88 Suiza - Ne partez pas sans moi - Céline Dion

[edu-grn]

Autor de la presentación: Misae





Suiza 1988 - Ne partez pas sans moi - Céline Dion





Festival: 33ª edición - Royal Dublin Society (Simmonscourt Pavillion) - Dublín
Interpretación: 9ª (de 21)
Letra: Atilla Şereftuğ & Nella Martinetti
Música: Atilla Şereftuğ & Nella Martinetti
Director de la orquesta: Atilla Şereftuğ
Idioma: Francés
Título en español: No te vayas sin mí
Clasificación (puntos): 1ª (137)
Distribución de los puntos:
12 - Suecia, Alemania y Portugal
10 - Reino Unido, Turquía, Países Bajos, Irlanda y Grecia
08 - España y Noruega
07 - Islandia e Italia
06 - Yugoslavia
05 - Finlandia
04 - Israel y Bélgica
03 -
02 -
01 - Luxemburgo y Francia
00 - Austria y Dinamarca







¿Qué se puede decir a estas alturas de Céline Dion que no se haya dicho ya? Es más, ¿hay alguien que no sepa quién es Céline Dion? Antes de ser la gran diva que es hoy día, Céline Dion consiguió el gran premio de Eurovisión en el festival de 1988. Estaba a punto de cumplir 20 años y ya poseía un disco de oro en Francia desde cinco años atrás. El éxito se ceñía a su país natal y a varios países de lengua francesa. Eurovisión la catapultó a la gloria. El triunfo de Céline Dion en Eurovisión fue el principio de una meteórica carrera de éxitos y más éxitos de la que es posiblemente la mejor voz femenina a nivel internacional. Junto a los suecos ABBA y el español Julio Iglesias, Céline Dion es la artista que más éxito internacional ha tenido tras su participación en Eurovisión.




Céline Dion se convirtió en la representante de Suiza tras pasar por una final nacional que se celebró en el Teatro de Beausorbet en Morges. La gala estuvo presentada por Serge Moisson. Fueron nueve las canciones y artistas que participaron en dicha preselección. El ganador se eligió a través de los votos de tres jurados regionales, un jurado de la prensa y un jurado de expertos. Los resultados de la final dieron como ganadora a Céline Dion con la canción Ne partez pas sans moi, aventajando en siete puntos al segundo clasificado, el grupo Furbaz, que ganaría la final del año siguiente de cara al festival de Lausana. Aquí están los resultados de la final del 88:

1. 44 - Céline Dion - Ne partez pas sans moi
2. 37 - Furbaz - Sentiments
3. 35 - Renato Mascetti - L'isola
4. 30 - Cocktail Band - Tu sei
5. 24 - Bernadette - Balalaika in der Sommernacht
6. 23 - Gemo - Prisonnier de l'amour
7. 14 - Hertz - Muet
8. 13 - Isabelle Alba - Clown dans la sciure
9. 10 - Manuela Felice - Gibt es auf der Welt denn keine Liebe mehr




Dos años antes, en el festival de 1986 en Bergen, había quedado en segundo lugar la canción suiza Pas pour moi, interpretada por Daniela Simons. Sus creadores, la letrista suiza Nella Martinetti y el compositor turco Atilla Şereftuğ, presentaron de nuevo una canción suya a la final del 88 y volvió a ganar, sólo que esta vez no quedaría segunda en Eurovisión sino que se llevaría la victoria. Ne partez pas sans moi es una hermosa y potente balada con un texto poético lleno de optimismo que, pese a lo que sugiere el título, no se centra en el amor., sino que consiste en un canto a la aventura, a los descubrimientos, a los pioneros ("Tú, que buscas esa estrella / Tú, que vives un sueño / Tú, héroe del espacio / Con un corazón más grande que la tierra / Tú, dame mi oportunidad / Llévame lejos de aquí / No te vayas sin mí / ... / Tú, que vuelas hacia otras vidas / Déjame vivir / El azul del infinito / La alegría de ser libre / En rayos, en soles / En canciones, en milagros / Y en un cielo / De amor / ... / Tú, que buscas otra vida / Tú, que vuelas hacia el año dos mil / No te vayas sin mí").




Llegó el día 30 de abril de 1988; se celebraba la 33ª Edición del Festival de Eurovisión por tercera vez en Dublín tras el triunfo del año anterior con Johnny Logan y Hold me now. 21 países concurrieron a esta cita anual de Eurovisión. Pudieron ser 22 porque Chipre resultó descalificada, ya que la canción que presentaron había sido publicada anteriormente (de hecho participó en la final nacional de Chipre en 1984). En lo que a la representación española se refiere, La Década, uno de los grupos más punteros de aquella época, con la canción La chica que yo quiero (Made in Spain) cosechó 58 puntos y una 11ª posición.




