83 Luxemburgo - Si la vie est cadeau - Corinne Hermès

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Luxemburgo 1983 - Si la vie est cadeau - Corinne Hermès





Festival: 28ª edición - Múnich - Rudi Sedlmayer Halle
Cadena: CLT (Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion)
Interpretación: 20ª de 20
Letra: Alain Garcia
Música: Jean-Pierre Millers
Dirección de la orquesta: Michel Bernholc
Idioma: Francés
Título en español: Si la vida es regalo
Clasificación (puntos): 1ª (142)
Distribución de los puntos:
12 - Francia, Italia, Grecia, Yugoslavia, Israel y Portugal
10 - Suecia y Chipre
08 - Turquía, Finlandia, Alemania y Bélgica
07 - España
06 -
05 - Austria
04 -
03 - Suiza
02 - Dinamarca
01 - Países Bajos
00 - Noruega y Reino Unido






Cerró la gala de Múnich una joven parisina de veintiún años que no era conocida más allá del ámbito local, aunque ya había granado un álbum y participado en espectáculos musicales en París. Tenía una voz portentosa, así como una enorme fuerza interpretativa, que puso al servicio de la canción con que el pionero país de Luxemburgo llegaba a su participación nº 26. Ambas, intérprete y canción, fueron designadas internamente por la TV del pequeño Gran Ducado.

Ella era Corinne Hermes y la canción se titulaba Si la vie est cadeau. Ambas fueron un auténtico broche de oro para la gala del Rudi Sedlmayer Halle muniqués, que había desfilar unas cuantas rarezas, muchos bailes frenéticos y una buena dosis de inelegancia. No es de extrañar que la actuación de Corinne causara el efecto que causó en los jurados.




Alain Garcia escribió la letra, como haría dos veces más para Luxemburgo (L'amour de ma vie en 1986 y Croire en 1988), mientras que Jean-Pierre Millers, al lado de Corinne desde sus comienzos, puso la música. El resultado es una potente balada sobre la efímera felicidad, la ruptura amorosa y la invitación a disfrutar la vida. Un texto optimista, pese a referirse al fracaso, y una hermosa melodía.

Con todo, la principal baza de la delegación luxemburguesa era la voz de la cantante, de la que Corinne hizo alarde ante millones de espectadores, pese al nerviosismo que la invadió antes de salir a escena. Vestida con traje rosa de pantalón y acompañada por un coro de cinco voces mixtas (en el que se encontraban los hermanos Georges y Michael Costa, quienes entre 1973 y 1986 actuaron nada menos que en quince presentaciones, entre ellas, las ganadoras de los años 73 y 77). La orquesta estuvo a cargo del maestro Michel Bernholc.





Diecisiete de los diecinueve jurados la incluyeron en su veredicto: seis de ellos con el 12 (Francia, Italia, Grecia, Yugoslavia, Israel y Portugal), dos con el 10 (Suecia y Chipre) y cuatro con el 8 (Turquía, Finlandia, Alemania y Bélgica). Los vecinos holandeses sólo le dieron un 1, mientras que los únicos que la ignoraron fueron los jurados noruego y británico (y eso que Terry Wogan la había califiado de potential winner en la presentación de los clips promocionales en la BBC). Con 142 puntos, Si la vie est cadeau superaba en seis a la canción israelí y se aupaba al primer puesto.

Era la quinta victoria de Luxemburgo, y la última, porque diez años después se retiró definitivamente del Festival. Corinne Hermes se situó así en lo más alto del podio, junto a Jean Claude Pascal (Nous les amoureux, 1961), France Gall (Poupée de cire, poupée de son, 1965), Vicky Leandros (Aprés toi, 1972) y Anne Marie David (Tu te reconnaîtras, 1973). Era la 12ª canción ganadora en lengua francesa; no tardarían en llegar dos más (J'aime la vie en 1986 y Ne partez pas sans moi en 1988), pero en los siguientes veinte años el francés ha desaparecido de lo más alto del pamarés eurovisivo.




