72 Países Bajos - Als het om de liefde gaat - Sandra&Andres

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Países Bajos 1972 - Als het om de liefde gaat - Sandra & Andres





Festival: 17ª edición - Edimburgo - Usher Hall
Interpretación: 18ª (de 18)
Letra: Hans van Emert
Música: Dries Holten
Director de la orquesta: Harry van Hoof
Idioma: Neerlandés
Título en español: Cuando se trata de amor
Clasificación (puntos): 4ª (106)
Distribución de los puntos:
10 -
09 - Reino Unido, Finlandia, Yugoslavia
08 - Irlanda, España, Noruega
07 - Luxemburgo
06 - Alemania, Francia, Suiza, Austria, Suecia
05 - Portugal, Mónaco
04 -
03 - Malta, Italia
02 - Bélgica








La TV de los Países Bajos designó al dúo formado por Sandra & Andres para la 17ª edición celebrada en el Usher Hall de Edumburgo, que contó con un récord de dúos mixtos, nada menos que seis; los holandeses (nacidos en Indonesia, él en 1942 y ella en 1950) cantaron las tres canciones de la final nacional, firmadas todas ellas por los mismos autores, Hans van Emert en el texto y el propio Andres (Dries Holten) en la partitura musical. Un jurado de la NOS dio el primer puesto de manera rotunda a Als het om de liefde gaat con 73 puntos; en segundo lugar quedó De oude zigeuner con 28 puntos y en tercero y último Lang zo fijn niet con 9 puntos.




Sandra (Barbara Alexandra Reemer) ya lo había intentado dos años atrás con la canción Voorbij is de winter, que, como tras dos de aquella final, quedó en último lugar sin un solo punto. Volvió a Eurovisión cuatro años después, tras vencer en la final nacional del 76 con The party's over y en una tercera ocasión, en 1979, con Colorado, tras haber sido designada internamente por la cadena holandesa, ahora con el nombre artístico de Xandra. En 83 acompañó desde el coro a Bernadette. Está a la cabeza, junto a Corry Brokken, de los intérpretes holandeses que han acudido al Festival más veces.




La canción con la que concluyó la gala en Edimburgo, Als het om de liefde gaat, es una rítmica, alegre y desenfadada visión de la felicidad causada por el amor, con la que partían de favoritos. La había compuesto el propio Andres sobre un texto de Hans van Emert, creador también de las canciones holandesas de 1974 (I see a star) y 1976 (The party's over).

Brindaron una de las actuaciones más celebradas de la época: con sus atuendos de color verde chillón, sus saltitos, sus encogimientos de piernas, sus palmas y su permanente sonrisa derrocharon alegría y diversión, y consiguieron que el público coreara con palmas el facilón y pegadizo estribillo lleno de nananananas. Para ellos dirigió la orquesta Harry van Hoof, en la primera de sus quince veces hasta 1994 al frente de la orquesta para la canción holandesa.




Pero les tocó salir justo detrás de Vicky Leandros y con los 106 votos que consiguieron sólo pudieron ser cuartos, a un punto de la tercera (la alemana Mary Roos) y a veintidós de la ganadora. No recibieron ningún 10, pero sí tres 9 (Reino Unido, Finlandia y Yugoslavia) y tres 8 (Irlanda, España y Noruega); de sus vecinos belgas sólo les llegaron dos puntitos, el mínimo posible. La versión en inglés (What shall I do?) se hizo enormemente popular; también la versionaron al alemán (Was soll ich tun?) y al francés (C’est pour demain). Los Países Bajos encadenaron una estupenda racha entre 1969 y 1975, destacando con dos primeros puestos (De troubadour y Ding dinge dong), un 3º (I see a star) y un 4º (Als het om de liefde gaat).





El dúo se mantuvo en activo desde 1966 hasta 1975; desde entonces, ella siguió en solitario y él formo parte de otros dúos (con Rosy Pereira primero y con Debbie después) hasta que se dedicó a la composición; uno de sus mayores éxitos internacionales fue la canción Immer wieder Sonntags interpretada por el dúo aleman Cindy & Bert a finales de los 70 y hasta la fecha es la sintonía de uno de los programas de televisión de mayor audiencia en Alemania.

