83 Alemania - Rücksicht - Hoffmann & Hoffmann

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Alemania 1983 - Rücksicht - Hoffmann & Hoffmann





Festival: 28ª edición - Múnich - Rudi Sedlmayer Halle
Cadena: BR (Bayerischer Rundfunk)
Interpretación: 14ª de 20
Letra: Volker Lechtenbrinck
Música: Michael Reinecke
Dirección de la orquesta: Dieter Reith
Idioma: Alemán
Título en español: Respeto
Clasificación (puntos): 5ª (94)
Distribución de los puntos:
12 - Luxemburgo
10 - Francia, Noruega y Países Bajos
08 - Suecia y Portugal
07 - Reino Unido y Austria
06 - Italia y Bélgica
05 -
04 - Finlandia
03 - Dinamarca
02 - Suiza
01 - Grecia
00 - Turquía, España, Yugoslavia, Chipre e Israel






La final nacional, presentada por Caroline Reiber, tuvo lugar el 19 de marzo en los estudios de la BR de Múnich, la ciudad que estaba a punto de acoger la edición anual del Festival tras la única victoria alemana sucedida el año anterior, merced a Nicole y Ein bißchen Frieden. Compitieron doce canciones y decidieron los votos de quinientas personas seleccionadas por una empresa demoscópica. Previamente, las doce canciones de la final habían sido seleccionadas entre veinticuatro en una eliminatoria radiofónica.

Ganaron los hermanos Hoffmann con 4251 puntos, quedó en segundo lugar la eurovisiva Ingrid Peters (8ª en 1986 con Über die Brücke gehen) cantando en dúo con July Paul y fue tercero Bernd Clüver. También estuvo en aquella final la cantante noruega Wencke Myhre, que volvía a una preselección eurovisiva quince años después de su participación en el festival de 1968 en Madrid representando a Alemania (en dúo con su hijo Dani). El top5 quedó así:

1 - 4251 Rücksicht Hoffmann & Hoffmann
2 - 3938 Viva la Mamma Ingrid Peters & July Paul
3 - 3933 Mit siebzehn Bernd Clüver
4 - 3902 Ich mag dich Costa Cordalis
5 - 3752 Wir beide gegen den Wind Wencke Myhre & Sohn Dani




Rücksicht es una balada compuesta por por Michael Reinecke (que también compuso la canción alemana del año siguiente, Aufrecht geh'n) cuyo texto, obra de Volker Lechtenbrinck, expresa ciertas consideraciones sobre la ruptura de una pareja de enamorados basadas en la falta de respeto mutuo y el exceso de egoísmo por ambas partes. Del amor solidario entre todos los seres humanos que reclamaba Nicole, al amor de pareja que se acaba o tal vez nunca exisitió.

Era la primera vez que Alemania organizaba un festival por haber ganado el año anterior (la otra quedaba muy atrás y eran tiempos en que nada tenía que ver el triunfo con la organización, fue en 1957, la segunda edición, en Frankfurt). El escenario de la sede, el olímpico Palacio de Deportes Rudi Sedlmayer, resultó bastante estrecho y el decorado consitió en un enorme damero luminoso que no siempre daba la luminosidad pretendida a la escena. No hubo postales de presentación; cada canción fue presentada por la locuaz Marlene Charell ante una bandera de su país elaborada con flores por ella misma. A la cita faltó la RTÉ irlandesa, lo que provocó que de las veinte canciones sólo una estuviera cantada en inglés, la del Reino Unido (hecho que no sucedía desde 1972). En fin, por alli desfilaron, como solistas o coristas, figuras como Carola Häggkvist, Evridki, Guy Bonnet, Gary Lux, Jahn Teigen, Anita Skorgan, Pave Maijanen, Sandra Reemer o Izolda Barudzija, por citar sólo nombres de eurovisivos repetidores.




El país anfitrión actuó en décimocuarto lugar, entre el dúo chipriota Stavros & Constantina y la cantante danesa Gry Johansen. Seis artistas salieron al escenario, cuatro músicos y la pareja de hermanos, uno de ellos como vocalista principal, el malogrado Günther, y el otro como guitarrista y cantante. Muchos aplausos al principio y 94 puntos al final, con un honroso 5º puesto que mantenía la mejor racha alemana en Eurovisión (4º puesto en 1979, 2º en 1980, 2º en 1981, 1º en 1982, 5º en 1983, 2º en 1985 y 2º en 1987), muy lejos de los paupérrimos resultados de la época actual.