A Céline Dion, que representaba a Suiza siendo canadiense, le tocó actuar en noveno lugar, entre Israel y la anfitriona Irlanda. Céline salió al escenario vestida de blanco, con un traje y un peinado poco favorecedores, para interpretar de manera más que magistral Ne partes pas sans moi. Y tan magistral fue que consiguió convencer a los jurados que le dieron la victoria esa noche. Aunque no lo tuvo muy fácil, pues el Reino Unido, estuvo amenazando el triunfo de la diva. Finalmente Suiza fue la que se llevó el gato al agua por tan sólo un punto de diferencia respecto del segundo clasificado, Reino Unido.

Aquella victoria, la segunda de Suiza, 32 años después de la primera (Lys Assia en 1956) es una de las más ajustadas de la historia de Eurovisión, comparable a la de Massiel en 1968. Suiza sumó 137 puntos, el Reino Unido 136. Ambos recibieron el mismo número de doces (tres), el Reino Unido sumó un diez más (seis, frente a los cinco que obtuvo Suiza), y sólo dos jurados ignoraron a Suiza, mientras que la canción británica se quedó sin votos de tres países. A la última votación la canción del Reino Unido llegó con cinco puntos más que la de Suiza (136 frente a 131), y de nuevo el jurado yugoslavo, como 20 años atrás, cerró las votaciones, dejando inalterado el total británico y subiendo el suizo con los seis puntos que otorgaron a Céline.





BIOGRAFÍA DE CELINE DION

Céline Marie Claudette Dion nació el 30 de marzo de 1968 en el pueblo de Charlemagne, Quebec, Canadá. Ostentando el podium de ser la primera artista canadiense de habla francesa que logra posicionarse como superestrella en los EE.UU., la ascensión meteórica de Céline Dion es uno de las historias más increíbles en el mundo de la música de la década de los 90; adorada por su dinamismo y su progresión vocal, por su brillo y sus letras melodramáticas, ha sido uno de los puntos de referencia del pop "para adultos" de la última década de siglo XX.

Céline era la más joven de catorce hermanos; sus padres trabajaban en un pequeño club, y los fines de semana reunían a su voluminosa familia en este local para realizar sesiones de música folk. A los 12 años, Céline, su madre y uno de sus hermanos graban una maqueta y la envían a las oficinas de director y promotor René Angelil, quien se encontró con una voz de tal envergadura, que decidió hipotecar su casa para financiar el disco presentación de Céline, La voix du Bon Dieu de 1981. A pesar de la diferencia de edad entre Céline y René, 26 años, se casaron en 1994.



Rápidamente Céline Dion comenzó a ganar renombre, y con Les chemins de ma maison de 1983, llega a ser la primera artista canadiense de la historia que consigue un disco de oro en Francia. Con el devenir del tiempo, se consolida como un fenómeno de masas entre los francoparlantes canadienses, llegando a conseguir varios discos de platino; en 1987, firma con Sony Canadá, bajo el sello LP Incógnito, y un año más tarde gana el concurso Eurovision Song Contest. Finalmente, en 1990, Dion publica Unison, su presentación al inglés (apenas un año después de aprender el idioma); el álbum consigue varios hits, entre ellos (If there was) any other way, Where does my heart beat now y Have a heart. Sin embargo, su asalto a las listas de más vendidos no llegaría hasta su siguiente disco en 1991, en el que canta el tema principal de la película de Disney La Bella y la Bestia a dúo con Peabo Bryson; el sencillo llega al nº1 de las listas de EE.UU., consiguiendo de paso el Premio de Academia.

Su álbum Céline Dion de 1992 es un éxito increíble, con cuatro canciones en el top10, Love can move mountains, If you asked me to, Water from the Moon y Did you give enough love. El siguiente disco sale al mercado en 1993, The colour of my love, consiguiendo no menos méritos que el anterior, como When I fall in love, The power of love y Think twice. En 1994, Dion publica un álbum vivo, A L'Olympia, y un año más tarde vuelve a sus raíces francesas con D' eux bajo la producción del legendario Phil Spector que decide jubilarse con este disco, y con más razón tras las iras que le trajo Céline a la que llegó a definir como "el comité de la mediocridad". Mientras, el single de Dion, Because you loved me", tema central de la película de 1996 interpretada por Robert Redford y Merril Strep Íntima y personal (Up close and personal), llega a ser el éxito más grande de la artista hasta ese momento asi como el disco de pop contemporáneo más vendido de todos los tiempos. Por ampliación, el disco que llevó el tema Falling into you es otro gran éxito.



