87 Israel - Lazy bums - Datner & Kushnir

[edu-grn]

Autor de la presentación: Lovesong





Israel 1987 - Lazy bums - Datner & Kushnir





Festival: 32ª edición - Bruselas - Palais de Centenaire
Cadena: IBA (Israel Broadcasting Authority - Rashùt Ha-Shidúr)
Interpretación: 2ª de 22
Letra: Zohar Laskov
Música: Zohar Laskov
Dirección de la orquesta: Kobi Oshrat
Idioma: Hebreo
Título en español: Vagabundos holgazanes
Clasificación (puntos): 8ª (73)
Distribución de los puntos:
12 -
10 - Portugal y Francia
08 - Alemania y Suiza
07 - Finlandia
06 - Bélgica
05 - Islandia e Irlanda
04 - Suecia y Reino Unido
03 - Países Bajos
02 - Noruega
01 - Austria
00 - Italia, España, Turquía, Grecia, Luxemburgo, Chipre, Dinamarca y Yugoslavia
















































Lazy bums
Nu vakasha
Kol boker ani mit'orer be'erech sh'ot ha'eser
Rotse lir'ot hashemesh, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro'e hashemesh
Ki et hashemesh mastirot shurot shel binyanim
Ose li kos kafe umadlik li hasigarya
Yotse el hamirpeset lefatseach gar'inim
Hatsiporim yordot ha'atsitsim shel hamirpeset
Umefazmot iti et shir habatlanim
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Bish'ot hatsohoraim sholeach et hakelev
Im sal asui mikash liknot li mitsrachim
Kshehu chozer, ani mechin lishneinu tsohoraim
Ki hatsiporim achlu et kol hagar'inim
Pit'om ani shome'a tsiltsul, dofkim badelet
Poteach et hadelet, nichneset hashchena
Sho'elet benimus she'im ze lo yafri'a
Hi tefazem iti et hahupa'le sheli
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Achar-hatsohoraim yotse li im hakelev
Lish'of ktsat avir bapark michuts la'ir
Hatsiporim afot me'usharot el hashamaim
Ani nishkav al hasafsal, choshev al hachaim
Ani chai li bimtsi'ut kol-kach nehederet
Soche bema'arbolet shel yam bli de'agot
Lo mevin ech efshar lichyot hayom acheret
Venirdam ayef merov hamachshavot
Hupa...
Hupa hole... hole hupa...
Hupa hole... hole hupa... hole hupa...
Hayareach kvar ole, hine magi'a laila
Rotse lir'ot yareach, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro'e yareach
Ki et yareach mastirot shurot shel binyanim
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule... hole hupa... mitbatlim
Hole hupa...



Shir habatlanim
נו בקשה
כל בוקר אני מתעורר בערך שעות העשר
רוצה לראות השמש, התריסים קצת מסתירים
פותח התריסים ולא רואה השמש
כי את השמש מסתירות שורות של בניינים
עושה לי כוס קפה ומדליק לי הסיגריה
יוצא אל המרפסת לפצח גרעינים
הציפורים יורדות העציצים של המרפסת
ומפזמות איתי את שיר הבטלנים
...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
בשעות הצהריים שולח את הכלב
עם סל עשוי מקש לקנות לי מצרכים
כשהוא חוזר, אני מכין לשנינו צהריים
כי הציפורים אכלו את כל הגרעינים
פתאום אני שומע צלצול, דופקים בדלת
פותח את הדלת, נכנסת השכנה
שואלת בנימוס שאם זה לא יפריע
היא תפזם איתי את ההופה'לה שלי
...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
אחר-הצהריים יוצא לי עם הכלב
לשאוף קצת אויר בפארק מחוץ לעיר
הציפורים עפות מאושרות אל השמיים
אני נשכב על הספסל, חושב על החיים
אני חי לי במציאות כל-כך נהדרת
שוחה במערבולת של ים בלי דאגות
לא מבין איך אפשר לחיות היום אחרת
ונרדם עייף מרוב המחשבות
...הופה
...הופה הולה... הולה הופה
...הופה הולה... הולה הופה... הולה הופה
הירח כבר עולה, הנה מגיע לילה
רוצה לראות ירח, התריסים קצת מסתירים
פותח התריסים ולא רואה ירח
כי את ירח מסתירות שורות של בניינים
...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
...הופה הולה הולה... הופה הופה הולה הולה
...הופה הולה הולה הופה פה
הופה הולה... הולה הופה... מתבטלים
...הולה הופה



Vagabundos holgazanes
Vamos ya, por favor
Cada mañana me despierto alrededor de las diez
Quiero ver el sol pero las puertas de las ventanas bloquean la vista
Las abro y no puedo ver el sol
Lo tapan bloques de edificios
Me preparo una taza de café y enciendo un cigarrillo
Salgo al balcón, aprieto unas cuantas semillas abiertas
A las plantas del balcón bajan algunos pájaros
Y cantan conmigo la canción de los holgazanes
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hacia el mediodía mando al perro
Con una cesta de paja a comprar algunos comestibles
Cuando vuelve, hago el almuerzo para los dos
Porque los pájaros se han comido todas las semillas
De repente suena el timbre, alguien llama a la puerta
Abro la puerta, es la vecina
Me pregunta, muy educada
Si no me importa que cante conmigo mi hupa'le
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Por la tarde salgo con el perro
Para tomar el aire en el parque que hay en las afueras de la ciudad
Los pájaros vuelan felices por el cielo
Estoy atrás, en el banco, pensando en la vida
Estoy viviendo en una maravillosa realidad
Estoy nadando en el remolino de un mar sin complicaciones
No entiendo cómo hay quien pueda vivir de otro modo hoy en día
Y me quedo dormido, cansado de pensar
Hupa... hupa hole... hole hupa...
Hupa hole... hole hupa... hole hupa...
Ya está saliendo la luna, se hace de noche
Quiero ver la luna pero las puertas de las ventanas bloquean la vista
Las abro y no puedo ver la luna
La tapan bloques de edificios
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule hule... hupa hupa hule hule...
Hupa hule hule hupa pa...
Hupa hule... hule hupa... sin hacer nada
Hole hupa...




Puntuaciones
Alc: 5.5
Aldon: 5.5
Arcadio: 9
Bluecafe: 4
ChamarAmusica: 2
Cheliak: 5
DrWaksman: 1.5
FelipeLafuente: 9
Greg: 1
Guillefanesc: 0
Iceman: 0.25
Javi89: 5.5
JelouFrance: 10
JesusMRubio: 9
Jokin: 0
Josh: 8.5
Josusi: 0
Juanejido30: 4
Kike: 1
Lalala: 8.5
Liveforever: 9
Lovesong: 9.5
Lucas: 5
Lucentino: 6
Manbemel: 0
Melmel: 8.5
MetalJazz: 9
MiguelVlc. 8.5
Mikado: 8
Misae: 2
Neox: 0
Niin: 4
Pacha: 9
SeventhWonder: 5.9
Siren: 6
Sjj: 3
Slqh: 0
Sveta: 8
TamysexyTII: 9
Tapepi: 0
Toroto: 9.3
Vampiri: 10
Viso: 3

Votantes: 43 - Media: 5.161
(Media en la CdD: 4.107)