88 Grecia - Clown - Afroditi Fryda

[edu-grn]

Autor de la presentación: Jelou desde la France





Grecia 1988 - Clown - Afroditi Fryda





Festival: 33ª edición - Royal Dublin Society (Simmonscourt Pavillion) - Dublín
Interpretación: 14ª (de 21)
Letra: Dimitris Sakislis
Música: Dimitris Sakislis
Director de la orquesta: Haris Andreadis
Idioma: Griego
Título en español: Payaso
Clasificación (puntos): 17 (10)
Distribución de los puntos: un 7 de Francia y un 3 de Turquía







EL FESTIVAL DE 1988

El festival de 1988 se celebró en la capital de Irlanda debido a la victoria de Johnny Logan en Bruselas el año anterior. Coincidió con el milenario de la ciudad, y se celebró en el Simonscourt Pavillion de la du Royal Dublin Society, la sede del festival de 1981. Los presentadores fueron el conocido periodista y comentarista eurovisivo Pat Kenny y Michelle Rocca que había sido Miss Irlanda en 1980. El logo fue ideado por Maria Quigley y representa un arpa. El decorado era de Michael Grogan, el mismo que hizo el de 1981. El realizador fue Declan Lowney, de 27 años, el más joven de toda la historia. El intermedio estuvo amenizado por Hothouse Flowers; fue innovador en la medida en que consistió en una actuación en vivo con un videoclip de fondo. Interpretaron la cancion Don't go.

De este festival salieron dos artistas que luego tuvieron mucho éxito a nivel mundial: Céline Dion, quien representó a Suiza con Ne partez pas sans moi y que ganó, y Lara Fabian por Luxemburgo con la canción Croire. La votación estuvo muy reñida hasta el final y Céline Dion ganó al escocés Scott Fitzerald en representación del Reino Unido por tan sólo un punto de diferencia y decidido por el último jurado en votar, Yugoslavia, que dio seis puntos a Suiza y nada al Reino Unido. Como curiosidad del sistema de votación, hubo dos cambios: los jurados pasaron de 11 a 16 personas, y en lugar de dar puntos del 1 al 5, daban del 1 al 10; por otra parte, fue el primer marcador creado con un programa informático.





LA FINAL NACIONAL GRIEGA

La final nacional griega tuvo lugar en el Teatro Municipal de El Pireo, y fue presentada por el actor y cantante Kostas Karras. La canción fue elegida por un jurado de expertos; sólo se anunció la canción ganadora. Hubo rumores de que la canción que realmente había ganado fue Hic, de Aggelikie Bazigou, pero al parecer el jurado decidió que no era serio mandar una canción sobre el hipo al festival, y eligieron Clown en su lugar. Aggelikie había participado en las finales de 1987, quedando sexta de ocho (con la canción Mia kouklitsa ap' tin Iaponia, Una muñeca de Japón), y en 1990 (última de seis con la canción Ora chi). En la final del 88 participaron, entre otros, los eurovisivos Yiannis Dimitras (8º en 1981) y Christos Callow (19º en 1990).




LA ACTUACIÓN

Afrodita Frida salió en Dublín en decimocuarto lugar, entre las canciones danesa y noruega (que quedarían tercera y quinta). Salió acompañada de Romi Sofou, Maria Vasiliou y Stelios Konstantinou (el de Chipre 1983, con la canción I agapi akoma zi) como voces, y a mitad de la canción apareció una mujer, pseudovestida de payasa, llamada Amanda.

La coreografía fue bastante simple hasta la mitad de la canción, en la que la tal Amanda se dedicó a pegar volteretas y saltos mortales dejando helados a la cantante y a sus acompañantes. Afrodita salió con un curioso vestido rosa chicle. Cantó bastante bien, pero, como muchas veces, el coro no estuvo a la altura.

La canción está cantada desde el punto de vista de un payaso que expresa su alegría y satisfacción por divertir a los demás, aunque a veces tenga triste el corazón. La risa se manifiesta literalmente en varios momentos de la canción com repetidos jajajaja.





