87 Chipre - Aspro mavro - Alexia

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Chipre 1987 - Aspro mavro - Alexia





Festival: 32ª edición - Bruselas - Palais de Centenaire
Cadena: PIK - CyBC (Ραδιοφωνικό Ίδρυμα Κύπρου - Cyprus Broadcasting Corporation)
Interpretación: 17ª de 22
Letra: Maria Papapaulou
Música: Andreas Papapaulou
Dirección de la orquesta: Jo Carlier
Idioma: Griego
Título en español: Blanco, negro
Clasificación (puntos): 7ª (80)
Distribución de los puntos:
12 - Grecia
10 - Dinamarca y Yugoslavia
08 - Irlanda
07 -
06 - Noruega, Islandia, Reino Unido y Finlandia
05 - Francia
04 - Suiza
03 - Alemania
02 - Suecia y Países Bajos
01 -
00 - Israel, Austria, Bélgica, Italia, Portugal, España, Turquía y Luxemburgo








Chipre saldó su debú en 1981 con un aceptable 6º puesto gracias a la canción Monika, defendida por el grupo Island, y aun mejoró este resultado el año siguiente con el 5º puesto de Mono i agapi en la voz de Anna Vissi, clasificación que todavía no ha sido superada, aunque sí igualada, en 1997 con el tema Mana mou de Hara & Andros y en 2004 con Stronger every minute de Lisa Andreas. Luego vinieron cuatro años de resultados muy mediocres, que incluyen un farolillo rojo en Bergen'86 con Tora zo (Elpida).

Una cierta recuperación había de llegar en el festival de Bruselas'87, que suponía para la TV chipriota su séptima participación. Sólo Islandia, que llegaba a la segunda, era más bisoño. Con cantantes autóctonos o griegos, Chipre ha cantando siempre en la lengua griega hasta que en Estocolmo'00 la mezcló con el italiano y en Tallin'02 la desplazó por el inglés, lengua que sólo ha abandonado en dos ocasiones (en 2007 cantó en francés y en 2008 en griego). A las asuencias en los festivales de 1988 y 2001 hay que sumar las semifinales no superadas entre 2006 y 2009; en Oslo'10 Chipre ha estado en la final por primera vez en cinco años.





En toda la década de los 80 la TV chipriota sólo organizó una final nacional en 1984; para el resto de los festivales procedió con designación interna. A partir de 1999 se regularizará la organización de una final televisada que sólo dejará de hacerse en 2002, 2003 y 2007. Es reseñable lo sucedido en la final del 88, que le costó a Chipre la eliminación del festival de Dublín: ganó una canción que había quedado tercera en la final del 84 (Thimame), por lo que la UER decidió dejarla fuera.

En 1987, de cara a la cita de Bruselas, la TV de Chipre rescató a una de las integrantes del grupo Island, que habia protagonizado la representación el año del debut. Se trataba de Alexia Bassiliou, que entonces sólo tenía 17 años y que venía de una larga estancia en los Estados Unidos, donde se había formado en el Berklee College of Music de Boston y había comenzado a actuar de manera no profesional en Nueva York.





La canción titulada Aspro mavro, que partió como una de las favoritas, es obra de Maria y Andreas Papapaulou. Se trata de un tema pop sencillo y pegadizo, sin filiación folclórica, que refiere lo que puede significar una simple fotografía en blanco y negro cuando los enamorados se ven obligados a separarse y que se centra en el deseo de reencuentro y en viabilidad de los sueños; otra interpretación alude a un encuentro casual abortado por la partida de él en tren y a los colores blanco y negro del piano que ella toca recordándolo y deseando que el sueño del reencuentro se haga realidad.

Alexia fue la decimoséptima intérprete de la noche, tras el grupo alemán Wind y la cantante finlandesa Vicky Rosti. La puesta en escena enfatizó el título de la canción mediante el color de los atuendos de toda la delegacion, que se presentó en el escenario vestida por completo de blanco y negro con ligeros toques de rojo apenas perceptibles y con modernos diseños.

Acompañaron a Alexia una pareja de jóvenes bailarines (él era Haris Anastasiou, a quien veremos como representante de Chipre en Zagreb'90), un guitarrista (el propio compositor Andreas Papapaulou) y un coro de dos voces femeninas, las de dos futuras eurovisivas que ya habían actuado en un escenario eurovisivo como backing singers y que volverán como solistas, Elena Patroklou (coro en 1983 y 1989, solista en 1991) y Evridiki Theokleous (coro en 1983 y 1986, y solista en 1992, 1994 y 2007).

Entre todos hicieron un número muy simpático, pese a la intencionada austeridad de sus colores (en contraste con el multicolor videoclip de presentación), que tuvo un poderoso imán en el baile del jovencito y la jovencita que permanecieron muy cerca de la solista todo el tiempo.





Trece jurados votaron el tema chipriota, y fue la primera vez que Chipre y Grecia, en su cuarta coincidencia, intercambiaron sus 12. Además, Alexia obtuvo los 10 de Dinamarca y Yugoslavia y el 8 de Irlanda, entre sus puntuaciones más elevadas. En total sumó 80 puntos y ocupó el 7º puesto, que sigue figurando entre los mejores resultados de las 28 participaciones de Chipre en el Festival. La canción fue grabada en inglés (Please me lover) y alcanzó un gran éxito en media Europa; llegó a ser disco de platino en Escandinavia.