En 1997, edita Let's talk about love, rozando tambien los cielos con My heart will go on, el tema de amor de la película Titanic. El cuarto disco en francés de Dion, S'il suffisait d'aimer, sale al año siguiente. En 1999 publica una recopilación en inglés All the way... a decade of song que incluía 16 canciones (9 de sus mayores éxitos y 7 temas inéditos de los que destaca All the way cantada a dúo con el desaparecido Frank Sinatra). En 2002 llegó A new day has come y un año después One heart. Su actividad imparable la ha llevado a publicar cinco discos más: 1 fille and 4 types, A new day, live in Las Vegas, Miracle, On ne change pas, D'elles, Taking chances y My love: essential collection. http://www.celinedion.com/celinedion/english/music.cgi



Ne partez pas sans moi
Vous, qui cherchez l'étoile
Vous, qui vivez un rêve
Vous, héros de l'espace
Au cœur plus grand que la terre
Vous, donnez-moi ma chance
Emmenez-moi loin d'ici...
Ne partez pas sans moi
Laissez-moi vous suivre
Vous, qui volez vers d'autres vies
Laissez-moi vivre
La plus belle aventure
Le plus beau voyage
Qui mène un jour
Sur des soleils, sur des planètes
D'amour
Vous, les nouveaux poètes
Vous, les oiseaux magiques
Vous, vous allez peut-être
Trouver de nouvelles musiques
Vous, donnez-moi ma chance
Je veux chanter, moi aussi...
Ne partez pas sans moi
Laissez-moi vous suivre
Vous qui volez vers d'autres vies
Laissez-moi vivre
Le bleu de l'infini
La joie d'être libre
Sur des rayons, sur des soleils
Sur des chansons, sur des merveilles
Et dans un ciel
D'amour
Le bleu de l'infini
La joie d'être libre
Vous qui cherchez une autre vie
Vous qui volez vers l'an deux mille
Ne partez pas sans moi



No te vayas sin mí
Tú, que buscas esa estrella
Tú, que vives un sueño
Tú, héroe del espacio
Con un corazón más grande que la tierra
Tú, dame mi oportunidad
Llévame lejos de aquí
No te vayas sin mí
Déjame seguirte
Tú, que vuelas hacia otras vidas
Déjame vivir
La más bella aventura
El viaje mas hermoso
Que un día nos llevará
Hacia soles, hacia planetas
De amor
Tú, el nuevo poeta
Tú, el pájaro mágico
Tú, tú vas a encontrar
Nuevas músicas
Tú, dame mi oportunidad
Yo también quiero cantar
No te vayas sin mí
Déjame seguirte
Tú, que vuelas hacia otras vidas
Déjame vivir
El azul del infinito
La alegría de ser libre
En rayos, en soles
En canciones, en milagros
Y en un cielo
De amor
El azul del infinito
La alegría de ser libre
Tú, que buscas otra vida
Tú, que vuelas hacia el año dos mil
No te vayas sin mí




Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 6
Arcadio: 10
Asykom: 10
Bluecafe: 10
Bluestar: 10
Bruno99: 10
ChamarAmusica: 10
Cheliak: 7.5
Chiriko: 9.5
Css: 10
Dal: 9.9
Dangerousman: 10
Daniescforever: 10
Diondana: 10
DrWaksman: 8.8
Ebo: 10
Edubcneuro: 8
EduR: 9.5
Enticroc: 10
EurOk: 10
FabrizioFaniello: 8.5
Francethebest: 10
Fumble: 10
Gayumbox: 8
Guildo: 5
Guillefanesc: 10
Iceman: 9.25
Independent84: 9
Invincible: 10
Israelthebest: 10
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 10
Javi89: 10
JelouFrance: 8
JohnnyLogan: 9.75
Jokin: 10
Josusi: 10
Juanfraam: 7
Julio: 10
Kike: 10
Knuckles: 8.75
L'enfantsoleil: 8
Lalala: 8.5
Lauris: 10
Liveforever: 10
Lovesong: 9.8
Luki: 9.2
Manbemel: 10
Marcosb: 10
MiguelVlc: 9
Misae: 10
Morrissey: 10
Neco: 8
Neox: 10
Niin: 10
Pacha: 10
Pernetas: 9.5
Poyomismo: 7
RobertoOviedo: 8
Sagapó: 5
Sahlene: 7
Salomé: 10
Saps: 10
SeventhWonder: 6.8
Sheridan: 10
Sjj: 9
Smeckghi: 9
SmsAlborxi: 10
TamysexyTII: 9
Torreszgz: 8
Unpremieramour: 10
UrbanTrad: 10
Viso: 10
Xasen: 9

Votantes: 75 - Media: 9.230
(Media en la CdD: 9.087)