88 Portugal - Voltarei - Dora

[edu-grn]

Autor de la presentación: MiguelVlc





Portugal 1988 - Voltarei - Dora





Festival: 33ª edición - Royal Dublin Society (Simmonscourt Pavillion) - Dublín
Cantante: Dora (Maria Reis Dias de Jesus)
Interpretación: 20ª (de 21)
Letra y música: José Niza y José Calvário
Director de orquesta: José Calvário
Idioma: Portugués
Traducción del título en español: Volveré
Puesto obtenido: 18º y antepenúltimo en empate con Bélgica
Puntos obtenidos: 5 (un 4 de España y un 1 de Grecia)







EL FESTIVAL DE 1988

El festival del 88, para el que Chipre fue descalificado porque su canción había sido editada anteriormente a 1988 (se titulaba Thimame y fue editada en la preselección nacional de 1984), tuvo como presentadores al conocido periodista y comentarista eurovisivo Pat Kenny y a Michelle Rocca que había sido Miss Irlanda en 1980. El intermedio estuvo amenizado por Hothouse Flowers y nuestra comentarista fue Beatriz Pecker.

No debutó ningún país pero fue una edición que supuso el éxito mundial de dos cantantes prácticamente noveles como la canadiense Céline Dion que representó a Suiza con Ne partez pas sans moi con tan sólo 18 años y Lara Fabian por Luxemburgo con la canción Croire. Ambas consiguieron un tremendo éxito en los años noventa en todo el mundo después de pasar por Eurovision, sobre todo Céline Dion que es una de las estrellas más rutilantes de la esfera musical actual.

España llevaba al un conjunto muy popular a finales de los ochenta por hacer versiones de temas antiguos a estilo de banda orquestal. La Década Prodigiosa con La chica que yo quiero (Made in Spain) fue undécima. Como el grupo lo formaban ocho personas y sólo podían salir seis en escena por reglas de la UER que fueron Manolo Aguilar, Cecilia Fernández Blanco, José Subiza, Manuel Santisesteban, Ana Mery Fragoso y Carmelo Martínez, otro dirigió la orquesta, Javier De Juan, y un sufridor, el guitarrista Manolo Rodríguez, se quedó entre el público.

Yardena Arazi que salió en 1976 por Israel dentro del grupo Chocolate Menta Mastik y también presentó el Festival de 1979 en Jerusalén volvía a Eurovisión con la canción Ben-Adam, quedando séptima. La votación estuvo muy reñida hasta el final y Céline Dion ganó al escocés Scott Fitzerald en representación del Reino Unido por tan sólo un punto de diferencia y decidido por el último jurado en votar, Yugoslavia, que dio seis puntos a Suiza y nada al Reino Unido.

Vídeo de apertura del festival: http://www.youtube.com/watch?v=01lsBxz4c4k
Final de infarto en las votaciones: http://www.youtube.com/watch?v=QNu-yXv6J5U



LA ELECCIÓN PORTUGUESA PARA EL FESTIVAL DE 1988

Le elección portuguesa se llevó a cabo mediante una final en los estudios centrales de la RTP TV en marzo, presentada por Ana Paula Reis, Valentina Torres y António Sequeira. Se elegió mediante un jurado experto, y tan sólo se anunció la canción ganadora, aunque se rumorea que quedó segundo José Gonçalo con Cai neve em Nova-Iorque. Dora fue la única intérprete que compitió con dos canciones. Estos fueron los temas candidatos:

1 - Até perder a voz Glória
2 - Quando a noite se faz certa Luís Duarte
3 - Encontro imediato Tó Leal
4 - Déjà-vu Dora
5 - Cai neve em Nova-Iorque José Gonçalo
6 - Voltarei Dora

Aquella edición del Festival RTP da Canção no estuvo exenta de controversia. Al parecer, la cadena sólo quería una final con canciones de compositores invitados, pero accedió a la reclamación de una competición libre y optó por una semifinal (en el Casino de Figueira da Foz) de la que sólo la canción ganadora iría a la final, donde competiría con las canciones elegidas internamente. Aquella fase previa la ganó el tema Déjà-vu defendido por Dora. En la final el jurado se decantó por la misma cantante pero con el tema de los compositores invitados, José Niza y José Calvário, Voltarei.

