88 Dinamarca - Ka' du se hva' jeg sa'? - Hot Eyes

[edu-grn]

Autor de la presentación: Jelou desde la France





Dinamarca 1988 - Ka' du se hva' jeg sa'? - Hot Eyes





Festival: 33ª edición - Royal Dublin Society (Simmonscourt Pavillion) - Dublín
Interpretacion: 13º (de 21)
Letra: Keld Heick
Musica: Søren Bundgaard
Director de la orquesta: Henrik Krogsgaard
Idioma: Danés
Título en español: ¿Ves cómo yo tenía razón?
Clasificacion (puntos): 3º (92)
Distribución de los puntos:
12 - Países Bajos, Austria y Francia
10 - Islandia y Noruega
08 -
07 - Bélgica
06 - Israel y Portugal
05 -
04 - Finlandia, Irlanda y Alemania
03 - Suecia
02 -
01 - España y Suiza
00 - Reino Unido, Turquía, Grecia, Luxemburgo, Italia y Yugoslavia







EL FESTIVAL DE 1988

Se celebró en Dublín gracias a la victoria de Johnny Logan el año anterior. Coincidió con el milenario de la ciudad, y la RTE lo organizó en el Simonscourt Pavillion de la du Royal Dublin Society (la misma sede del de 1981). Los presentadores fueron el conocido periodista y comentarista eurovisivo Pat Kenny y Michelle Rocca que había sido Miss Irlanda en 1980. El logo, que representa un arpa, fue ideado por Maria Quigley. El decorado era de Michael Grogan, el mismo que hizo el de 1981. El realizador fue Declan Lowney, de 27 años, el más joven de toda la historia. El intermedio estuvo amenizado por Hothouse Flowers. Fue innovador en la medida en que consistió en una actuación en vivo con un videoclip de fondo, interpretando la cancion Don't go.




De este festival salieron dos artistas que luego tuvieron mucho éxito a nivel mundial: Céline Dion, quien representó a Suiza con Ne partez pas sans moi y que ganó, y Lara Fabian por Luxemburgo con la canción Croire. España llevó un conjunto muy popular en los ochenta con sus popurrís de temas antiguos; se llamaba La Década y quedó en undécimo lugar con La chica que yo quiero (Made in Spain).

La votación estuvo muy reñida hasta el final y Céline Dion ganó al escocés Scott Fitzerald en representación del Reino Unido por tan sólo un punto de diferencia y decidido por el último jurado en votar, Yugoslavia, que dio seis puntos a Suiza y ninguno al Reino Unido. Cuentan que el cantante inglés se llevó un gran berrinche.




LA FINAL NACIONAL

El Melodi Grand Prix de 1988 se celebró el 27 de febrero en los estudios de la DR en Copenhague, estuvo presentada por Jørgen Mylius y decidieron los votos de cinco jurados regionales. En una primera fase de las votaciones, las diez canciones candidatas se redujeron a cinco finalistas. Una segunda votación arrojó este resultado:

1 - 29 Kirsten & Søren - Ka' du se hva' jeg sa'
2 - 25 Snapshot - Tid til lidt kærlighed
3 - 21 Henriette Lykke - Det' okay
4 - 17 Stig Rossen - Vi danser rock og rul
5 - 13 Lulu - Johnny B. Goode




HOT EYES

Hot Eyes es el nombre internacional del dúo danes Kirsten & Søren, que está formado por Kirsten Siggard (nacida el 7 de septiembre de 1954) y por Søren Bundgaard (nacido el 4 de marzo 1956). Kirsten fue criada en una familia tradicional cristiana, y cantaba en el coro de la iglesia cuando era niña. Después, se puso a trabajar, donde conoció a su marido, Jorgen. Por otro lado, Søren era musico, cantante y compositor, y miembro de la banda danesa Sir Henry. Esta banda, con Kirsten participaron en Melodi danés de 1983, pero su canción, Og Livet går compuesta por Søren y Leif Pedersen fue descalificada (no se sabe por qué). Kirsten cantó en solitario, y tuvo en el coro a Sir Henry, más o menos como consolación.

