88 Turquía - Sufi (hey ya hey) - MFÖ

[edu-grn]

Autor de la presentación: Neco





Turquía 1988 - Sufi (hey ya hey) - MFÖ





Festival: 33ª edición - Royal Dublin Society (Simmonscourt Pavillion) - Dublín
Interpretación: 5ª (de 21)
Letra: Mazhar Alanson
Música: Mazhar Alanson, Fuat Güner & Özkan Uğur
Director de la orquesta: Turhan Yükseler
Idioma: Turco
Título en español: Sufi (hey ya hey)
Clasificación (puntos): 15ª (37)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 - Israel y Alemania
07 -
06 - Francia
05 - España
04 - Suecia y Luxemburgo
03 -
02 -
01 - Reino Unido y Países Bajos
00 - Islandia, Finlandia, Suiza, Irlanda, Austria, Dinamarca, Grecia, Noruega, Bélgica, Italia, Portugal y Yugoslavia










BAILA LA DANZA DE SUFI, SUFIYA

La elección del tema que representó a la TRT en el XXXIII Festival de la Canción de Eurovisión, celebrado en Dublín el 30 de Mayo de 1988, tuvo lugar en una gala realizada en los Estudios AriTV de Ankara, presentada por Canan Kumbasar. La canción fue elegida gracias a los votos de un jurado de expertos que únicamente habría de anunciar la canción designada de entre estas dieciséis propuestas:

- Sokak kedisi (Gato callejero) por Kayahan Acar
- Resimler (Retratos) por el grupo Gündogarken
- Sufi por el trío Mazhar-Fuat-Özkan (MFÖ)
- Bulutlar (Nubes) por Sevingül Bahadir
- Zigzag por el grupo Tema
- Diskotek por el grupo Vizyon
- Fazla vaktim yok (No tengo mucho tiempo) por Grup 88
- Bir dolu yaz (Todo el verano) por Aysun Kocatepe
- Kim (Quien) por Cantekin
- Sana baglanmistim (Te quise una vez) por el grupo Piramit
- Onikiden (Desde las doce) por Grup Denk
- Camdam bir ev (La casa de cristal) por el grupo Efekt
- Yurtta baris dünyada baris (Paz en el país, paz en la tierra) por Ultraviyole
- Baris ve sevgi dolu (Montones de amor y paz) por Zafer Olcay
- Ask yasamaya deber (El amor te marca la dirección en la vida) por el grupo Emel-Erdal
- Bitmesin bu sonbahar (Este otoño jamas acabará) por Fatih Erkoç

Aparte del trío ganador, que ya participó por Turquía en 1985, en esta selección encontramos artistas conocidos en el mundillo eurovisivo. Kayahan Acar participaría en 1990 en el Festival celebrado en Zagreb. Sevingül Bahadir y una de los componentes de Efekt, Seden Kutlubay, eran miembros de Klips ve Onlar[/b] (Turquía 86), aunque Seden no llego a estar en Bergen por motivos que nunca llegamos a conocer a ciencia cierta. El guitarrista melenudo de Klips ve Onlar, Gür Akad, también estaba en esta preselección como integrante de Ultraviyole, junto a Ihlham Irem, autor de Halley. El grupo Tema estaba integrado por Cigdem Tunc y la conocida Arzu Ece, quien estaría presente al año siguiente en Lausana formando parte del grupo Pan, y en solitario en 1995 en Dublín.

Parece ser que hubo un empate entre dos canciones, Onikiden y la que finalmente fue anunciada por el presidente del jurado con potestad para romper el empate, es decir, Sufi. De nuevo por Turquía un grupo aplaudido y querido por el público otomano, caracterizado por su buena armonía vocal. Esta vez con un tema muy rítmico y pegadizo, que mezcla el tecno con el folklore oriental, para una letra con cierto tono filosófico que habla de esperanza y de que un mundo en que todos los seres humanos se amen puede ser posible (ese mundo sólo los que aman lo conocen). Con letra en turco contiene una frase en inglés.

BAILA LA DANZA DE SUFI, SUFIYA

Filosófico es su título, Sufi, el o la protagonista de la canción. ¿Quién o qué es Sufi? ¿Cómo es la danza de Sufi? ¿Sufiya?

El Sufismo es una corriente filosófica y espiritual nacida en el seno del Islam, iniciada por el místico Mevlana Jalaluddi Rumi en 1207 nacido en Balkh (actual Afganistán). Su esencia es buscar la unión mística con Dios a través de diversos medios. El rasgo más llamativo es un ritual conocido como sema basado en cantos, oraciones, y sobre todo una original danza por parte de sus seguidores consistente en giros continuados a gran velocidad, emulando la armonía de los planetas girando entre sí y alrededor de un director, el sol, hasta alcanzar un estado de trance, pérdida de su ego y unión con Dios.