Niza y Calvário ya habían acudido a Eurovisión. Eran los creadores de A festa da vida (19729 y de E depois do adeus (1974). Niza había compuesto también la música de Uma flor de verde pinho. José Calvário, por su parte, fue el director de la orquesta los años 77 (Portugal no coração) y 85 (Penso em ti, eu sei)





LA ACTUACIÓN EN DUBLÍN

La suerte quiso que Dora actuara en penúltima posición aquella noche del 30 de abril de 1988. Actuó justo después del cantante francés Gerard Lenorman y delante del grupo de Yugoslavia Srebrna Krila, país que fue protagonista absoluto de esa noche y de la edición siguiente del festival. Decide ganador en el 88, y es elegido ganador en la edición posterior. Dos canciones que quedaron muy por arriba de Portugal en la clasificación.

Dora actuó sola en el escenario, pero con un coro en la lejanía, compuesto por dos hombres y 3 mujeres, para completar las seis personas permitidas según las normas. Curiosamente, el escenario parecía más grande cuando actuaban solistas que cuando actuaban grupos (obvio porque había más gente, pero curioso).





Dora eligió un estilismo muy diferente al que lució en el festival de 1986. Dejó atrás aquella falda verde chillón con vuelo, esos botines y esos pelos de loca, y se recató un poquito. Eligió un traje color salmón ceñido al cuerpo, con una especie de pañuelo o foulard que le tapaba un hombro, y se recogió el pelo en una larga trenza, decorada con una flor-nudo. La trenza descansaba en su hombro derecho. Lucía también unos guantes negros de satén, y zapatos a juego con unas horribles medias a juego con el traje, tirando más a color carne.

Y un detalle. Hacia el final de la canción... Dora parece que se equivoca o hace algo raro. Parece que va a cantar, pero para, y canta el coro. Tan solo recibió 5 puntos de dos jurados. 4 vinieron de España, y 1 de Grecia. Quedó antepenúltima, empatada con Bélgica.





BIOGRAFÍA

Dora Maria Reis Dias de Jesus nació en Lisboa el 20 de Mayo de 1966. Después de completar sus estudios para el acceso a la universidad, ella estudió danza amateur, y participó en una competición para nuevos talentos en la radio, donde obtuvo el primer puesto. Dora habla inglés y francés fluido. La primera aparición profesional de Dora en el mundo artístico fue cuando ella obtuvo el pasaporte para su debut eurovisivo en 1986, para ir a Bergen, en Noruega.

El concurso A Cinderela Portuguesa (Una cenicienta portuguesa) fue la rampa de lanzamiento para la cantante Dora, que tenía apenas 19 años. Guilherme Inês, Zé da Ponte y Luís Oliveira, ex-Salada de Frutas descubrieon a la futura ganadora del festival RTP da Canção,un concurso realizado en el Teatro Aberto, en Lisboa. el entusiasmo en torno a la actuación de Dora llevó al trio a componer una canción, Não sejas mau p'ra mim, tema que valió el triunfo en el concurso de la RTP de forma categórica. La edición de Easy, su segundo single, después de conseguir un sorprendente contrato con la discográfica CBS con vistas a una distribución europea, contó con letras en inglés y continuidad en el éxito de la joven cantante.

El lanzamiento del tercer single One Love, grabado en Londres, ayudó a alargar este éxito, tal como Já dei, llegado al mercado en 1987. En el año siguiente, Dora concursó y venció en más de una competición, destacando el Primer Premio Nacional de Música. Sus actuaciones motivaron una nueva invitación para presentarse en el Festival de la RTP. La década de los 90, se inicia como su última gran aparición, representando a Portugal en la ceremonia del Sorteo Europeo de Totoloto. El álbum Déja vu, lanzado poco despues acabó por ser una simple recopilación de singles editados anteriormente.



