, uno más que su antecesor Massimo Ranieri, pero ocupó un puesto más bajo, el sexto. Ningún jurado le dio el 10; las notas más destacadas, por arriba, fueron el 9 suizo, el 8 sueco y el 7 portugués; y, por abajo, los 3 irlandés y británico y el único 2, que era la puntuación mínima posible, del jurado español.




NICOLA DI BARI

Nicola di Bari es el nombre artístico de Michele Scommegna que nació en Zapponeta el 29 de septiembre de 1940. Nicola es un conocidísmo cantante italiano y un menos conocido actor. Su primer paso hacia la música fue trasladarse de su pequeño pueblo a Milán, donde nates de vivir de la música tiene que desempeñar otros trabajos para mantenerse como el de almacenista en el registro de Milán. sus canciones muchas veces nos recuerdan lo que él vivió: el fenómeno de la emigración y su tierra, describiendo los colores y los recuerdos de la vieja campiña italiana.

Los primeros éxitos del joven Nicola le viene de participar en algunos festivales de la canción en Suecia, aunque su debut oficial lo hace en 1960. En 1964 participa en el Cantagiro con Amore ritorna a casa aunque no con mucho éxito. En 1965 se presenta por primera vez al festival más importante de Italia, Sanremo, con la canción Amici miei a la que le sucederían sus participaciones en 1966 y 1967 con Lei mi aspetta y Guardati alle spalle, respectivamente. Después de su éxito en 1967 ficha por la prestigiosa casa de discos RCA aunque su repertorio se limita a versiones de otras canciones por lo que no consigue mucho reconocimiento.

En 1970 compone la canción La prima cosa bella con Mongol y se la ofrecen a Gianni Morandi para que la cantara en el Festival de Sanremo de 1970 pero a pocos días del evento el boloñés se niega y tienen que buscar otro intérprete: Ricchi e Poveri. La canción acaba segunda y la fama de Nicola empieza a despuntar en Italia.



En 1971 y 1972 se presenta ya como cantante y gana consecutivamente el Festival de Sanremo; en 1971 con l cuore è uno zingaro, una de sus canciones más famosas, y en 1972 con I giorni dell'arcobaleno que también llevará a Eurovisión ese año recogiendo los aplausos de público y crítica. En 1971 tambien gana la Canzonissima con la canción Chitarra suona più piano arrebatándole el triunfo en extremis a Massimo Ranieri. En 1974 vuelve a Sanremo con la canción Il Matto del villaggio

Nicola di Bari ha compuesto canciones para grandes artistas italianos como Patty Pravo. También es muy famoso en España y en Sudamérica y ha compuesto temas exclusivamente en español que no tiene versión en italiano como El último pensamiento. http://www.nicoladibari.it/it/index.html



I giorni dell'arcobaleno
Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno tornava il sereno
E tu con negli occhi la luna e le stelle
Sentivi una mano sfiorare la tua pelle
E mentre impazzivi al profumo dei fiori
La notte si accese di mille colori
Distesa sull'erba come una che sogna
Giacesti, bambina, ti alzasti già donna
Tu adesso ti vedi grande di più
Sei diventata più forte e sicura
È già iniziata la dolce avventura
Ormai sono bambine, le amiche di prima
Che si ritrovano in gruppo a giocare
E sognano ancora su un raggio di luna
Vivi la vita di donna importante
Perché a sedici anni ti senti già grande
Ma un giorno vedrai che ogni donna è matura
All'epoca giusta e con giusta misura
E in questa tua corsa incontro all'amore
Ti lasci alle spalle il tempo migliore
Erano i giorni dell'arcobaleno
Finito l'inverno, tornava il sereno



Los días del arco iris
Eran los días del arco iris
Acabado el invierno, volvía el buen tiempo
Y tú, con la luna y las estrellas en tus ojos
Sentías una mano rozando tu piel
Y mientras enloquecías por el perfume de las flores
La noche se iluminaba con mil colores
Extendida sobre la hierba, como soñando
Te tumbaste siendo niña, te levantaste ya mujer
Ahora te ves mayor
Te has hecho más fuerte y segura
Ya has comenzado la dulce aventura
Tus amigas de antes todavía son niñas
Que se reúnen para jugar en grupo
Y siguen soñando en su rayo de luna
Vives la vida como una mujer importante
Porque a los dieciséis años ya te sientes grande
Pero un día verás que cada mujer madura
En el momento justo y en la justa medida
Y en tu carrera al encuentro del amor
Dejas a tus espaldas el tiempo mejor
Eran los días del arco iris
Acabado el invierno, volvía el buen tiempo



Puntuaciones
Alc: 8.25
Aldon: 6
Arcadio: 10
Bluecafe: 8
ChamarAmusica: 6.8
Cheliak: 4
Chiriko: 8.8
Dal: 9.5
Danoples: 7
DrWaksman: 8
Ebo: 1.5
Eurojuanma: 8
EurOk: 4
Francethebest: 7
FranzFerdinand: 10
Fridozanicchi: 9
Gayumbox: 9
Guildo: 10
Guillefanesc: 5
Iceman: 5
Independent84: 5
Invincible: 2
JariSillanpaa: 10
JelouFrance: 8.5
JohnnyLogan: 10
Jokin: 10
Josusi: 4
Kesaip: 8.25
Kike: 7.5
Knuckles: 8
L'enfantsoleil: 10
Lalala: 10
Liveforever: 10
Lovesong: 6
Luki: 6.7
Mery90: 9
MiguelVlc: 10
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 10
Pernetas: 7.5
RobertoOviedo: 8
Saps: 8
SeventhWonder: 7.3
Sjj: 10
Smeckghi: 6
Unpremieramour: 4
Viso: 7.35

Votantes: 48 - Media: 7.676
(Media en la CdD: 8.362)