En cuanto a Sandra, comienza en la década de los ochenta a alternar la música con la TV, en una carrera como presentadora de TV (De show van de maand, Sterrenslag, Wedden dat..?, Showmasters) que la lleva a conseguir diversos premios. Además hay que destacar su papel en la ayuda humanitaria, ya que participa activamente en dos organizaciones no gubernamentales y en las galas de Stop Aids. http://www.sandrareemer.nl/index.php



Als het om de liefde gaat
Na nana nanana nana...
Wat zal ik doen
Om nog vandaag van jou te zijn?
Na nana nanana nana...
Wat zou je doen
Om nog vandaag van mij te zijn?
Hé, moet ik orgineel zijn
Of is dat nog te vroeg?
Doe jij maar gewoon
Da's gek genoeg
Na nana nanana nana...
't Is nog de vraag
Ben ik van jou of jij van mij?
Ach, wat is het moeilijk om een eerlijk mens te zijn
Als het om versieren gaat
Je kunt niet altijd zeggen wat je werkelijk voelt
Je bent bang dat je een flater slaat
Ja, mensen, doe gewoon
We doen al gek genoeg
Vooral als het om liefde gaat
Na nana nanana nana...
Wat zal ik doen
Om nog vandaag van jou te zijn?
Na nana nanana nana...
Wat zou je doen
Om nog vandaag van mij te zijn?
Oh oh oh, moet ik orgineel zijn
Of is dat nog te vroeg?
Doe jij maar gewoon
Da's gek genoeg
Na nana nanana nana...
't Is nog de vraag
Ben ik van jou of jij van mij?
Ach, wat is het moeilijk om een eerlijk mens te zijn
Als het om de liefde gaat
Je kunt niet altijd zeggen wat je werkelijk voelt
Je bent bang dat je een flater slaat
Ja, mensen, doe gewoon
We doen al gek genoeg
Vooral als het om liefde gaat
Na nana nanana nana...
Wat zal ik doen
Om nog vandaag van jou te zijn?
Na nana nanana nana...
Nana nana...
Nana nanana nanana...
When it's all about love



Cuando se trata de amor
Na nana nanana nana...
¿Qué tengo que hacer
Para ser tuyo hoy mismo?
Na, na-na, na-na-na, na-na
¿Qué harías tú
Para ser mío hoy mismo?
Eh, debo mostrarme original
O ¿es demasiado pronto para eso?
Actúa con naturalidad
Ya estamos bastante locos
Na nana nanana nana...
He ahí la cuestión
¿Yo soy tuyo o tú eres mía?
Qué difícil es mostrarse cabal
Cuando se trata de dar un paso
No puedes estar siempre refiriendo tus sentimientos
Te da miedo cometer un error
Sí, señores, hay que actuar con naturalidad
Ya estamos bastante locos
Sobre todo cuando se trata de amor
Na nana nanana nana...
¿Qué tengo que hacer
Para ser tuyo hoy mismo?
Na nana nanana nana...
¿Qué harías tú
Para ser mío hoy mismo?
Oh, oh, oh, debo mostrarme original
O ¿es demasiado pronto para eso?
Actúa con naturalidad
Ya estamos bastante locos
Na nana nanana nana...
He ahí la cuestión
¿Yo soy tuyo o tú eres mía?
Qué difícil es mostrarse cabal
Cuando se trata de amor
No puedes estar siempre refiriendo tus sentimientos
Te da miedo cometer un error
Sí, señores, hay que actuar con naturalidad
Ya estamos bastante locos
Sobre todo cuando se trata de amor
Na nana nanana nana...
¿Qué tengo que hacer
Para ser tuyo hoy mismo?
Na nana nanana nana...
Nana nana...
Nana nanana nanana...



Puntuaciones
Alc: 6
Aldon: 6
Arcadio: 9
Bluecafe: 6.8
ChamarAmusica: 5.5
Cheliak: 6
Chiriko: 5.3
Dangerousman: 8
DrWaksman: 8
EurofanValenciano: 7
Eurojoan: 5
EurOk: 3.5
Francethebest: 8
Gayumbox: 3
Guillefanesc: 7
Hinsti: 7
Iceman: 7
Independent84: 8.5
Invincible: 5.25
JelouFrance: 8.45
JohnnyLogan: 8
Jokin: 8
Josusi: 8
Juanejido30: 6
Juanfraam: 3.75
Kike: 6.5
Knuckles: 2
Lauris: 5.4
Liveforever: 6
Lovesong: 8.5
Luki: 8.1
Manbemel: 9.2
MiguelVlc: 10
Neco: 7
Neox: 0
Niin: 8.8
Pernetas: 8
RobertoOviedo: 3
Saps: 7.5
SeventhWonder: 6.2
Sjj: 5.6
Smeckghi: 9
SuomiFran: 3
TamysexyTII: 7.2
Unpremieramour: 4.5
Viso: 10

Votantes: 46 - Media: 6.511
(Media en la CdD: 6.498)