Ellos son los derviches giróvagos. Tuvieron una profunda influencia en la vida política del Imperio Otomano. Actualmente su importancia ha disminuido notablemente, aunque sobreviven como asociaciones culturales, habiéndose convertido sus giros, más bien en reclamo turístico. (En Eurovisión 2004 pudimos ver una especie de imitación en la segunda canción que interpretó Sertab Erener).

Precisamente en esa danza parece inspirarse el ritmo extremadamente marcado de Sufi. En efecto, la canción comienza como una llamada. A continuación el saludo respetuoso (heya heya heya) y seguidamente… comienza el ritmo, comienza a girar el mundo, Sufi se hace a la mar, cree que se encontrará con… (sólo los que aman lo saben). El ritmo continúa, se acelera. En un momento hacia el final se hace más marcado ese “giro” sin música, sólo percusión y ese ...heya, heya, heya, para desatarse después y al final, en el cenit… para en seco (fin). Similar a la ceremonia de la sema.

Igualmente en el vídeo promocional rodado en Estambul se reflejaban estos aspectos. Los intérpretes aparecían girando continuamente en una plataforma situada en Santa Sofia (basílica dedicada a la Sabiduría Santa); dando un concierto en un barco en el Bósforo, la cámara girando a su alrededor; los tres con un grupo de niños caminado hacia adelante… (las imágenes del mismo, más abajo, entre la letra original y la traducción).

BAILA LA DANZA DE SUFI, SUFIYA



Fuat Guner, nacido el 1 de Abril de 1948 en Estambul, puede considerarse el alma del grupo. Compone muchas de sus canciones, habiendo realizado también trabajos para prestigiosas figuras como Ajda Pekkan. Licenciado en Ingenieria, llegó a ejercer su carrera durante cinco años simultanéandola con la música antes de dedicarse por completo al espectáculo. En la segunda mitad de los sesenta formó dúo con Mazhar Alanson, nacido en 1950 en Ankara, quien ya se había iniciado como actor, cosechando un notable éxito con el álbum titulado Turkuz Turku Cagiriziz en 1968, entremezclando el folk con el rock. Realmente su música tiene notables influencias occidentales.



Paralelamente, Ozkan Ugur, el más joven, nacido el 17 de Octubre de1953 en Ankara, formaba parte del trío Karma, donde tocaba el bajo. Ambas formaciones se unieron en 1969 bajo el nombre de Ipucu. Este grupo sólo llegó a grabar un disco, Heyecanli, con temas complejos mezclas de sonido electrónico y funky.



En 1970 se disolvió Ipucu, y Mazhar, Fuat y Özkan formaron el grupo MFÖ definitivamente. Escriben y componen todo el material ellos mismos. Su álbum Ele Gune Farsi, publicado en 1987, fue número uno en Turquía durante veinticinco semanas. Representaron dos veces a su país en Eurovisión, 1988 y 1985 (con Didai, didai, dai, quedando aquel año en decimocuarto lugar con 36 puntos. Como dato curioso en el álbum Peki peki anladik en el que aparece esta canción, hay una dedicada a Barcelona. Los tres cantantes continúan en activo en la actualidad. Fuat Güner y Mazhar Alanson han lanzado también varios discos en solitario.



Por otro lado, tanto Mazhar como Özkan, son también actores habiendo participado en varias comedias cinematográficas. Entre ellas G.O.R.A (comedia fantástica, con Özkan Ugur en un papel secundario) y Hersey çok guzel abacal (film de intriga con Mazhar Alanson como protagonista). Actualmente Fuat Güner está preparando un musical inspirado en los Beatles, grupo de culto para ellos, titulado Alaturka.

BAILA LA DANZA DE SUFI, SUFIYA



Con la mirada puesta en el triunfo acudieron al escenario del Royal Dublín Society de Dublín. Actuaron en quinto lugar, imediatamente delante de La Década Prodigiosa, que fue por España. Junto a caras ya conocidas de repetidores como Dora (Portugal 1986), Tomy Korberg (Suecia 1969) o Yardena Arazi (Israel 1976), fueron testigos del nacimiento de una estrella, Céline Dion, que consiguió llevarse el premio para Suiza, en la final más apretada que se recuerda (a sólo un punto de su rival Gran Bretaña). El Festival estuvo presentado por Pat Kenny y Michelle Roca.




Inicialmente estaba previsto el concurso de veintidós canciones, pero Chipre, fue eliminada en el último momento, porque se descubrió que su canción, Thimamei interpretada por Yiannis Dimitrou, se había difundido con anterioridad al límite establecido. Incluso la RTE llegó a publicar un álbum de este Festival, en el que aparecía la canción chipriota, que hubiera sido interpretada en segundo lugar. Para Turquía suponía la undécima presencia en Eurovisión, y hasta ese momento su mejor resultado era el noveno puesto del 86 con el grupo Klips ve Onlar y el tema Halley; ya acumulaba dos ceros (1983 y 1987) y tres farolillos rojos (los dos anteriores y el del año del debú, 1975).