Corinne Hérmes había nacido como Corinne Miller a finales de 1961 en Lagny-sur-Marne, en el cinturón de la capital francesa. El triunfo en un concurso infantil la decidió a adentrarse en el mundo de la música, tenía doce años. En 1979 grabó su primer sencillo, La ville où je vis, compuesto por quien sería el compositor de su canción para el festival de Múnich. Dos años después desempeñó el papel protagonista de la comedia musical 36 Front populaire. Llegó pronto el primer álbum, con canciones de Jean Claude Petit y Etienne Roda-Gil. A lo largo de 1981 estuvo actuando en el Paradiso parisino con canciones del musical Cabaret.

Y llegó la presentación de su candidatura a la CLT luxemburguesa, la elección y la victoria en Múnich. La grabación de las versiones en inglés (Words of love) y en alemán (Liebe gibt und nimmt) hicieron aún más popular la canción, que conoció un éxito generalizado por toda Europa. En 1984 gana el Festival de Tokio con Michael, de Alain Garcia, el autor del tema eurovisivo. Conciertos en su país y en el extranjero se suceden a los largo de la década, y en 1989 vuelve a lo más alto de las listas de ventas con Dessine-moi. Los 90 y los dosmiles traen un bajón en su actividad y en su popularidad, pero su carrera sigue en activo, como demuestra la publicación en 2006 de Vraie.



Si la vie est cadeau
Nous, c'était du bleu
Un ciel d'été, un océan transparent
Nous, nous étions deux
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps
Mais le temps nous a trahis
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
Notre amour aurait suffi
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court
Nous, c'était l'enfant que je voulais
Pour te l'offrir au printemps
Mais le temps a tous les droits
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
Et l'enfant qui n'est pas là
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau
Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court
(Si la vie est un cadeau)



Si la vida es regalo
Para nosotros todo era azul
Un cielo de verano, un océano transparente
Nosotros éramos dos
Y nos amábamos hasta hacer que el tiempo se parara
Pero el tiempo nos traicionó
¿Por qué me prometiste toda la tierra?
Nuestro amor habría sido suficiente
Yo no quería una felicidad imaginaria
Si la vida es regalo
Si la vida es un regalo
Un regalo dado, un regalo recuperado, un regalo robado
Toma el amor como un regalo
Un regalo dado, un regalo recuperado, un regalo robado
La felicidad es demasiado breve
Era el niño que yo quería
Para ofrecértelo en primavera
Pero el tiempo tiene todo el derecho
¿Por qué me prometiste toda la tierra?
Y el niño que ya no existe
Es hoy mi única felicidad imaginaria
Si la vida es regalo
Si la vida es un regalo
Un regalo dado, un regalo recuperado, un regalo robado
Toma el amor como un regalo
Un regalo dado, un regalo recuperado, un regalo robado
La felicidad es demasiado breve
(Si la vida es un regalo)



Puntuaciones
Alc: 10
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 9.1
ChamarAmusica: 7.5
Cheliak: 8
Chiriko: 8.5
Diondana: 9
DrWaksman: 6.5
Ebo: 8.35
EduR: 9.75
Eurodeutschy: 8
Eurojoan: 8
EurOk: 10
Francethebest: 10
Gayumbox: 8
Guildo: 9
Guillefanesc: 10
Iceman: 10
Independent84: 7
Invincible: 10
Iznogoud: 10
JariSillanpaa: 10
JelouFrance: 5.5
JohnnyLogan: 10
Jokin: 10
Josusi: 8
Julio: 6
Kike: 8.75
L'enfantsoleil: 10
Lalala: 7
Lauris: 10
Liveforever: 10
Lovesong: 8
Luki: 8
Manbemel: 8
Marcosb: 8
MetalJazz: 2
MiguelVlc: 5
Morrissey: 3
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 10
NoAngels: 9.25
Pacha: 10
RobertoOviedo: 9
Sagapó: 0
Sahlene: 2
Salomé: 9
Saps: 9.5
SergiosinlasLadies: 9
SeventhWonder: 7.6
Sjj: 9.3
Smeckghi: 8
SuomiFran: 0
TamysexyTII: 9.2
Torreszgz: 1
Unpremieramour: 10
Viso: 10
Xasen: 0

Votantes: 60 - Media: 7.946
(Media en la CdD: 8.012)