En los 90 estuvo ligada a varios proyectos en Brasil, hasta que reaparició artísticamente en el Casino de Estoril en Octubre del 2005. Un dato no tengo contrastado es su participación en el Festival de la OTI 1990, representando a Portugal. Este dato figura en la historia de la OTI, pero no aparece en ninguna biografía suya.

1986 - Não sejas mau p'ra mim (single)
1986 - Our love (single)
1987 - Já dei (single)
1991 - Déja vu
1986 - Não sejas mau para mim
1988 - Voltarei



Voltarei
(Voltarei p'ra ti, esperarei por ti)
(Por te amar assim)
Voltarás p'ra mim?
Esperarei por ti, sofrerei por ti
Voltarei por ti
Vamos jogar até ao fim
Vamos começar assim
É agora a minha vez
Estou aqui e não me vês
Porque andas cego
Fingi que tenho outro amor
Para pôr no teu lugar
Agora fico a ganhar por dois a ...
Um sem ti
Mas fiquei sem ti por te amar assim
Quem ri melhor chora no fim
O jogo já terminou, a noite também passou
Quem perdeu ou quem ganhou, eu já esqueci
Ai! Jogo de sorte e de azar, o amor é como o mar
Tem marés de ir e voltar e ...
Eu voltarei p'ra ti, voltarei p'ra ti
Esperarei por ti
Voltarás p'ra mim?
(Esperarei por ti) Sofrerei por ti
Voltarei p'ra ti
Quem ri melhor chora no fim
Voltarei p'ra ti



Volveré
(Volveré a ti, esperaré por ti)
(Por amarte así)
¿Volverás tú a mí?
Esperaré por ti, sufriré por ti
Volveré a ti
Juguemos hasta el final
Empecemos así
Es mi turno
Estoy aquí y no me ves
Porque estás ciego
He fingido que tenía otro amor
Para reemplazarte
Ahora me vas ganando por dos a …
Uno sin ti
Te he perdido por amarte así
El que ríe más termina llorando
El juego acabó, la noche ha pasado
He olvidado quién perdió o quién ganó
Ah! Juego de suerte y de azar, el amor es como el mar
Con mareas que van y vienen y …
Yo volveré a ti, volveré a ti
Esperaré por ti
¿Volverás tú a mí?
(Esperaré por ti) Sufriré por ti
Volveré a ti
El que ríe más termina llorando
Volveré a ti



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 2
Arcadio: 6
Bluecafe: 6.4
ChamarAmusica: 5.1
Cheliak: 7
Chiriko: 8.1
Danoples: 9.5
DrWaksman: 8.5
Ebo: 6
Eurojoan: 10
Eurojuanma: 5
EurOk: 5.5
Francethebest: 3
Gayumbox: 6.5
Guillefanesc: 7
Iceman: 6.75
Independent84: 4
Invincible: 5
JariSillanpaa: 5
JelouFrance: 6.75
JohnnyLogan: 6
Jokin: 3
Josusi: 5
Julio: 7.7
Kesaip: 6
Kike: 6
Knuckles: 6
L'enfantsoleil: 7.5
Lalala: 5
Liveforever: 7
Lovesong: 3
Luki: 8.3
Manbemel: 10
MiguelVlc: 10
Mikado: 7.5
Neco: 8
Neox: 9
Niin: 8
Pernetas: 7.5
Poyomismo: 8.7
RobertoOviedo: 9
Sagapó: 6
Saps: 6
SeventhWonder: 6.7
Sjj: 5
Smeckghi: 8
SmsAlborxi: 8.5
SuomiFran: 10
TamysexyTII: 6
Unpremieramour: 5
Viso: 10

Votantes: 52 - Media: 6.759
(Media en la CdD: 6.869)