La votaron catorce jurados, seis de ellos con muy buenas puntuaciones: un 12 de Luxemburgo, tres 10 de Francia, Noruega y Países Bajos y dos 8 de Suecia y Portugal. La ignoraron cinco jurados, entre ellos, el israelí y los de los países que quedaron sin puntos al final, el turco y el español.




Nacidos en Karlsruhe (Michael en 1950 y Günther en 1951), comenzaron a cantar desde jovencitos y se hicieron populares con versiones al alemán de temas de éxito en otros idiomas. No se había cumplido un año de su participación en Eurovisión, cuando Günther se suicidó en Río de Janeiro (se arrojó por una ventana de su hotel tras cortarse las venas), lo que truncó bruscamente una carrera prometedora. Su hermano Michael terminó dedicándose a la producción y a la composición (es coautor, entre otras muchas, de la canción Magic oh magic con la que Al Bano & Romina representaron a Italia por segunda vez); como cantante, se presentó una vez a la selección alemana para Eurovisión, fue en 1987 con la canción Ich geb’nicht auf (No renuncio) y quedó 5º.



Rücksicht
Ich kann nicht alleine sein
Mit all den ungeklärten Fragen
Was haben wir denn beide falsch gemacht?
Und dennoch mag ich keinen Menschen sehen
Das Glück von anderen tut mir noch weh
Warum sind wir nicht früher aufgewacht?
Wir waren wie verwöhnte Kinder
Jeder dachte immer nur an sich
Rücksicht – keiner hat das Wort gekannt
Und Nachsicht – die keiner bei dem andern fand
Und Vorsicht – dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht – dass jeder seine Fehler hat
Und Weitsicht – das Leben findet nicht nur heute statt
Und Vorsicht – dass man den andern nicht zerbricht
Warn wir wirklich nur vor Liebe blind
Oder einfach zu bequem?
Habn wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt?
Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell
Verband uns wirklich nur die Nacht?
Wussten wir nicht, dass der Tag genauso zählt?
Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
War es Angst vor ehrlichem Gefühl?
Rücksicht – keiner hat das Wort gekannt
Und Nachsicht – die keiner bei dem andern fand
Und Vorsicht – dass nie zerbricht, was uns verband
Einsicht – dass jeder seine Fehler hat
Und Weitsicht – das Leben findet nicht nur heute statt
Und Vorsicht – dass man den andern nicht zerbricht



Respeto
No puedo seguir solo
Con tantas cuestiones sin resolver
¿En qué nos hemos equivocado?
No me apetece ver a nadie
Me hace daño la suerte de otros
¿Cómo es que no hemos abierto antes los ojos?
Éramos como niños mimados
Cada uno pensando sólo en sí mismo
Respeto – ninguno conocía esta palabra
Y tolerancia – que ninguno encontró en el otro
Y cuidado – de que nunca se rompiera lo que nos unía
Reconocimiento – de que cada uno comete sus errores
Y amplitud de miras – la vida no acaba hoy
Y cuidado – de no herir al otro
¿Estábamos ciegos de amor
O simplemente nos descuidamos?
¿No nos dimos cuenta de lo que estábamos perdiendo?
A lo mejor todo pasó entre nosotros demasiado rápido
¿Sólo nos unía la noche?
¿No sabíamos que el día también importa?
¿Nos faltó fuerza para confiar en nosotros mismos?
¿No sería miedo a los sentimientos auténticos?
Respeto – ninguno conocía esta palabra
Y tolerancia – que ninguno encontró en el otro
Y cuidado – de que nunca se rompiera lo que nos unía
Reconocimiento – de que cada uno comete sus errores
Y amplitud de miras – la vida no acaba hoy
Y cuidado – de no herir al otro



Puntuaciones
Alc: 5
Aldon: 5.5
Arcadio: 8
Bluecafe: 6.4
Bruno99: 10
Cheliak: 6.5
DrWaksman: 5
Eurojoan: 1
EurOk: 5
FelipeLafuente: 6.5
Gayumbox: 7
Guillefanesc: 7
Iceman: 6
Independent84: 7
Jokin: 7
Josusi: 5
Juanejido30: 6.5
Kike: 6
Knuckles: 10
Lalala: 7
Lauris: 10
Liveforever: 8
Lovesong: 5
Luki: 8.1
Manbemel: 10
MetalJazz: 5
MiguelVlc: 3
Morrissey: 8
Neox: 9.5
Niin: 6.5
Poyomismo: 7.8
Sagapó: 8.75
SeventhWonder: 5.75
Sjj: 8.8
Slqh: 6.5
Unpremieramour: 6.5
Viso: 8.5
Wind: 6
ZehroAssoluto: 8

Votantes: 39 - Media: 6.848
(Media en la CdD: 7.034)