Mazhar, Fuat y Özkan se apoderaron del escenario con seguridad y convicción (inolvidable la cara ¿dura? con expresión de astucia de Mazhar Alanson). En un primer momento, puesto que en la canción se mencionaba el mar, y en palabras posteriores de Beatriz Pécker, comentarista aquel año, parece ser que iban a comparecer con trajes de “marineritos”, decidiéndose finalmente por algo más discreto. Al frente de la orquesta les acompañó el prestigioso Turhan Yükseler, que comenzó su carrera musical como compositor y arreglista en 1970, a quien volveríamos a ver en 1991 en Roma.





El resultado a la hora de las votaciones fue, como era habitual con este país, algo más flojo de lo que se esperaba. Recibió puntos de ocho países, Dinamarca e Israel le otorgaron sendos 8. En total 37 puntos y una décimoquinta plaza, de veintiuna. Curiosamente esta era la segunda vez en la historia que el jurado español votaba a Turquía, con 5 puntos. La vez anterior fue precisamente en 1985 también a MFÖ, con 3 puntos.




Turquía volvía al mismo puesto del 80 (con Ajda Pekkan) y del 82 (con Neco). Era lo habitual en aquellos años, una posición de dos dígitos, fuera por tanto del top 10, que sólo se eludió el citado año de 1986 y, varios festivales después, en 1997, con un histórico tercer puesto a cargo de Sebnem Paker. El nuevo siglo ha traído una clara mejora a la trayectoria turca, con el triunfo de 2003, los cuartos puestos de 2004 y 2007 y el séptimo de 2008.



Sufi (hey ya hey)
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Bir denize açılmış Sufi
Ne sonu var ne sahili
Aşka aşık olmuş o besbelli
Deli mi divane mi?
Dance the dance of Sufi, Sufiya
Aşka aşık olmuş Sufi
Dance the dance of Sufi, Sufiya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Bu sesler, bu sözler bizim değil
Bunu aşıklar bilir
Gül de bir bize diken de bir
Bunu aşıklar bilir
Dance the dance of Sufi, Sufiya
Aşka aşık olmuş Sufi
Dance the dance of Sufi, Sufiya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Gülen bir dünya olmaz mi dersin?
İnsan insanı sevmez mi Sufi?
Gül de bir bize diken de bir
Bunu aşıklar bilir
Bu sesler, bu sözler bizim değil
Bunu aşıklar bilir
Dance the dance of Sufi, Sufiya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...



Sufi (hey ya hey)
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Se hace a la mar Sufi
Se aleja de la costa hacia el infinito
Seguro está enamorado del amor
¿Está loco? ¿Está fuera de sí?
Baila la danza de Sufi, Sufya
Enamorado Sufi
Baila la danza de Sufi, Sufya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Está música, estas palabras no son nuestras
Los que aman lo saben
La rosa y sus espinas, son una única cosa
Los que aman lo saben
Baila la danza de Sufi, Sufiya
Enamorado Sufi
Baila la danza de Sufi, Sufiya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
¿Dudáis que exista un mundo lleno de alegrías?
¿Dudas, Sufi, que los seres humanos se amen?
La rosa y sus espinas, son una única cosa
Los que aman lo saben
Esta música, estas palabras no son nuestras
Los que aman lo saben
Baila la danza de Sufi, Sufiya
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Hey ya... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...
Sufi, Sufi, Sufi, Sufi, Sufi... hey ya, hey ya...



Puntuaciones
Alc: 4
Aldon: 6.5
Arcadio: 6
Bluecafe: 6.9
ChamarAmusica: 7.5
Cheliak: 7
Chiriko: 6
DrWaksman: 3
EurOk: 3
FranceTheBest: 1
Gayumbox: 2
Guillefanec: 3.5
Iceman: 5
Independent84: 5.25
Invincible: 5.75
JelouFrance: 9.15
JohnnyLogan: 9
Jokin: 0
Josusi: 6
Julio: 6
Kesaip: 3.5
Kike: 4.5
Knuckles: 1.6
Lalala: 9
Lauris: 4
Liveforever: 2
Lovesong: 6
Luki: 6.9
MiguelVlc: 3
Mikado: 9
Morrisey: 5.25
Neco: 10
Neox: 5
Niin: 6.5
Pernetas: 6
RobertoOviedo: 5
Sagapó: 7
Saps: 1
SeventhWonder: 7.4
Sjj: 3.5
Smeckghi: 6
SuomiFran: 5
TamysexyTII: 8.5
Unpremieramour: 2
Viso: 6

Votantes: 45 - Media: 5.248
(Media en la CdD: 5.471)