Después, Søren dejo el grupo para cantar exclusivamente con Kirsten, y volvieron a participar en el Melodi en 1984, bajo el nombre de Hot Eyes con la canción Det' lige det, festival que ganaron. Esta canción fue muy conocida en Dinamarca, ya que al acabar su actuación, Kirsten lanzó a Søren en una piscina que había en el escenario. A partir de ese momento, esta canción fue conocida como La canción de la piscina. Como dato curioso, Kirsten cantó embarazada en el festival de 1984. Gracias, entre otras cosas, a su popularidad, ganaron el Melodi de 1985, con la canción Sku' du spørg' fra no'en?; fue la primera vez que alguien ganaba dos veces seguidas el Melodi danés. En ese momento, Kirsten deja su trabajo en el banco para dedicarse exclusivamente a la música dentro del dúo Hot Eyes.




En 1986 y 1987 volvieron a participar en el Melodi, pero no ganaron. En 1986 quedaron cuartos con Sig det, som det er, y quitn y quintos al año siguiente con Farvel og Tak. Mientras tanto, Kirsten empezó una carrera en el teatro, participando en musicales como Chess o Les Miserables. En 1988 volvieron a ganar el Melodi (la primera vez que alguien lo ganaba tres veces), y en el festival quedaron terceros. En el ESC Kirsten actuó otra vez embarazada; esta vez dio a luz tres semanas después.

En 1990 Kirsten intentó ganar en solitario el Melodi, con una cancion diferente a sus estilo habitual, pero no ganó; la canción se llamaba Inden Længe. No volvieron a grabar juntos, y se separaron definitivamente en 1991; en 1989 escribieron para Birthe Kjaer, una canción, que a la postre fue la que ganó, Vi maler byen rød, tercera en Eurovisión. Actualemente, Søren posee una casa de discos, llamada “SB Studio" en Aalborg. Kirsten formo en 1992 el grupo "Swing Sisters" con la cantante de opera Kirsten Vaupel y la actriz Lise-Lotte Norup, con el que dio varias giras por Dinamarca.

LA CANCIÓN

Ka' du se hva' jeg sa'? posee un ritmo y un estilo similar al de otras canciones del dúo. La compuso el propio Søren sobre un divertido texto de Keld Heick, quien se puede decir que fue el letrista oficial de las canciones danesas desde 1979 a 1996, porque escribió nada más y nada menos que ocho canciones, con resultados diversos: Disco Tango (sexta en 1979), Krøller eller ej (undécima en 1981), Det' lige det (cuarta en 1984), Sku' du spørg' fra no'en? (undécima en 1985), Vi maler byen rød (tercera en 1989, fue también corista); Hallo, hallo (octava en 1990), Under stjernerne på himlen (vigésimo segunda en 1993) y Kun med dig (no superó la clasificación de Oslo en 1996). Existen versiones en inglés (Who is wrong and who is right), francés (Écoute-moi, mon amie) y alemán (Hab' ich's dir nicht gesagt?).




LA ACTUACIÓN Y LOS PUNTOS

La actuación fue muy amena y simpática. Kirsten fue la que llevo el peso de la canción, con la mayor parte de la letra para cantar; Søren sólo cantó realmente al final, y se estuvo un buen rato arrastrándose por el suelo de rodillas. Tenían a tres coristas, dos chicos vestidos igual y una chica, vestida como la otra corista, que se pasó toda la actuación pegando botes y jugando con una guitarra eléctrica de pega; al final de la canción, “accidentalmente” la lanza al publico, y termina incrustada en la cabeza del director de orquesta. Ritmo y humor de principio a fin que llegaba en un momento muy oportuno, después de cuatro baladas.



Salieron decimoterceros, lo cual no fue de mal agüero, pues terminaron terceros. En total fueron 92 puntos, que les valieron un tercer puesto, muy lejos, eso sí, del dúo de cabeza, Suiza y Reino Unido, y bastante reñido con Luxemburgo (cuartos con 90 puntos), Noruega (quintos con 88), Yugoslavia (sextos con 87) e Israel (séptimos con 85). Como se ve, alcanzar el último escalón del podio estuvo muy reñido. Los puntos del jurado danés fueron: 12 Yugoslavia; 10 Reino Unido; 8 suecia; 7 Irlanda; 6 Alemania; 5 Noruega; 4 Islandia; 3 Francia; 2 Luxemburgo; 1 España; fue, junto al austríaco, el único que no votó a la ganadora Céline Dion.



