83 Finlandia - Fantasiaa - Ami Aspelund

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Finlandia 1983 - Fantasiaa - Ami Aspelund





Festival: 28ª edición - Múnich - Rudi Sedlmayer Halle
Cadena: YLE (Yleisradio)
Interpretación: 9ª de 20
Letra: Kaisu Liuhala
Música: Kari Kuusamo
Dirección de la orquesta: Ossi Runne
Idioma: Finés
Título en español: Fantasía
Clasificación (puntos): 11ª (41)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 - Grecia
07 - Alemania e Israel
06 - Reino Unido
05 -
04 - Suiza
03 - Turquía
02 - Noruega y Austria
01 - Francia y Luxemburgo
00 - Suecia, Italia, España, Países Bajos, Yugoslavia, Chipre, Dinamarca, Portugal y Bélgica






La cita de Múnich'83 supone para la YLE finlandesa su 22ª participación en Eurovisión. Hasta entonces, sólo en cinco ocasiones había logrado entrar en el top10 (un 6º puesto en 1973, su mejor resultado hasta la victoria de Lordi en 2006, gracias a M<rion Rung y Tom tom tom), tres séptimos (1962, 1964 y 1975) y un 8º (1971). La década de los 80 no pudo empezar peor, con dos farolillos rojos en 1980 (con Vesa-Matti Loiri y Huilumies) y 1982 (Kojo y Nuku Pommiin, con el tercer cero de su trayectoria).




La final nacional del 83 tuvo lugar el 28 de enero en los estudios de la YLE en Helsinki, estuvo presentada por Marja Valkonen y contó con diez temas y cinco intérpretes. La decisión se dejó en mano de los teleespectadores que emitieron su voto por tarjeta postal. El cantante que quedó en segundo puesto, Kirka, sería el ganador el año siguiente. La ganadora, Ami Aspelund, que venció con absoluta rotundidad, también quedó en último lugar con la otra canción que presentó (Hymni Äiti Teresalle, "Un himno a la madre Teresa", junto a Opus 5). Las cinco primeras fueron:

1 - 44131 Fantasiaa Ami Aspelund
2 - 22237 Täytyy uskaltaa Kirka
3 - 19247 Kadonneen rakkauden unelma Tapani Kansa
4 - 12205 Kun kyynelilläni nuottini kastelen Tapani Kansa
5 - 08703 Tuhanteen aamuun laulun teen Kirka




Ami Aspelund es la hermana menor de Monica, la representante finlandesa de 1977 (Lapponia, 11ª); ambas habían participado como dúo, con el nombre Mon-Ami, en la tercera semifinal de 1975 pero no lograron el pase a la final (con el tema Fasten seatbelts). El año anterior, el de la victoria de Kojo para Harrogate'82, Monica había estado en la final con tres canciones: fue 2ª con Mitt äppelträd, 5ª con Sambanja y 6ª con Isä.

Nacida en Vaasa en 1953, Ami Aspelund es hoy toda una figura de la música popo finlandesa, con una extensa y mantenida carrera y una enorme popularidad. A los 20 años publicó su primer sencillo (Apinamies) y a los 21 su primer álbum (Ami). Desde entonces se han sucedido los llenos en conciertos y las publicaciones de álbumes; ya van dieciséis, los últimos de los cuales se editaron en 2005 (Ami live y Pärlor, 2005) http://ami.surfnet.fi/index.htm

Fantasiaa es un texto de Kaisu Liuhala que retrata a una mujer enamorada de un hombre al que sólo conoce en sus paseos y del que no sabe nada salvo lo que observa en sus paseos y en sus sueños. ¿Estoy soñando o es mi imaginación? ¿Es una fantasía o sólo una triste historia?, se pregunta la enamorada. Le puso música Kari Kuusamo, el marido de Ami, que estuvo en escena al frente del piano. Resultó una canción muy lograda, con sus efectismos inquietantes y su pegadiza melodía.





En Múnich protagonizó la novena actuación, entre las delegaciones suiza y griega. Ami dejó claras sus cualidades interpretativas y su saber estar en escena. La acompañaron un pianista y un coro de tres voces masculinas, en el que estaban Pave Maijanen (backing singer en 1982 y 1993, y representante finlandés en 1992 con su tema Yamma yamma y Jokke Seppälä (backing singer en 1984, 1985, 1986 y 1989). Unos excelentes arreglos orquestales y la labor, al frente de la orquesta alemana, del maestro Ossi Runne, en su décimosexta presencia eurovisiva, aparte de la magnífica interpretación de Ami Aspelund, hicieron de la apuesta finlandesa una de las mejores de la gala.