LAS VOTACIONES

Detrás de Suiza y Reino Unido quedaron, en un pañuelo, Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Yugoslavia e Israel, con 92, 90, 88, 87 y 85 puntitos respectivamente. Última fue Austria con cero puntos. Aunque no concursaba Chipre, Grecia sumó 10 puntos de dos jurados (un 3 de Turquía y un 7 de Francia) y quedó en decimoséptima posición. Los votos del jurado griego fueron: 1 – Portugal; 2 – Luxemburgo; 3 – Israel; 4 – Yugoslavia; 5 – Francia; 6 – UK; 7 – Noruega; 8 – España; 10 – Suiza y 12 – Países Bajos.





LA CANTANTE

Ni rastro ha quedado en la red de Afroditi Fryda, ni en forma de información ajena al festival ni en forma de fotografías. Por lo que se puede leer en varias webs griegas, la canción fue considerada poco menos que una ignominia y ni la carátula del disco se encuentra. En cambio, la cantante que ganó la final, según lo comentado más ariiba, Angelikie Bazigou, sí ha llegado a hacer carrera musical de cierrto éxito ( http://www.angelikie.com/ ).



Κλόουν
Ένα τσίρκο ξανά πουλά στη νύχτα τη χαρά
Και σαν πρώτη σκηνή ο κλόουν παίζει τη ζωή
Συνεργεία, κακό, όλοι εδώ ζουν σε πυρετό
Φώτα και μουσική, o χρόνος γίνεται στιγμή
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...
Τραγουδάω, γελώ, κλαίω και παραμιλώ
Κάνω τούμπες πολλές, σε μιμούμαι αν θες
Μ' ότι κάνω γελούν, όλοι με χειροκροτούν
Μα πως έχω καρδιά, το ξέρουν και τα παιδιά
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...
Κι όταν θά'ρθουν στιγμές χωρίς πια θεατές
Πάντα εγώ θα γελώ, κλαίγοντας θα τραγουδώ
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν
Χα χα χα χά...

Clown
Ena tsirko xana pula sti nihta ti hara
Ke san proti skini o clown pezi ti zoi
Sinergia, kako, oli etho zun se pireto
Fota ke musiki, o hronos yinete stigmi
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...
Traguthao, yelo, kleo ke paramilo
Kano tubes poles, se mimume an thes
M' oti kano yelun, oli me hirokrotun
Ma pos eho karthia, to xerun ke ta pethia
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...
Ki otan tha'rthun stigmes horis pia theates
Panda ego tha yelo, klegondas tha tragutho
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...
Clown, clown, ime o clown
Clown, clown, ime o clown
Ha ha ha ha...



Payaso
Un circo vende alegría otra vez esta noche
Y como primer acto, un payaso retrata la vida
Trabajadores, ruido, todos aquí viven en una fiebre de actividad
Luces y música, el tiempo se transforma en sólo un momento
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja
Canto, río, lloro y balbuceo
Pego volteretas, te imito si quieres
La gente se ríe de todo lo que hago, todos me aplauden
Pero hasta lo niños sabes que yo tengo un corazón
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja
Y llegará el día en que no tendré ningún público
Reiré siempre, llorando cantaré
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja
Payaso, yo soy el payaso
Payaso, yo soy el payaso
Ja ja ja ja

Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 2
Arcadio: 2
Bluecafe: 3
ChamarAmusica: 3
Cheliak: 7
Chiriko: 2.4
DrWaksman: 0.5
EurOk: 4.5
Fumble: 2
Gayumbox: 1
Guildo: 10
Guillefanesc: 10
Iceman: 2
Independent84: 2
Invincible: 6
Iznogoud: 0
JelouFrance: 9.25
Jokin: 0
Josusi: 2
Juanejido30: 4
Kike: 4
Knuckles: 0
Lalala: 3
Liveforever: 2
Lovesong: 0.5
Luki: 7.8
MiguelVlc: 0
Mikado: 1
Neco: 0
Neox: 0
Niin: 5
Niko: 1
Pernetas: 5
Sagapó: 0
Saps: 10
SeventhWonder: 5.3
Sjj: 1
TamysexyTII: 9.5
Tapepi: 3
Unpremieramour: 0
Viso: 4.5

Votantes: 42 - Media: 3.386
(Media en la CdD: 3.692)