Ka' du se hva' jeg sa'?
Kender du mon typen
Der ved alt med sikkerhed
Og som godt ka' li' at trampe på dig
Når du ligger ned
Han fløjter, hvis det viser sig at fejlen, den er din
Så si'r han hover'nde, og brandirriter'nde
Med sit fjollede grin:
Ka' du se hva' jeg sa'?
Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'?
Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret
Hvis bar' du var mig
Jeg ska' nok la' vær', at nævne navnene på no'en
Men du ved vel nok
Jeg tænker på en helt bestemt person
Det' en du kender tem'lig godt
Og med en smule held
Så må du ku' gæt' det
Og er det den rette
Så ka' du si' til dig selv:
Ka' du se hva' jeg sa'?
Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'?
Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret
Hvis bar' du var mig
Du går som i trance
Og får du din chance
Så ved jeg med garanti
At jeg bli'r den lille
For så vil du drille mig og si'
(Vil du drille og drille), så vil jeg si':
Ka' du se hva' jeg sa'?
Gi'r du mig ret eller hva'?
Og hvem var så klogest af os to?
Ka' du se hva' jeg sa'?
Måske du hel're sku' ta'
At høre lidt på mig, vil jeg påstå
Det' ikk' fordi jeg ka' li' at gi' mig
Den ros, jeg syn's, jeg fortjener
Men ka' du se hva' jeg sa'?
Jeg tror i hvert fald, jeg gav dig ret
Hvis bar' du var mig



¿No ves cómo yo tenía razón?
¿Sabes ese tipo de persona
Que está segura de todo
Y a quien le gusta pisotearte
Cuando estás en el suelo?
Silba cuando resulta que estás haciendo algo mal
Y te dice regodeándose y furioso
Con su risa estúpida
¿No ves cómo yo tenía razón?
¿Estás de acuerdo o no?
Y ¿quién es el mas listo de los dos?
¿No ves cómo yo tenía razón?
A lo mejor lo que deberías hacer
Es escuchame un poco, tengo derecho
No es porque me guste darme por vencido
Espero que al menos lo pienses así
Pero, ¿no ves cómo yo tenía razón?
Sin duda, creo que estás de acuerdo conmigo
Si sólo fueras como yo
No voy a dar nombres
Pero sabes
Que estoy pensando en una persona en particular
Es alguien que conoces muy bien
Y con un poco de suerte
Podrás adivinarlo
Y si has acertado
Puedes decírtelo para ti mismo
¿No ves cómo yo tenía razón?
¿Estás de acuerdo o no?
Y ¿quién es el más listo de los dos?
¿No ves cómo yo tenía razón?
A lo mejor lo que deberías hacer
Es escuchame un poco, tengo derecho
No es porque me guste darme por vencido
Espero que al menos lo pienses así
Pero, ¿no ves cómo yo tenía razón?
Sin duda, creo que estás de acuerdo conmigo
Si sólo fueras como yo
Caminas como si estuvieras en trance
Y si tienes la oportunidad
Entonces estoy seguro
De que yo seré el objetivo
Porque me chincharás y me dirás
(Me chincharás y me dirás), entonces yo diré
¿No ves cómo yo tenía razón?
¿Estás de acuerdo o no?
Y ¿quién es el más listo de los dos?
¿No ves cómo yo tenía razón?
A lo mejor lo que deberías hacer
Es escuchame un poco, tengo derecho
No es porque me guste darme por vencido
Espero que al menos lo pienses así
Pero, ¿no ves cómo yo tenía razón?
Sin duda, creo que estás de acuerdo conmigo
Si sólo fueras como yo



Puntuaciones
Alc. 6.75
Aldon: 0
Arcadio: 2
Bluecafe: 9.5
ChamarAmusica: 4.2
Cheliak: 6
Chiriko: 6
Danoples: 5
DrWaksman: 7.5
Dryan: 10
Ebo: 1
Esdy: 6.5
EurOk: 6
Francethebest: 5
Gayumbox: 3
Guildo: 9
Guillefanesc: 4
Iceman: 7
Independent84: 2.5
Invincible: 5.8
JariSillanpaa: 3
JelouFrance: 7.75
JohnnyLogan: 9
Jokin: 0
Josusi: 10
Julio: 3
Kesaip: 3
Kike: 8
Knuckles: 0
L'enfantsoleil: 7
Lalala: 6.5
Liveforever: 8
Lovesong: 6.5
Luki: 8.6
MiguelVlc: 8.5
Mikado: 6.5
Neco: 5
Neox: 0
Niin: 7
Pernetas: 8
Sagapo: 1
Saps: 7
SeventhWonder. 6.3
Sheridan: 6
Sjj: 5.5
Smeckghi: 6
TamysexyTII: 6
Unpremieramour: 6.5
Viso: 6.7

Votantes: 49 - Media: 5.573
(Media en la CdD: 5.783)