87 Italia - Gente di mare - Umberto Tozzi & Raf

[edu-grn]

Autor de la presentación: Josusi y Arcadio





Italia 1987 - Gente di mare - Umberto Tozzi & Raf





Festival: 32ª edición - Bruselas - Palais de Centenaire
Cadena: RAI (Radiotelevisione Italiana)
Interpretación: 7ª de 22
Letra: Giancarlo Bigazzi
Música: Umberto Tozzi & Raffaele Riefoli
Dirección de la orquesta: Gianfranco Lombardi
Idioma: Italiano
Título en español: Gente del mar
Clasificación (puntos): 3ª (103)
Distribución de los puntos:
12 - Portugal, España, Alemania, Irlanda y Yugoslavia
10 -
08 -Turquía
07 - Suiza
06 - Austria
05 - Bélgica
04 - Luxemburgo y Finlandia
03 - Israel e Islandia
02 -
01 - Suecia, Reino Unido y Chipre
00 - Noruega, Grecia, Países Bajos, Francia y Dinamarca










Tras la segunda vez que Al Bano & Romina representaron a Italia, saldada, como la primera, con el séptimo puesto en Göteborg'85, la RAI decidió ausentarse en la siguiente cita eurovisiva; no era la primera ausencia voluntaria, pues Italia tampoco estuvo en Dublín'81 ni en Harrogate'82, debido oficialmente a los bajos índices de audiencia y oficiosamente a unos resultados casi siempre por debajo de los esperados por la cadena italiana, que ya volcaba todo su interés en el festival de Sanremo.

La edición de Bruselas'87 sí contó con participación de Italia, cuya vuelta, unida a la de Grecia, elevó el número de países concursantes a la cifra de 22, un récord que se mantendría hasta la década siguiente. Para la RAI era su 29ª presencia en el Festival y para entonces sólo sumaba un triunfo, que ya quedaba lejano (el de Gigliola Cinquetti en 1964), un segundo puesto (el de la propia Cinquetti diez años después) y tres terceros (conseguidos por Domenico Modugno en 1958, Emilio Pericoli en 1963 y Wess & Dori Ghezzi en 1975). Faltaban diez años para la retirada definitiva, en los cuales llegarían otro triunfo (que significó la segunda celebración en Italia de una edición del Festival, la de 1991), otro tercer puesto y dos cuartos.





Hasta 1966 la RAI estuvo enviando a Eurovisión la canción ganadora en Sanremo, con su correspondiente intéprete, hecho que sólo se repetiría en dos ocasiones más, en 1972 con Nicola di Bari y el tema I giorni dell'arcobaleno y en 1997 con Jalisse y Fiumi di parole, como colofón a la trayectoria italiana en Eurovisión. Algunas veces acudió el artista ganador de Sanremo pero con otra canción; es el caso de Claudio Villa en 1967, Sergio Endrigo en 1968, Iva Zanicchi en 1969, Matia Bazar en 1979, Anna Oxa & Fausto Leali en 1989 y Enrico Ruggeri en 1993.

El caso de 1987 es especial, porque Umberto Tozzi había ganado la competición italiana, pero cantando en compañía de otros dos intérpretes, Gianni Morandi y Enrico Ruggeri. El trío consiguió el primer puesto del certamen con la canción Si può dare di più, escrita y compuesta por el propio Tozzi en colaboración con Giancarlo Bigazzi y Raf. La RAI eligió al que más peso tenía en el triunfo, por su calidad de autor e intérprete, aparte de que Gianni Morandi ya había estado en Eurovisión (8º en 1970 con Occhi di ragazza); en cuanto a Enrico Ruggeri, acudiría seis años después (12º en 1993 con Sole d'Europa).

Pero Umberto Tozzi no acudiría en solitario. Le acompañó uno de los compositores de la canción ganadora de Sanremo, Raf (Raffaele Riefoli), que además compuso con él la partitura de Gente di mare sobre un texto de Giancarlo Bigazzi, el autor de tantas canciones exitosas de Tozzi. Balada con influencias del blues, contrapone la libertad de la gente que vive junto al mar, viajera y soñadora, con las ataduras y el prosaísmo de la vida urbana. La canción partía en Bruselas como una seria candidata al triunfo.





Umberto Tozzi & Raf, el único dúo masculino de toda la trayectoria masculina, protagonizó la séptima actuación en el escenario del Palais de Centenaire, entre la exótica apuesta de los suecos y el también marinero número de los portugueses, iniciando el desfile consecutivo de cinco países meridionales (Italia, Portugal, España, Turquía y Grecia). Contaron con la compañía de cuatro músicos y con la dirección orquestal de Gianfranco Lombardi. Al parecer, los atuendos informales que lucieron les fueron impuestos no sin quejas de ambos cantantes.

Para muchos fue una de las mejores canciones de la noche, con un crescendo muy logrado. Para los jurados de Portugal, España, Alemania, Irlanda y Yugoslavia fue la mejor y le dieron el 12. No recibió ningún 10 ni votos de otros cinco países. Con un total de 103 puntos, Gente di mare terminó en la tercera posición del palmarés de Bruselas, un bronce que Italia conseguía por cuarta vez (tras Nel blu dipinto di blu, Uno per tutte y Era). Además, la cifra de puntos obtenida era la segunda mejor de toda la historia italiana después de los 115 de 1975.

Cuando Umberto Tozzi llegó a Eurovisión, ya tenía 35 años y una carrera cuajada de éxitos dentro y fuera de su país. Nacido en marzo de 1952 en Turín, comenzó tocando la guitarra en el grupo que acompañaba a su hermano Franco Tozzi, un cantante de discreta popularidad en los años sesenta. En 1968 forma parte del grupo de rock turinés Off Sound. Sus primeros éxitos los logró como compositor, primero cuando su canción Un corpo, un'anima ganó la Canzonissima de 1974 en las voces de Wess & Dori Ghezzi, y después con las ventas extraordinarias en 1976 de Io caminerò en la voz de Franco Leali, tema que Tozzi incluiría en su primer álbum, Donna amante mia (1976).