Pero sólo fue recompensada con 41 puntos que le valieron la 11ª posición, decepcionante para los méritos demostrados. Algo a lo que ya estaban acostumbrados los finlandeses, que ni siquieran recibieron puntos de sus vecinos suecos y daneses. Diez jurados la incluyeron en su veredicto, destacando el 8 de Grecia y los 7 de Alemania e Israel. Ami grabó el tema en inglés con el título Fantasy dream. En la elección del mejor tema finlandés de la historia, que tuvo lugar en 2008, quedó en la décima posición.



Fantasiaa
Kuka hän on, ja mitä kieltä mahtaa puhua hän?
Kuka hän on? Mua hänen toivoisin niin lähestyvän
Mikä hän on? Hän päiväkaudet koiraa kävelyttää
Kuka hän on, ja minne hän häviää?
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa?
Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain?
Hän mustaan autoon nousee, jälleen yksin jäädä mä sain
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen
Hän että huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen
(Aika kulki kuivui posket)
(Kaikki ruostuu, mihin kosket)
(Huominen on kaiku eilisen)
Kuka hän on, ja mikä tähän puistoon hänet taas tuo?
Mikä on syy, hän että lemmikilleen hellyyden suo?
Kuka hän on? En sitä milloinkaan kai selville saa
Mitä on tää? Tää onko vain unelmaa?
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?
Tää onko fantasiaa, vai alku ihastuksen?
Hän koiraa silittää ja minä katson kadehtien
Puisto äänetön on, en ristinsielua nää
Hän onko mulle pelkkää päiväunta, kuvitelmaa?
Tää onko fantasiaa, vai juttu onneton vain?
Hän mustaan autoon nousee, jälleen yksin jäädä mä sain
Jarruvalot kun nään niin toivon taas hiljalleen
Hän että huomannut ois vihdoin naisen....
Huomannut ois vihdoin naisen rakastuneen



Fantasía
¿Quién es él y cuál es su idioma?
¿Quién es él? Ojalá se me acercara
¿Y qué es? Pasa el día paseando al perro
¿Quién es y dónde desaparece?
¿Es una fantasía o el comienzo de una pasión?
Acaricia al perro y yo miro llena de celos
No se oye nada en el parque, no veo a nadie
¿Estoy soñando o es mi imaginación?
¿Es una fantasía o sólo una triste historia?
Entra en un coche negro y de nuevo me quedo sola
Cuando veo las luces del semáforo, me quedo pensativa
Confiando que haya notado que soy una mujer enamorada
(El tiempo pasa, las mejillas se secarán)
(Todo lo que tocas se oxida)
(Mañana es un sonido de ayer)
¿Quién es él y qué le trae de nuevo al parque?
¿Por qué razón es tan tierno con su perrito?
¿Quién es él? Nunva lo averiguaré
¿Y qué es esto? ¿Es sólo un sueño?
¿Es una fantasía o el comienzo de una pasión?
¿Es una fantasía o el comienzo de una pasión?
Acaricia al perro y yo miro llena de celos
No se oye nada en el parque, no veo a nadie
¿Estoy soñando o es mi imaginación?
¿Es una fantasía o sólo una triste historia?
Entra en un coche negro y de nuevo me quedo sola
Cuando veo las luces del semáforo, me quedo pensativa
Confiando que haya notado que soy una mujer enamorada
Que haya notado que soy una mujer enamorada


Las dos hermanas Aspelund, Monica y Ami


Puntuaciones
Alc: 9.5
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 8.5
ChamarAmusica: 10
Cheliak: 7.5
Chiriko: 8.4
Dal: 7.75
Diondana: 9
DrWaksman: 10
Edubcneuro: 9
Eurodeutschy: 10
Eurojoan: 10
EurOk: 7
Francethebest: 10
Gayumbox: 3.5
Guillefanesc: 8
Iceman: 10
Independent84: 6.5
Invincible: 4.25
JelouFrance: 8
JohnnyLogan: 9.5
Jokin: 5
Josusi: 8
Kike: 7.65
Lalala: 7
Lauris: 6.35
Liveforever: 7
Lovesong: 6.5
Luki: 8.5
Marta:10
MetalJazz: 10
MiguelVlc: 6
Morrissey: 7
Neco: 9
Neox: 7.5
Niin: 9.8
NoAngels: 10
Pacha: 9.7
Poyomismo: 9
RobertoOviedo: 9
Sagapó: 3
Salomé: 5
Saps: 9
SeventhWonder: 5.9
Sjj: 5.3
Smeckghi: 8
SuomiFran: 1
TamysexyTII: 9
Unpremieramour: 7.5
Viso: 7.5

Votantes: 51 - Media: 7.856
(Media en la CdD: 7.866)