Nacida en la ciudad chipriota de Famagusta en 1964, Alexia vio nacer su triunfante carrera en el mundo de la música justo con su experiencia eurovisiva. Establecida en Grecia, ha sido considerada una de las más talentosas, versátiles y célebres figuras del panorama musical pop helénico. Su primer álbum, Alexia (1987), vendió más de 300.000 copias y se convirtió en el disco más vendido de un artista debutante (tres veces platino).

Veinte discos en el mercado (de 2007 es el último, Score No1 in three moments of origin-First Cycle), sonados éxitos nacionales e internacionales (incluso en Norteamérica con la canción I am Siam), trabajos como autora y compositora y numerosísimos conciertos jalonan la carrera de Alexia a lo largo de más de dos décadas. En 1995 vio cumplido su sueño de grabar un álbum con el célebre musico griego Mikis Theodorakis. Más info aquí y aquí.



Aspro, mavro
Thimame, s' iha protodhi sto treno
Ipes pos thelis na se perimeno
Istera, ihes pia hathi
Psahno yia na vro kati pu mas dheni
Ma mia ikona tora pia mu meni, ne, oh...
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho
To prosopo su vlepo ston kathrefti
Kathos tis niktas en' asteri pefti
Mia evhi, na' maste mazi
To oniro mu zondanevi panda
M' ena tragudhi, mia glikia balanda, ne, oh...
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho
Klino ta matia mu, thelo sto plai su na vretho
Ke san ksipniso pia yinete t' oniro alithino
Aspro, mavro, onira kano, konda mu pos yirnas
Aspro, mavro, pezo sto piano ki esi hamoyelas
Ke ta pliktra san angizo niotho na peto
Aspro, mavro, onira kano pos tha se ksanadho

Άσπρο, μαύρο
Θυμάμαι, σ' είχα πρωτοδεί στο τρένο
Είπες πως θέλεις να σε περιμένω
Ύστερα, είχες πια χαθεί
Ψάχνω για να βρω κάτι που μας δένει
Μα μια εικόνα τώρα πια μου μένει, ναι, ω...
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ
Το πρόσωπό σου βλέπω στον καθρέφτη
Καθώς της νύχτας έν' αστέρι πέφτει
Μια ευχή, νά' μαστέ μαζί
Το όνειρό μου ζωντανεύει πάντα
Μ' ένα τραγούδι, μια γλυκιά μπαλάντα, ναι, ω...
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ
Κλείνω τα μάτια μου, θέλω στο πλάι σου να βρεθώ
Και σας ξυπνήσω πια γίνεται τ' όνειρο αληθινό
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω, κοντά μου πως γυρνάς
Άσπρο, μαύρο, παίζω στο πιάνο κι εσύ χαμογελάς
Και τα πλήκτρα σαν αγγίζω νοιώθω να πετώ
Άσπρο, μαύρο, όνειρα κάνω πως θα σε ξαναδώ



Blanco, negro
Recuerdo cuando te vi en el tren
Y me dijiste que querías que yo te esperara
Y entonces desapareciste
Busco algo que nos mantenga unidos
Pero sólo me ha quedado una foto, oh...
Blanco, negro, sueño que vas a volver conmigo
Blanco, negro, toco el piano y sonríes
Y mientras toco las teclas me siento como si volara
Blanco, negro, sueño que voy a verte de nuevo
Veo tu rostro en el espejo
Como una estrella en la noche
Deseo que volvamos a estar juntos
Mi sueño siempre se hace realidad
Con una canción, una dulce balada, sí, oh...
Blanco, negro, sueño que vas a volver conmigo
Blanco, negro, toco el piano y sonríes
Y mientras toco las teclas me siento como si volara
Blanco, negro, sueño que voy a verte de nuevo
Cierro los ojos y me veo junto a ti
Y cuando despierto, mi sueño se hace realidad
Blanco, negro, sueño que vas a volver conmigo
Blanco, negro, toco el piano y sonríes
Y mientras toco las teclas me siento como si volara
Blanco, negro, sueño que voy a verte de nuevo



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 4.75
Arcadio: 4
Bluecafe: 8
ChamarAmusica: 6.5
Cheliak: 6
Chiriko: 7.4
DrWaksman: 5
FelipeLafuente: 8
Greg: 5
Gumer: 7.5
Iceman: 3
Invincible: 6.85
JariSillanpaa: 8
Javi89: 6
JelouFrance: 3.75
JesusMRubio: 6
Jokin: 5
Josh: 10
Josusi: 10
Kike: 8
Lalala: 7.5
Liveforever: 8
Lovesong: 7
Lucas: 6
Lucentino: 7
Manbemel: 7
Melmel: 8
MetalJazz: 6
MiguelVlc: 8
Mikado: 8
Neco: 8
Neox: 0
Niin: 8.5
Niko: 5.5
SeventhWonder: 5.5
Siren: 4
Sjj: 8.3
TamysexyTII: 9
Toroto: 8
Vampiri: 5
Viso: 3.95

Votantes: 42 - Media: 6.535
(Media en la CdD: 7.047)

[Daniel Morgendorffer]

Precisión para edu-grn: Alexia Vassiliou no tenía 17 años cuando participó en Bruselas. Tenía 23.

En cuanto al tema, otro que se ajusta a la época en que le toco salir: Un 6,8