Como cantante conoció una resonancia espectacular a finales de los setenta, con las canciones Ti amo (1977), Tu (1978) y Gloria (1979), canción esta última que facilitó la entrada de Tozzi en el mercado estadounidense tras ser versionada por la cantante Laura Branigan. En los 80 llegó su primer Sanremo (el ya mencionado que le supuso concursar en Eurovisión) y conciertos por todo el mundo. Tres veces más volvería al certamen italiano, en 1991 (con Gli altri siamo noi, con un oficioso cuarto puesto), en 2000 (16º con Un'altra vita) y en 2005 (no llegó a ser finalista con Le parole). Umberto Tozzi ha vendido más de 45 millones de discos a lo largo de su carrera musical y es una de las figuras más consagradas de la música pop italiana. Más info aquí y aquí.

Raffaele Riefoli, nacido en Bari en 1959, empezó su carrera en el extranjero, tras vivir unos años en Londres al comienzo de los 80. En 1984 logró un gran éxito internacional con Self control, tema que por cierto también versionó Laura Branigan. Así se llamó su primer álbum, editado a finales de esa año. Tres años después participa y gana en Sanremo y representa a su país en Eurovisión junto a Umberto Tozzi.

Vuelve al festival italiano en 1988 con el tema Inevitable follia (11º), en 1989 con Cosa resterà degli anni '80 (15º) y en 1991 (Oggi un Dio non ho), unos mediocres resultados que nada tenían que ver con sus éxitos de ventas, con canciones como Ti pretendo o Interminatamente. En 1993 fue seis veces disco de platino con el disco Cannibali. En total lleva publicados catorce álbumes. Más info.



Gente di mare
A noi che siamo gente di pianura
Navigatori esperti di città
Il mare ci fa sempre un po' paura
Per quell'idea di troppa libertà
Eppure abbiamo il sale nei capelli
Del mare abbiamo le profondità
E donne infreddolite negli scialli
Che aspettano che cosa non si sa
Gente di mare, che se ne va
Dove gli pare, dove non sa
Gente che muore di nostalgia
Ma quando torna dopo un giorno, muore
Per la voglia di andare via
(Gente di mare)
E quando ci fermiamo sulla riva
(Gente che va)
Lo sguardo all'orizzonte se ne va
(Gente di mare)
Portandoci i pensieri alla deriva
Per quell'idea di troppa libertà
Gente di mare, che se ne va
Dove gli pare, dove non sa
Gente corsara che non c'è più
Gente lontana che porta nel cuore
Questo grande fratello blu
Al di là del mare, c'è qualcuno che
C'è qualcuno che non sa niente di te
Gente di mare, che se ne va
Dove gli pare, ma dove non sa
Noi, prigionieri di queste città
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati dalla realtà
E la gente di mare va
(Gente di mare che se ne va) Che se ne va
(Dove gli pare) Ma dove non sa
Noi, prigionieri di queste grandi città
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati dalla realtà
E la gente di mare va



Gente del mar
A nosotros, que somos gente de llanura
Expertos navegantes de ciudad
El mar siempre nos da un poco de miedo
A causa de la idea de demasiada libertad
Aunque tenemos sal en el cabello
Tenemos la profundidad del mar
Y mujeres con chales de verano
Que esperan algo que nadie sabe
Gente del mar, que se va
A donde les parece, a donde no saben
Gente que muere de nostalgia
Cuando vuelven después de un día, mueren
Por el deseo de ir
(Gente del mar)
Y cuando paramos en la orilla
(Gente que se va)
La mirada se fija en el horizonte
(Gente del mar)
Trayéndonos pensamientos a la deriva
A causa de la idea de demasiada libertad
Gente del mar, que se va
A donde les parece, a donde no saben
Corsarios que ya no existen
Gente de lejos que lleva en el corazón
Ese gran hermano azul
Al otro lado del mar, hay alguien que
Hay alguien que no sabe nada de ti
Gente del mar, que se va
A donde les parece, a donde no saben
Nosotros, prisioneros de la ciudad
Vivimos siempre del hoy y del ayer
Clavados a la realidad
Y la gente del mar se va
(Gente del mar que se va) Que se va
(A donde les parece) A donde no saben
Nosotros, prisioneros de la ciudad
Vivimos siempre del hoy y del ayer
Clavados a la realidad
Y la gente del mar se va



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 6.5
Arcadio: 10
Bluecafe: 8.2
ChamarAmusica: 9
Cheliak: 6
Chiriko: 9.5
DrWaksman: 7.5
FelipeLafuente: 9
Greg: 10
Iceman: 7
Invincible: 5
JariSillanpaa: 8.75
Javi89: 6.6
JelouFrance: 6.75
JesusMRubio: 9
Jokin: 10
Josh: 9
Josusi: 10
Julio: 9
Kike: 8
Lalala: 9
Liveforever: 10
Lovesong: 8
Lucas: 10
Lucentino: 10
Manbemel: 6
Melmel: 9
MetalJazz: 10
MiguelVlc: 4
Mikado: 9
Neco: 9
Neox: 10
Niin: 8
SeventhWonder: 8.75
Siren: 9
Sjj: 8.7
Sveta: 9.5
TamysexyTII: 3
Toroto: 10
Vampiri: 10
Viso: 8
Yoli: 10

Votantes: 43 - Media: 8.459
(Media en la CdD: 8.434)